[АРАБСЬКОЮ] [Каріме? Де ти?]
[Додому, малий! Додому!]
[-Швидше!] [-Ні-ні!]
[-Ясмін, сюди, швидше!] [-Каріме!]
[Каріме, любий! Що ви зробили з моїм сином?]
[Каріме! Каріме, любий.]
[Прокинься, любий!]
[Ясмін, я готую фургон.]
[-Каріме, прокинься!] [-Каріме?]
[-Допоможіть, будь ласка!] [-Як вас звуть?]
[-Сара, я Сара.] [-Саро, я Ясмін, я — медсестра.]
[-Довіртесь мені. Я подбаю про нього.] [-Любий, прокинься!]
[Довіртесь мені.]
[Саміре, як Мунір?]
[-Саміре, як чуєш?] [-Чую, підходжу до нього.]
[Каріме, чуєш мене?]
[Каріме, дай знак що чуєш мене.]
[-Муніре, ти норм?] [-Так, допоможи встати.]
[Каріме, ти мене чуєш? Я тебе питаю!]
[Притисніть тут.]
[Викличте швидку, швидко!]
[Саміре, я у фургоні, готуйтеся забиратися звідси.]
[Ні, Муніре, іди сюди!]
[-Хто ви?] [-Притисніть тут! Затисніть!]
[Давайте в темпі! Ясмін, погнали!]
[-Їдуть?] [-У нього кровотеча, швидше!]
[-Алло?] [-Ясмін, покинь! Негайно!]
[-Каріме, любий.] [-Ясмін!]
[Усе буде гаразд.]
[Ясмін, погнали!]
[Каріме!]
ФАУДА
ДЕМІЛІТАРИЗОВАНА ЗОНА НА СИРІЙСЬКО-ІЗРАЇЛЬСЬКОМУ КОРДОНІ
[Майже прийшли.]
[І що тепер?]
[Чекатимемо.]
[Салех ваше справжнє ім'я?]
[Мене звуть Амір. Амір Махажне.]
[-Звідки ви, Аміре?] [-Із Шефи-Амру.]
[Звідки ви знаєте Омара?]
[-Ми працювали разом.] [-Теж продавав?]
[А хто я, по-твоєму? Професор? Коп?]
[Не всі так схожі на євреїв, як ти.]
[Думаєш, я схожа на копа?]
[Певен, твій чоловік-єврей вплинув.]
[Ти мене перевірив.]
[Я пішла в поліцію, аби змінити своє життя.]
[-Тож якщо ти…] [-Цить.]
[Це він. Ходімо.]
Фургон на місці.
-Починайте. -Загоне «Арбел», починайте.
[Це армія! Уперед. Хутко!]
[Швидше! Хай йому!]
[Він поїхав геть!]
[Давай усередину!]
[Хутко!]
[Ми вляпалися.]
[Що будемо робити? Як нам повернутися?]
[Повернутися? Нам труба.]
[Ми ж у Сирії.]
[Я не можу тут лишатись.]
[То йди до них, покажи свій жетон.]
ЙОРДАНО-ІЗРАЇЛЬСЬКИЙ КОРДОН, ПІВНІЧ ЙОРДАНСЬКОЇ ДОЛИНИ
[-Хлопці.] [-Ти Наель?]
[-Так, вітаю.] [-Вітаю.]
[-Миру тобі.] [-І тобі миру.]
[-Усе гаразд?] [-Так.]
[Ходімо.]
ДЖАНІН, ПАЛЕСТИНСЬКА АВТОНОМІЯ
[Камалю, обережно з цим.]
[-Вітаю.] [-Миру тобі, Абу Карім.]
[Миру вам. Вітаю.]
[Ідіть за мною.]
[Це місце ми облаштували для тебе.]
[Не зовсім те, що лабораторії Дахії,]
[але тут є все, що ти вказав.]
[Перевір, чи нічого не забув.]
[Потрібно більше зварювальних апаратів, електродів]
[і весь тол, який зможете дістати.]
[Спробуємо, але ж ти розумієш, що це буде непросто.]
[І коли буде готова?]
[Якщо дістанете всі матеріали, то за тиждень.]
[Бачиш?]
[-Це ракетний гіроскоп?] [-Саме так.]
[-Аделю?] [-Що?]
[-Щойно Ахмед дзвонив.] [-Хто?]
[Ахмед. Через Каріма. Він у лікарні.]
[Виродки жидівські! Це ці жиди кляті!]
[Він лише дитина!]
[Карім, любов моя.]
[От виблядки!]
[Я мушу його побачити.]
[У жодному разі, тобі не можна туди.]
[Що ти сказав? Ти за кого мене маєш?]
[Мій син у лікарні, ще й як можна!]
[А тепер щезни з моїх очей!]
[Абу Карім, вони чекатимуть на тебе,]
[знаючи, що ти прийдеш. Тому вони це й зробили.]
[Стули писок. І щоб ні слова, ясно тобі?]
[Я зараз же їду провідати сина й дружину!]
[Якщо боїтеся, лишайся тут!]
[Усім ясно?]
АМОС: ПРИВІТ, МАЛА. ТИ НОЧУВАТИМЕШ У СВОЇХ?
ТАК. УСЕ ГАРАЗД. МОЖЛИВО, ЗАТРИМАЮСЯ Й ДОВШЕ.
[Звісно.]
[Так.]
[Добре, дякую. Бувай.]
[-Ну?] [-Армія досі на кордоні.]
[Назад шлях закритий, плюс вони знайшли мій фургон.]
[Не знаю, що тобі сказати.]
[МИ ЗАСТРЯГЛИ В СИРІЇ!]
[ОМАР: МАЄ, ДОВКОЛА ВАС ХЕЗБОЛЛА, ТІКАЙТЕ!]
[ЯКЩО Я ПІДУ ДО КОРДОНУ, МЕНЕ ЗААРЕШТУЮТЬ!]
[Кому ти пишеш?]
[-Це твій брат?] [-Так.]
[-Що він каже?] [-Що ми на території Хезболли.]
Пиши: [«Сестричко, мені шкода, що я втягнув тебе в це.]
[Я хочу допомогти принаймні вибратися з Сирії».]
[ДІСТАНЬТЕСЯ СЕЛА АЇШІ, ТАМ БЕЗПЕЧНО. МОЖЕ, ТАМ Я ТОБІ ДОПОМОЖУ.]
[-Що він пропонує?] [-Нічого, не зважай.]
[Та кажи.]
[Що ми повинні дістатися селища його дружини. Каже, що там безпечніше,]
[але забудь, це неможливо.]
[-Селище його дружини в Лівані?] [-Так, Фнайдек.]
[І він каже, що там безпечно? Він здурів?]
[Таке його вирішення?]
[-Гаразд, скажи братові, що ми згодні.] [-Ти серйозно?]
[Кращих варіантів немає.]
[Я знаю декого, хто нам допоможе.]
[ЦЕ БОЖЕВІЛЛЯ, Я ЦЬОГО НЕ РОБИТИМУ!]
Пиши:
[«Має, вибору немає. Якщо лишишся там, тебе вб'ють.»]
Певен, це хтось із Фатх. В Аделя купа ворогів серед біженців.
Але ж ви казали, що не бачили нікого підозрілого.
Саме так. Мабуть, бомбу заклали два дні чи тижні тому.
Як малий?
-Як він? -Саме так.
-Його сильно поранило. -Так.
Йому пощастило, що Шані була поряд.
А чого він вийшов на вулицю поночі?
Ви щось помітили? Його хтось покликав знадвору?
Та знов одне й те саме. Ми ж сказали, що нічого не бачили.
Може, за цигарками вийшов.
Ясно. Дуді, залиш нас ненадовго.
Я схожа на дурепу?
Якщо мені стане відомо, що це ваша робота, а ви брехали про це,
вас звільнять, це зрозуміло? Усіх!
Можна йти?
Елі, негайно віднови контроль над своїм загоном,
бо ви повертаєтесь туди знову, збирати дані про цей інцидент.
Капець.
Я вже встигла забути про ваші методи.
Отже, ми просто замнемо це? Такий план?
Так, замнемо. Бо так працює команда, ясно?
Команди джихадистів, може, так і працюють.
Мої б ніколи такого не утнули. Та що з вами взагалі таке?
Ви ж гірші за бойовиків Аделя.
У них хоч є дисципліна, і вони думають не заднім місцем.
[Мій приятель.]
[-Муссо, дядьку, миру тобі.] [-І тобі миру.]
[Гаразд, слухайте, усе довкола, як військовий полігон.]
[Нам краще поїхати, перш ніж з'являться сирійці чи, ще гірше, Хезболла.]
[Тобі не можна носити тут таке. Чекай.]
[До ліванського кордону їхати дві години.]
[Я довезу вас до пункту переходу біженців.]
[Там буде багато біженців з Алеппо на півночі. Змішайтеся з ними.]
[Солдатам скажете, що ви з Дар'а. Як спитають паспорти,]
[скажете, що втратили все через обстріли]
[і що прямуєте до табору біженців у Нахр-ель-Баред.]
[На виході вам видадуть посвідчення.]
[Не згубіть їх, поки не виїдете з Лівану.]
[Без них вас заарештують на раз-два, ясно?]
[Ясно, що далі?]
[Після переходу вас посадять на автобус до Бейруту.]
[Вийдете на першій же зупинці, в Набатьє,]
[і візьмете таксі до Фнайдека, селища Аїші.]
[Це на таксі.]
[Вам доведеться також заплатити Хезболлі.]
[-Усе запам'ятала?] [-Так.]
[Дякую.]
ЛІКАРНЯ АЛЬ-РАЗІ, ДЖАНІН
[Я заходжу.]
[-Вітаю.] [-Вітаю.]
[-Дякую.] [-Бережіть себе.]
[Вітаю.]
[Я Ясмін, медсестра, яка допомогла Карімові.]
[Зніміть окуляри.]
[Покажіть сумку.]
[Розстібніть куртку.]
[-Проходьте.] [-Дякую.]
[-Доброго ранку.] [-Доброго ранку.]
[Як він?]
[Уже добре.]
[Усю ніч боліло, але лікар сказав, що все буде добре.]
[Ясмін, правильно? Я так вдячна вам.]
[Дякувати богу ви були поруч і допомогли мені.]
[Ви врятували мого сина.]
[Я рада, що змогла допомогти.]
[Гарний хлопчик.]
[Ви казали, що ви медсестра. Ви працюєте в зоні?]
[Ні, в місті. Я лише забігла глянути, як він.]
[Я казала йому не виходити вночі,]
[але він такий хоробрий і невсидючий.]
[Мені час на роботу.]
[Ясмін…]
[Я справді вдячна за те, що ви зробили для мого сина.]
[Карім для мене все життя.]
[Обіцяю, що ще зайду.]
-Ясмін, що нового? [-Цілі тут немає.]
[Біля палати озброєний охоронець, і ще двоє пильнують головний вхід.]
[-Малий очухується.] -Добре, повертайся до фургону й поїхали.
[Приїхали.]
СИРІЙСЬКО-ЛІВАНСЬКИЙ ПУНКТ ПРОПУСКУ
[-Ідіть.] [-Дякую за все, друже.]
[Бережи вас Бог.]
[-Мені це не подобається.] [-Не хвилюйся.]
[Ми пройдемо. Не нервуйся.]
[Усе буде добре.]
[Наступний.]
[Ви двоє, підходьте.]
[Паспорти.]
[Сер, у нас немає нічого, ми втекли з селища Дар'а.]
[-Мені шкода, але потрібні паспорти.] [-Офіцере, прошу.]
[Нам казали, що допоможуть у таборі Нахр ель-Баред.]
[Нам більше нікуди йти.]
[Розумію, та я мушу перевірити ваші паспорти.]
[Якщо їх у вас немає, прошу відійти. Наступний!]
[Сер, прошу, минулого тижня ООН вивезла нашого сина до Лівану.]
[Відтоді ми про нього не чули.]
[Він навіть не знає, чи ми ще живі.]
[Прошу, благаю вас.]
[Які ваші імена?]
[Салім та Нур, аль-Хаміси.]
[Проходьте.]
[-Дякую, сер.] [-Дякую.]
[Мені шкода, люба.]
[Я мав би бути з тобою.]
[Не вибачайся.]
[Це вони винні, не ти.]
[Нічого святого для них немає.]
[Як він?]
[Добре, лікар сказав, що добре.]
[Та вони не знають, чи вдасться врятувати ногу.]
[Нам треба молитися за нього.]
[Синку мій любий.]
[Тепер я тут.]
[Я піклуватимуся про тебе.]
[Обіцяю.]
[Пообіцяй мені, що знайдеш виродків, які це зробили.]
[Одного за іншим.]
[Я їх живцем спалю.]
[Одного за іншим.]
Їхня версія не клеїться. Машина точно не була замінована.
Дуді, я розберуся, добре? Я знаю цю команду.
Так?
Біжу.
Це командний пункт. Мусаба привезли до лікарні.
-Він приїхав провідати сина. -Адель не з боязких. Ходімо.
[Сиди тут, я скоро.]
[-Як справи?] [-Добре, хвала богу.]
[-Усе гаразд?] [-Так, дякувати богу.]
Загоне «Небо», будьте в готовності. Чекаємо на підтвердження цілі.
Це загін «Небо», вас зрозумів, у готовності.
Ну ж бо, Мусабе.
[Так.]
[Заходь, Фересе.]
[-Миру тобі.] [-І тобі миру, Мусабе.]
[-Добре, що ти повернувся.] [-Із божою поміччю.]
[-Як малий?] [-Лікарі кажуть, що одужає.]
[Дасть бог, скоро й повністю.]
[Дай бог.]
[Бувай.]
Дано, є підтвердження. Мусаб каже, що Адель у лікарні.
Загоне «Небо», особу підтверджено. Піднімайте безпілотник над Аль-Разі.
Це загін «Небо», безпілотник прибуде за вісім хвилин.
Вони знайшли Аделя.
Шмат лайна приповз провідати свого синочка в лікарні.
«Особливий друг» аптекаря підтвердив особу.
Задоволені?
Тепер завжди їхніх дітей підриватимемо?
Елі…
ми маємо доповісти про це, негайно.
Зараз же. Не можна таке приховувати.
Бачиш? Я ж казав.
-Руссо. -Ну.
Якщо хочеш поговорити про це, гаразд, я розумію ваш конфлікт.
Я тут, можеш говорити.
Та я не думаю, що доповісти це буде гарною ідеєю.
Ти не думаєш? А коли ти накази порушуєш, ти думаєш?
Закладати фугаси біля домівок цивільних…
Годі!
Вона має рацію.
Так, бо це вже взагалі неприпустимо.
-Неприпустимо? -Так.
-Пограй у свої нарди краще! -Попустись.
-Пішов ти. -Облиш мене!
А ти — ти що верзеш взагалі?
Капець просто.
Думаєте, нам пробачать, якщо доповімо це?
У тюрягу закортіло?
Зруйнувати свої життя через того сучого сина?
І це ж спрацювало, чи не так? Спрацювало!
Те, що ми зробили, допомогло нам знайти виродка, тож годі квилити!
Усі проти нас, а ви й самі ще починаєте!
Як тобі не соромно.
Ми мало не вбили дитину, бо тобі треба було зірватися на комусь через Нуріт!
Пішов ти!
Припиніть! Та що з вами таке?
Ми маємо прийняти відповідальність!
-Позатикалися всі! -Невже не ясно?
Щоб я більше цього не чув — ні від тебе, ні від тебе!
Дитина в безпеці, ми викурили виродка,
і якщо цим ми збережемо життя людей, то воно, бляха, було того варте!
Доповідає загін «Небо», безпілотник на місці.
Очікуємо інструкцій.
[Мусабе, ходімо.]
[Дай свій телефон.]
[-Що?] [-Телефон, дай сюди.]
[Та швидше.]
[Що в кишенях?]
Сімка більше не відстежується. Обмін повідомленнями втрачено.
Бо в нього відібрали телефон.
Але Мусаб не дурний, він знає, що на ньому передавач.
[Присягаюся, мені майже вдалося,]
[але якийсь охоронець заскочив мене зненацька, тож довелося тікати.]
[Це ж краще, ніж якби мене там убили.]
[Звісно.]
[Хто це з Мусабом?]
[А чого вони не переслідували тебе?]
[Ще й як. Сотня копів, собаки, гелікоптери.]
[Щоку роздер, як тікав.]
[Пересидів ніч у підвалі будинку.]
[-Ти ж казав, на автовокзалі.] [-Спершу, так.]
[Та коли я почув, як вони наближаються, я запанікував.]
[І втік.]
[Мені шкода, що я провалив завдання.]
Є збіг. Це ціль.
[Усе гаразд, друже.]
[Не хвилюйся, ти отримаєш свій шанс.]
[І я хочу, щоб ти був поруч. Як мій щасливий талісман.]
[Не мовчи. Що сталося?]
[Усе гаразд. Справді, усе гаразд.]
[Не бійся, Мусабе.]
[Тепер ти зі мною, у безпеці.]
[Євреї, певне, полюють на тебе. Тобі слід сховатися.]
[Я візьму тебе у сховок.]
[Проходьте.]
[Дивіться сюди.]
[Ідіть.]
[Ставайте.]
[Зніміть шапку. Дивіться прямо.]
[Ідіть.]
[ПЕРЕПУСТКА ТЕРИТОРІЄЮ ЛІВАНУ НУР АЛЬ-ХАМІС]
[САЛІМ АЛЬ-ХАМІС]
[Вони діють три дні. Ви маєте дістатися]
[Центру обліку біженців у Бейруті, там розглянуть ваш запит.]
[-Дякуємо.] [-Бог у поміч. Щасти вам.]
Загоне «Небо», очікуйте сигналу.
[Ми плануємо великі справи, Мусабе.]
[-Люди пишатимуться тобою.] [-Дай Бог.]
Це загін «Небо». Ціль захоплено. Дозволяєте постріл?
Мінус. Чекайте, поки не вийде наш інформатор.
Заждіть трохи, він вийде.
Доповідає загін «Небо», машина під навісом.
Цілі не видно.
Де вони?
Доповідає загін «Небо», бачимо ціль.
[Аделю, можеш зупинити? Куплю цигарок.]
[Звісно, друже.]
Доповідає загін «Небо», із машини хтось виходить.
Загін «Небо», даю дозвіл.
Це загін «Небо», прийняв.
[Немає бога крім Аллага і Мухаммад — пророк його.]
Пряме влучання. Ціль знищено.
Бачила?
«Провідного ватажка Хамас убито невідомим вибуховим пристроєм у Джаніні.»
Можеш нарешті розслабитися.
Відколи це палестинські сайти стали нашим джерелом інформації?
До того ж, залишився ще один виродок, у Лівані.
Дай затягнутися.
Що таке?
Нічого, просто…
я весь час думаю про нього.
Про Ґабі.
Ти диви.
А кажуть, що у тебе кам'яне серце.
-Ти ж займешся Мусабом, так? -Звісно.
Дякую.
Так.
Мінус. Нікого не спостерігаємо.
Тобто?
Інформатор не з'явився.
Зв'яжіться з ним, ми тут 30 хвилин чекаємо.
Зараз.
[Набраний вами номер недоступний.]
Що там?
Не відповідає, га?
-Дідько. -То ми повертаємось?
Так, повертайтесь.
Мусаб не з'явився.
[Набраний вами номер недоступний.]
-Він відповів? -Ні.
-Ти певен, що ви його не прогледіли? -Ми не аматори.
-Мабуть, злякався. -Або його пристрелили.
Поїхали.
Це засідка!
Зіада поцілили!
Переклад субтитрів: Наталя Лозицька