‎[阿拉伯语] ‎[卡里姆 你在哪？]
‎[孩子 快回家！]
‎[-快走！] ‎[-不！]
‎[-雅思敏 快过来！] ‎[-卡里姆]
‎[卡里姆 我的孩子 ‎你们对我儿子干了什么？]
‎[卡里姆！儿子！]
‎[卡里姆 儿子 醒醒！]
‎[雅思敏 我去把东西都装货车上]
‎[-卡里姆 醒醒！] ‎[-卡里姆]
‎[-求你帮帮我！] ‎[-你叫什么？]
‎[-我叫萨拉] ‎[-萨拉 我叫雅思敏 我是护士]
‎[-相信我 我会照顾你儿子] ‎[-醒醒 儿子！]
‎[请相信我]
‎[萨米尔 穆尼尔还好吗？]
‎[-萨米尔 收到没有？] ‎[-收到 我正靠近穆尼尔]
‎[卡里姆 能听到吗？]
‎[卡里姆 拜托给我点反应啊]
‎[卡里姆！]
‎[-穆尼尔 你还好吗？] ‎[-还好 扶我起来]
‎[能听到吗？ ‎我在跟你说话 卡里姆！]
‎[按住这里]
‎[快叫救护车 赶快！]
‎[卡里姆]
‎[萨米尔 我在货车里 ‎准备好离开这里了]
‎[不要 穆尼尔 过来]
‎[-你是谁？] ‎[-请按住这里]
‎[我们走 雅思敏 快走]
‎[-救护车来了吗？] ‎[-他在流血 快来]
‎[-喂？] ‎[-雅思敏 马上走]
‎[-卡里姆 儿子] ‎[-雅思敏]
‎[他会没事的]
‎[雅思敏 我们走！]
‎[卡里姆！]
‎混乱 冤冤相报
‎（以色列-叙利亚边境非军事区）
‎[我们快到了]
‎[现在怎么办？]
‎[在这里等]
‎[撒拉是你的真名吗？]
‎[我真名叫阿米尔马哈吉内]
‎[-你来自哪里？] ‎[-谢法阿姆]
‎[你怎么认识奥马尔的？]
‎[-我们曾是同事] ‎[-所以你也出卖了灵魂吗？]
‎[你指望我是 ‎什么教授或者警察吗？]
‎[不是所有人 ‎都有你这种犹太人长相]
‎[你觉得我长得就像个警察？]
‎[你老公是犹太人肯定也有帮助]
‎[看来你查过我的背景啊]
‎[我当警察是为了改变我的人生 ‎不坐等别人施舍]
‎[-所以如果你…] ‎[-嘘]
‎[是他 过来]
‎货车已经就位
‎-行动 ‎-阿尔贝尔指挥官 行动
‎[是军队 过来 快点！]
‎[快点 真是该死]
‎[他开走了]
‎[我们快进去]
‎[赶快]
‎[我们惹上大麻烦了]
‎[现在该怎么办？我们怎么回去？]
‎[回去？我们大难当头了]
‎[我们现在在叙利亚]
‎[我不能待在这]
‎[那你回去啊 给他们看你的警徽]
‎（约旦河谷北部 ‎以色列-约旦边境）
‎[-各位] ‎[-你是奈尔吗？]
‎[-对 你好] ‎[-你好]
‎[-祝你平安] ‎[-祝你平安]
‎[-一切都顺利吧？] ‎[-是的]
‎[我们走]
‎（巴勒斯坦辖区 杰宁）
‎[卡玛尔 拿这个要当心点]
‎[-你们好] ‎[-祝你平安 阿布卡里姆]
‎[祝你平安 你们好]
‎[跟我来]
‎[这是我们给你们准备的地方]
‎[虽然跟达赫的实验室不太一样]
‎[但你们要的东西也全都准备好了]
‎[看看还需不需要别的]
‎[我们需要更多电焊机、钾]
‎[还有尽可能多的强力炸药]
‎[我们会尽力的 但你们也知道 ‎弄这些东西不会那么容易]
‎[什么时候能准备好？]
‎[如果拿到所有材料 ‎我们一周之内可以准备好]
‎[喂？]
‎[-这是火箭导航设备？] ‎[-是的 就是它]
‎[-阿德尔] ‎[-嗯？]
‎[-艾哈迈德刚打电话来] ‎[-谁？]
‎[艾哈迈德 卡里姆出事了 ‎他现在在医院]
‎[那些犹太混蛋！ ‎是那些犹太混蛋干的！]
‎[他还是个孩子！]
‎[卡里姆 我的儿子]
‎[那些混蛋！]
‎[我必须去看他]
‎[这不可能 你不能到那去]
‎[你说什么？你当我是谁？]
‎[我儿子在医院里 ‎我一定要去看他！]
‎[赶紧从我眼前滚开！]
‎[阿布卡里姆 他们会在那等着你]
‎[他们知道你一定会去 ‎所以才会这么做]
‎[闭嘴 不许再说一个字 懂吗？]
‎[我要去看我儿子和我妻子 ‎马上就去！]
‎[你们谁要是怕了就留在这里]
‎[听懂了吗？]
‎（阿莫斯：嗨 宝贝 ‎你要在那里过夜吗？）
‎（对 我没事 ‎我可能要在这多待一阵子）
‎[当然了]
‎[好的]
‎[好 谢谢 再见]
‎[-怎样？] ‎[-军队还在边境]
‎[我们不能回去 ‎而且他们找到了我的货车]
‎[我不知道该怎么跟你说]
‎（[我们被困在叙利亚这边了！]）
‎（[奥马尔：玛雅 ‎你被真主党包围了 必须离开！]）
‎（[如果我重新进入以色列 ‎我会被捕的！]）
‎[你在给谁发短信？]
‎[-你弟弟吗？] ‎[-对]
‎[-他怎么说？] ‎[-他说我们在真主党的地盘]
‎给她发：[姐姐 ‎抱歉把你卷进这种麻烦事]
‎[我想帮你 至少帮你离开叙利亚]
‎（[到艾莎的村子去 那里安全 ‎也许我在那能帮到你]）
‎[-他有什么建议吗？] ‎[-没什么 跟这事无关]
‎[跟我说说看]
‎[他叫我们到他老婆的村子去 ‎他说那里更安全]
‎[别想了 这根本做不到]
‎[-他老婆的村子在黎巴嫩？] ‎[-对 在弗奈德克]
‎[他说那里安全？他疯了吗？]
‎[这就是他的解决办法？]
‎[-好吧 跟你弟弟说我们会去的] ‎[-你当真？]
‎[这是目前最好的选择了]
‎[我认识一个能帮我们的人]
‎（[真是疯了 我不能这么做！]）
‎给她发
‎[玛雅 现在别无选择 ‎如果你待在那 他们会杀了你]
‎我觉得肯定是法塔赫的人干的 ‎阿德尔在难民营有不少敌人
‎但你们说在那一带 ‎没看到任何可疑人员
‎是的 也许炸弹在昨天 ‎或者两周前就装在那了 杜迪
‎那孩子情况如何？
‎-他怎么样了？ ‎-我在问你
‎-他受了重伤 ‎-是的
‎幸好有莎妮在那救助他
‎他为什么天黑了还要出去？
‎你们看到什么了吗？ ‎房子附近有人喊他出来吗？
‎别问了行吗？ ‎我们都告诉你了 什么都没看到
‎也许他要出去买烟
‎好了 杜迪 让我跟他们谈一下
‎我看着像个白痴吗？
‎如果被我发现这事是你们干的 ‎而且你们骗了我
‎你们就完蛋了 清楚了吗？ ‎全都完蛋！
‎都说完了吗？
‎伊莱 管好你的人 别浪费我的时间
‎因为你们要回到那去 ‎收集关于这起事件的情报
‎妈的
‎我都忘了你们这些人 ‎脾气有多“火爆”了
‎所以我们全都默不作声？ ‎就是这么打算的吗？
‎是的 谁都不说 ‎这就叫团队合作 还记得吗？
‎也许叙利亚胜利阵线的团队 ‎就是这么合作的
‎我们绝不会做这种事 ‎你们这是怎么了？
‎你们比阿德尔的手下更差劲
‎至少他们还有点纪律 还知道动脑子
‎[我找的人来了]
‎[-穆萨 伙计 祝你平安] ‎[-祝你平安]
‎[听着 这整个地区都是军事区]
‎[最好赶紧走 不然叙利亚人来了 ‎要是真主党来了就更糟了]
‎[你在这里不能穿成这样 等一下]
‎[要在叙利亚境内开两小时 ‎才能到黎巴嫩边境]
‎[我会送你们到难民过境站]
‎[从阿勒颇往北走有很多难民 ‎你们要混进他们的队伍]
‎[告诉士兵你们来自德拉 ‎如果他们要看你们的护照]
‎[就说轰炸让你们失去了一切]
‎[你们要去纳哈艾尔贝德难民营]
‎[你们过境之后会拿到身份文件]
‎[离开黎巴嫩之前一定要拿好文件]
‎[没有身份文件 ‎你们立刻就会被捕 懂了吗？]
‎[懂了 还有什么？]
‎[过了检查站之后 ‎他们会让你们坐上去贝鲁特的巴士]
‎[在第一站纳巴泰下车]
‎[然后坐出租车去弗奈德克 ‎艾莎的村子]
‎[这是打车费]
‎[你们也要给真主党的人付钱]
‎[-你都能记住吗？] ‎[-能]
‎[伙计]
‎（杰宁 艾尔拉兹医院）
‎[我要进去了]
‎[-你好] ‎[-你好]
‎[-谢谢] ‎[-保重]
‎[你好]
‎[我是雅思敏 ‎之前救助卡里姆的护士]
‎[墨镜摘下来]
‎[背包打开]
‎[外套掀开]
‎[-进去吧] ‎[-谢谢]
‎[-早上好] ‎[-早上好]
‎[他怎么样了？]
‎[他现在没事了]
‎[他昨天疼了一晚上 ‎但医生说他会好起来的]
‎[你叫雅思敏对吧？太谢谢你了]
‎[感谢老天你当时正好在那帮我]
‎[你救了我儿子]
‎[很高兴能帮上忙]
‎[这孩子真可爱]
‎[你说你是护士 ‎你在难民营里上班吗？]
‎[不是 我在城里上班 ‎只是过来看看他是不是还好]
‎[我跟他说过晚上不要出去]
‎[但是他很好奇 又什么都不怕 ‎所以才跑出去]
‎[我得回去上班了]
‎[雅思敏…]
‎[我真心谢谢你 ‎为我和我儿子做的事]
‎[卡里姆就是我的一切]
‎[我保证会再来看他的]
‎-雅思敏 有什么消息吗？ ‎[-目标不在这]
‎[病房外有一个武装警卫 ‎还有两个盯着医院大门]
‎[-那孩子没事] ‎-好 回到货车上来 我们要走了
‎[我们到了]
‎（叙利亚-黎巴嫩边境检查站）
‎[-去吧] ‎[-伙计 衷心感谢你的帮助]
‎[愿真主保佑你]
‎[-我有不祥的预感] ‎[-别担心]
‎[我们能过去的 保持冷静]
‎[一切都会好的]
‎[下一位]
‎[你们两个到前面来]
‎[出示证件]
‎[长官 我们什么都没有 ‎我们是从德拉村逃出来的]
‎[-抱歉 我要看证件] ‎[-求你了 长官]
‎[别人说去纳哈艾尔贝德难民营 ‎就会有人帮我们]
‎[我们没别的地方可去]
‎[我明白 但我必须看看 ‎你们夫妻的证件]
‎[如果你们没有 ‎那就请让开 下一位！]
‎[长官 求你了 联合国的人 ‎上周把我们的儿子带到了黎巴嫩]
‎[之后我们就再也没听到他的消息]
‎[他现在甚至不知道我们是死是活]
‎[拜托了 我求求你]
‎[你们叫什么？]
‎[萨利姆和努尔 姓艾尔哈米斯]
‎[去吧]
‎[-长官 谢谢你] ‎[-谢谢]
‎[亲爱的 对不起]
‎[我当时应该陪在你身边]
‎[别向我道歉]
‎[错的是他们 不是你]
‎[是他们不择手段]
‎[他怎么样了？]
‎[他没事 医生说他情况还好]
‎[但他们不确定他的腿能不能痊愈]
‎[我们必须为他祈祷]
‎[我亲爱的儿子]
‎[爸爸来了]
‎[我会照顾你]
‎[我保证]
‎[向我保证你会找出 ‎干这件事的混蛋]
‎[一个都不落]
‎[我要把他们活活烧死]
‎[一个都不落]
‎他们的说法有点不对劲 ‎那辆车不可能早就装了炸弹
‎杜迪 让我来处理 好吗？ ‎我了解这些人
‎什么事？
‎我马上到
‎战情室打来的 ‎穆萨布被带到艾尔拉兹医院了
‎-他去看他儿子了 ‎-阿德尔真有种 我们走
‎[坐在那里 我马上回来]
‎[-还好吧？] ‎[-嗯 感谢神]
‎[-一切顺利？] ‎[-对 感谢真主]
‎空中部队请待命 ‎我们在等线人确认目标身份
‎这里是空中部队 收到 待命中
‎加油啊 穆萨布
‎[好]
‎[进来 法拉斯]
‎[-祝你平安] ‎[-祝你平安 穆萨布]
‎[-你能回来真好] ‎[-真主保佑你]
‎[-那孩子怎么样了？] ‎[-医生说他会康复的]
‎[老天保佑 他会没事的]
‎[老天保佑]
‎[再见]
‎达娜 身份已确认 ‎穆萨布说阿德尔在医院里
‎空中部队 我们已确认身份 ‎派一架捕食者无人机去艾尔拉兹医院
‎这里是空中部队 ‎捕食者将在八分钟后抵达
‎他们确定了阿德尔的位置
‎那个混蛋去医院看他儿子了
‎药剂师的“特殊朋友” ‎确认了他的身份
‎现在感觉好些了吗？
‎还想炸飞更多孩子吗？
‎伊莱
‎我们必须报告这件事 就是现在
‎马上就办 我们没办法再掩盖下去了
‎看吧 我跟你说过了
‎-鲁索 ‎-怎么了？
‎如果你想谈谈这件事 ‎没关系 我明白你心里觉得冲突
‎我就在这里 你可以跟我谈
‎但我觉得报告给上级是不明智的
‎你觉得这样不明智？ ‎违背命令才叫不明智！
‎在无辜人家附近装炸弹才叫…
‎够了
‎她说得对
‎我觉得这件破事简直是大错特错
‎-觉得这有错？ ‎-嗯
‎-那就接着去玩双陆棋放松！ ‎-冷静
‎-去你妈的 ‎-别来烦我！
‎还有你 你疯了吗？嗯？
‎真是该死
‎你觉得我们报告之后 ‎他们会放过我们吗？嗯？
‎你们想坐牢吗？
‎为了那个狗娘养的毁了我们的生活？
‎去他妈的 这管用了对不对？ ‎管用了！
‎我们干的事让他们找到了这个混蛋 ‎所以别唧唧歪歪了
‎所有人都在和我们作对 ‎现在连你也是吗？
‎你可真是丢人
‎就因为你生诺丽的气想要发泄 ‎我们差点杀了个孩子！
‎-喂！ ‎-去死吧！
‎喂！放手！你们这是怎么了？
‎我们必须得负责！
‎-你不明白吗？ ‎-都给我闭嘴！
‎我不想再听到这件事 ‎你们谁也不许再说了！
‎那孩子脱离了危险 ‎我们把那混蛋逼出了老巢
‎如果今后不会再有人因他而死 ‎那他妈就值了！
‎空中部队报告 捕食者已就位
‎正在等待指令
‎[穆萨布 过来]
‎[把你的手机给我]
‎[-什么？] ‎[-你的手机 把它给我]
‎[快点]
‎[你口袋里都有什么？]
‎我失去手机追踪信号了 ‎我们不能给彼此发短信了
‎他们拿走了他的手机
‎穆萨布不傻 他知道发射器在他身上
‎[我发誓 我差点就杀了他们]
‎[但有个守卫突然抓到我 ‎我不得不逃命]
‎[如果他们杀了我 ‎这一切就前功尽弃了]
‎[那是当然]
‎跟穆萨布在一起的人是谁？
‎[他们为什么没有追捕你？]
‎[追了 有一百个警察 ‎警犬还有直升机在追我]
‎[我逃命的时候把脸都刮伤了]
‎[我在一栋楼的地下室里躲了一夜]
‎[-你之前说在中央巴士站] ‎[-一开始是在那]
‎[后来我听到他们在靠近我 ‎我觉得有危险]
‎[所以我就逃了]
‎[阿德尔 对不起 我没完成任务]
‎确认身份 就是目标
‎[没关系 伙计]
‎[别担心 你会得到机会的]
‎[与此同时 我希望你待在我身边 ‎你会带来祝福]
‎[跟我说说 怎么了？]
‎[一切都好 真的]
‎[别害怕 穆萨布]
‎[你现在来到我身边了 你安全了]
‎[那些犹太人一定在搜寻你 ‎你必须藏起来]
‎[我带你去一个藏身处]
‎[到前面来]
‎[朝这边看]
‎[过来]
‎[帽子摘掉 头抬起来]
‎[走吧]
‎（[黎巴嫩通行许可 ‎努尔艾尔哈米斯]）
‎（[萨利姆艾尔哈米斯]）
‎[有效期三天 你们必须去]
‎[贝鲁特的难民署 ‎他们会核查你们的申请]
‎[-谢谢] ‎[-真主保佑你们 祝你们好运]
‎空中部队请等待确认身份
‎[我们计划做很伟大的事 穆萨布]
‎[-你会让大家觉得非常自豪] ‎[-老天保佑]
‎这里是空中部队 ‎我已经锁定目标 是否允许开火？
‎不允许 请等我们的线人离开车辆
‎给他点时间 他会出来的
‎空中部队报告 ‎那辆车停在一个天蓬下面了
‎看不到目标
‎他们在哪？
‎空中部队报告 现在能看到目标了
‎[阿德尔 可以靠边停吗？ ‎我要去买烟]
‎[好的 伙计]
‎空中部队报告 有人下车
‎空中部队 可以开火了
‎这里是空中部队 收到
‎[“真主是唯一的神 ‎穆罕默德是上帝的使者”]
‎直接命中 目标已清除
‎看了这个没有？
‎“抵抗运动高层 ‎在杰宁的神秘爆炸中被杀”
‎你又可以正常呼吸了
‎我们什么时候开始 ‎靠巴勒斯坦的小网站获取信息了？
‎再说了 我们还要干掉 ‎在黎巴嫩的那个混蛋
‎给我抽一口
‎怎么了？
‎没什么 我只是…
‎一直控制不住在想他
‎在想加比
‎看看你啊
‎别人还说你是个铁石心肠呢
‎-你会去把穆萨布带出来 对吧？ ‎-当然了
‎谢谢
‎什么事？
‎对方不在 这里没人
‎什么意思？
‎线人不在约定地点
‎试试联系他 ‎我们已经来了30分钟了
‎好的
‎[您拨打的号码现在无法接通]
‎怎样？
‎他没接电话吗？
‎-可恶 ‎-我们可以收队了吗？
‎好 收队
‎穆萨布不在那里
‎[您拨打的号码现在无法接通]
‎-他接你电话了吗？ ‎-没有
‎-你确定没走错地方？ ‎-齐亚德 我们不是新手
‎-他可能是临阵退缩了 ‎-也可能是脑袋中枪了
‎收队
‎有埋伏！
‎齐亚德中枪了！
‎字幕翻译：卡西