‎[阿拉伯語] ‎[卡里姆，你在哪？]
‎[快回家，孩子，快回家！]
‎[-快走…] ‎[-不！]
‎[-雅思敏，快過來！] ‎[-卡里姆]
‎[卡里姆，我的孩子 ‎你們對我兒子做了什麼？]
‎[卡里姆！兒子！]
‎[卡里姆，兒子，醒醒！]
‎[雅思敏 ‎我去把東西裝到廂型車上]
‎[-卡里姆，醒醒！] ‎[-卡里姆]
‎[-求妳幫幫我！] ‎[-妳叫什麼名字？]
‎[-我叫薩拉] ‎[-薩拉，我叫雅思敏，我是護士]
‎[-相信我，我會照顧妳兒子] ‎[-醒醒，兒子！]
‎[請相信我…]
‎[薩米爾，穆尼爾還好嗎？]
‎[-薩米爾，收到沒有？] ‎[-收到，我正靠近穆尼爾]
‎[卡里姆，聽得到嗎？]
‎[卡里姆，拜託有點反應啊]
‎[卡里姆！]
‎[-穆尼爾，你還好嗎？] ‎[-還好，扶我起來]
‎[聽得到嗎？ ‎我在跟你說話，卡里姆！]
‎[按住這裡]
‎[快叫救護車，趕快！]
‎[卡里姆]
‎[薩米爾，我在廂型車裡 ‎準備要離開這裡了]
‎[不要，穆尼爾，過來]
‎[-你是誰？] ‎[-請按住這裡…]
‎[我們走，雅思敏，快走]
‎[-救護車來了嗎？] ‎[-他在流血，快來]
‎[-喂？] ‎[-雅思敏，馬上走]
‎[-卡里姆，兒子] ‎[-雅思敏]
‎[他會沒事的]
‎[雅思敏，我們走！]
‎[卡里姆！]
‎高牆邊的混亂
‎（以色列-敘利亞邊境非軍事區）
‎[我們快到了]
‎[現在怎麼辦？]
‎[在這裡等]
‎[撒拉是你的真名嗎？]
‎[我真名叫阿米爾馬哈吉內]
‎[-你來自哪裡？] ‎[-謝法阿姆]
‎[你怎麼認識奧馬爾的？]
‎[-我們曾是同事] ‎[-所以你也出賣了靈魂嗎？]
‎[妳指望我是 ‎什麼教授或者警察嗎？]
‎[不是所有人 ‎都有妳這種猶太人長相]
‎[你覺得我長得就像個警察？]
‎[妳老公是猶太人肯定也有幫助]
‎[看來你查過我的背景啊]
‎[我當警察是為了改變我的人生 ‎不坐等別人施捨]
‎[-所以如果你…] ‎[-噓]
‎[是他，過來]
‎廂型車已經就位
‎-行動 ‎-阿爾貝爾指揮官，行動
‎[是軍隊，過來，快點！]
‎[快點，真是該死]
‎[他開走了]
‎[我們快進去]
‎[趕快]
‎[我們惹上大麻煩了]
‎[現在該怎麼辦？我們怎麼回去？]
‎[回去？我們大難臨頭了]
‎[我們現在在敘利亞]
‎[我不能待在這裡]
‎[那妳回去啊，給他們看妳的警徽]
‎（約旦河谷北部 ‎以色列-約旦邊境）
‎[-各位] ‎[-你是奈爾嗎？]
‎[-對，你好] ‎[-你好]
‎[-祝你平安] ‎[-祝你平安]
‎[-一切都順利吧？] ‎[-是的]
‎[我們走]
‎（巴勒斯坦轄區，傑寧）
‎[卡瑪爾，拿這個要小心一點]
‎[-你們好] ‎[-祝你平安，阿布卡里姆]
‎[祝你平安，你們好]
‎[跟我來]
‎[這是我們幫你們準備的地方]
‎[雖然跟達赫的實驗室不太一樣]
‎[但你們要的東西也全都準備好了]
‎[看看還需不需要別的]
‎[我們需要更多電焊機、鉀]
‎[還有愈多愈好的強力炸藥]
‎[我們會盡力的，但你們也知道 ‎弄這些東西不會那麼容易]
‎[什麼時候能準備好？]
‎[如果拿到所有材料 ‎我們一週之內可以準備好]
‎[喂？]
‎[-這是火箭導航設備？] ‎[-是的，就是它]
‎[-阿德爾] ‎[-嗯？]
‎[-艾哈邁德剛打電話來] ‎[-誰？]
‎[艾哈邁德，卡里姆出事了 ‎他現在在醫院]
‎[那些猶太混蛋！ ‎是那些猶太混蛋幹的！]
‎[他還是個孩子！]
‎[卡里姆，我的兒子]
‎[那些混蛋！]
‎[我必須去看他]
‎[這不可能，你不能到那裡去]
‎[你說什麼？你當我是誰？]
‎[我兒子在醫院裡 ‎我一定要去看他！]
‎[趕緊從我眼前滾開！]
‎[阿布卡里姆 ‎他們會在那裡等著你的]
‎[他們知道你一定會去 ‎所以才會這麼做]
‎[閉嘴，不許再說一個字，懂嗎？]
‎[我要去看我兒子和我妻子 ‎馬上就去！]
‎[你們誰要是怕了就留在這裡]
‎[聽懂了嗎？]
‎（阿莫斯：嗨，寶貝 ‎妳要在那裡過夜嗎？）
‎（對，我沒事 ‎我可能要在這裡多待一陣子）
‎[當然了]
‎[好的]
‎[好，謝謝，再見]
‎[-怎樣？] ‎[-軍隊還在邊境]
‎[我們不能回去 ‎而且他們找到了我的廂型車]
‎[我不知道該怎麼跟妳說]
‎（[我們被困在敘利亞這邊了！]）
‎（[奧馬爾：瑪雅 ‎妳被真主黨包圍了，必須離開！]）
‎（[如果我重新進入以色列 ‎我會被捕的！]）
‎[妳傳簡訊給誰？]
‎[-妳弟弟嗎？] ‎[-對]
‎[-他怎麼說？] ‎[-他說我們在真主黨的地盤]
‎這樣傳給她：[姐姐 ‎抱歉把妳捲進這種麻煩事]
‎[我想幫妳，至少幫妳離開敘利亞]
‎（[到艾莎的村子去，那裡安全 ‎也許我在那裡能幫妳]）
‎[-他有什麼建議嗎？] ‎[-沒什麼，跟這事無關]
‎[說來聽聽]
‎[他叫我們到他老婆的村子去 ‎他說那裡更安全]
‎[別想了，這根本做不到]
‎[-他老婆的村子在黎巴嫩？] ‎[-對，在弗奈德克]
‎[他說那裡安全？他瘋了嗎？]
‎[這就是他的解決辦法？]
‎[-好吧，跟妳弟弟說我們會去的] ‎[-你當真？]
‎[這是目前最好的選擇了]
‎[我認識一個能幫我們的人]
‎（[真是瘋了，我不能這麼做！]）
‎傳給她
‎[瑪雅，現在別無選擇 ‎如果妳待在那裡，他們會殺了妳]
‎我覺得肯定是法塔赫的人幹的 ‎阿德爾在難民營有不少敵人
‎但你們說在那一帶 ‎沒看到任何可疑人員
‎是的，也許炸彈在昨天 ‎或者兩週前就裝在那了，杜迪
‎那孩子情況如何？
‎-他怎麼樣了？ ‎-我在問你
‎-他受了重傷 ‎-是的
‎幸好有莎妮在那裡救他
‎他為什麼天黑了還要出去？
‎你們看到什麼了嗎？ ‎房子附近有人叫他出去嗎？
‎別問了可以嗎？ ‎我們都告訴你了，什麼都沒看到
‎也許他要出去買菸
‎好了，杜迪，讓我跟他們談一下
‎我看起來像個白痴嗎？
‎如果被我發現這事是你們幹的 ‎而且你們騙了我
‎你們就完蛋了，清楚了嗎？ ‎全都完蛋！
‎都說完了嗎？
‎伊萊，管好你的人，別浪費我的時間
‎因為你們要回到那裡 ‎收集關於這起事件的情報
‎媽的
‎我都忘了你們這些人 ‎脾氣有多“火爆”了
‎所以我們全都默不作聲？ ‎就是這麼打算的嗎？
‎是的，誰都不說 ‎這就叫團隊合作，還記得嗎？
‎也許敘利亞勝利陣線的團隊 ‎就是這麼合作的
‎我們絕不會做這種事 ‎你們到底怎麼了？
‎你們比阿德爾的手下更差勁
‎至少他們還有點紀律 ‎還知道要用腦袋
‎[我找的人來了]
‎[-穆薩，老兄，祝你平安] ‎[-祝你平安]
‎[聽著，這整個地區都是軍事區]
‎[最好快點走，不然敘利亞人來了 ‎要是真主黨來了就更糟了]
‎[妳在這裡不能穿成這樣，等一下]
‎[要在敘利亞境內開兩小時 ‎才能到黎巴嫩邊境]
‎[我會送你們到難民過境站]
‎[從阿勒頗往北走有很多難民 ‎你們要混進他們的隊伍]
‎[告訴士兵你們來自德拉 ‎如果他們要看你們的護照]
‎[就說轟炸讓你們失去了一切]
‎[你們要去納哈艾爾貝德難民營]
‎[你們過境之後會拿到身分文件]
‎[離開黎巴嫩之前一定要拿好文件]
‎[沒有身分文件 ‎你們立刻就會被捕，懂了嗎？]
‎[懂了，還有什麼？]
‎[過了檢查站之後 ‎他們會讓你們坐上去貝魯特的巴士]
‎[在第一站納巴泰下車]
‎[然後坐計程車去弗奈德克 ‎艾莎的村子]
‎[這是計程車費]
‎[你們也要付錢給真主黨的人]
‎[-妳都記得住嗎？] ‎[-可以]
‎[兄弟]
‎（傑寧，艾爾拉茲醫院）
‎[我要進去了]
‎[-妳好] ‎[-妳好]
‎[-謝謝] ‎[-保重]
‎[你好]
‎[我是雅思敏 ‎之前幫忙救卡里姆的護士]
‎[墨鏡摘下來]
‎[背包打開]
‎[外套掀開]
‎[-進去吧] ‎[-謝謝]
‎[-早安] ‎[-早安]
‎[他怎麼樣了？]
‎[他現在沒事了]
‎[他昨天痛了一晚上 ‎但醫生說他會好起來的]
‎[妳叫雅思敏對吧？太謝謝妳了]
‎[感謝老天妳當時正好在那裡幫我]
‎[妳救了我兒子]
‎[很高興能幫上忙]
‎[這孩子真可愛]
‎[妳說妳是護士 ‎妳在難民營裡上班嗎？]
‎[不是，我在城裡上班 ‎只是過來看看他是不是還好]
‎[我跟他說過晚上不要出去]
‎[但是他很好奇，又什麼都不怕 ‎所以才跑出去]
‎[我得回去上班了]
‎[雅思敏…]
‎[我真心謝謝妳 ‎為我和我兒子做的事]
‎[卡里姆就是我的一切]
‎[我保證會再來看他的]
‎-雅思敏，有什麼消息嗎？ ‎[-目標不在這裡]
‎[病房外有一個武裝警衛 ‎還有兩個盯著醫院大門]
‎[-那孩子沒事] ‎-好，回到車上來，我們要走了
‎[我們到了]
‎（敘利亞-黎巴嫩邊境檢查站）
‎[-去吧] ‎[-兄弟，衷心感謝你的幫助]
‎[願真主保佑你]
‎[-我有不祥的預感] ‎[-別擔心]
‎[我們能過去的，保持冷靜]
‎[一定不會有事的]
‎[下一位]
‎[你們兩個到前面來]
‎[出示證件]
‎[長官，我們什麼都沒有 ‎我們是從德拉村逃出來的]
‎[-抱歉，我要看證件] ‎[-拜託你，長官]
‎[別人說去納哈艾爾貝德難民營 ‎就會有人幫我們]
‎[我們沒有別的地方可去]
‎[我明白，但我必須看看 ‎你們夫妻的證件]
‎[如果你們沒有 ‎那就請讓開，下一位！]
‎[長官，求求你，聯合國的人 ‎上週把我們的兒子帶到了黎巴嫩]
‎[之後我們就再也沒聽到他的消息]
‎[他現在甚至不知道我們是死是活]
‎[拜託了，我求求你]
‎[你們叫什麼？]
‎[薩利姆和努爾，姓艾爾哈米斯]
‎[去吧]
‎[-長官，謝謝你] ‎[-謝謝]
‎[親愛的，對不起]
‎[我當時應該陪在妳身邊]
‎[別向我道歉]
‎[錯的是他們，不是你]
‎[是他們不擇手段]
‎[他怎麼樣了？]
‎[他沒事，醫生說他情況還好]
‎[但他們不確定他的腿能不能痊癒]
‎[我們必須為他祈禱]
‎[我親愛的兒子]
‎[爸爸來了]
‎[我會照顧你]
‎[我保證]
‎[向我保證你會找出 ‎幹這件事的混蛋]
‎[一個都不放過]
‎[我要把他們活活燒死]
‎[一個都不放過]
‎他們的說法有點不對勁 ‎那輛車不可能早就裝了炸彈
‎杜迪，讓我來處理，好嗎？ ‎我了解這些人
‎什麼事？
‎我馬上到
‎戰情室打來的 ‎穆薩布被帶到艾爾拉茲醫院了
‎-他去看他兒子了 ‎-阿德爾真有種，我們走
‎[坐在那裡，我馬上回來]
‎[-還好吧？] ‎[-嗯，感謝神]
‎[-一切順利？] ‎[-對，感謝真主]
‎空中部隊請待命 ‎我們在等線人確認目標身分
‎這裡是空中部隊，收到，待命中
‎加油啊，穆薩布
‎[好]
‎[進來，法拉斯]
‎[-祝你平安] ‎[-祝你平安，穆薩布]
‎[-你能回來真好] ‎[-真主保佑你]
‎[-那孩子怎麼樣了？] ‎[-醫生說他會康復的]
‎[老天保佑，他會沒事的]
‎[老天保佑]
‎[再見]
‎達娜，身分已確認 ‎穆薩布說阿德爾在醫院裡
‎空中部隊，我們已確認身分 ‎派一架捕食者無人機去艾爾拉茲醫院
‎這裡是空中部隊 ‎捕食者將在八分鐘後抵達
‎他們確定了阿德爾的位置
‎那個混蛋去醫院看他兒子了
‎藥劑師的“特殊朋友” ‎確認了他的身分
‎現在感覺好些了嗎？
‎還想炸飛更多孩子嗎？
‎伊萊
‎我們必須報告這件事，就是現在
‎立刻就去，我們沒辦法再隱瞞下去了
‎看吧，我跟你說過了
‎-魯索 ‎-怎麼了？
‎如果妳想談談這件事 ‎沒關係，我了解妳心裡覺得衝突
‎我就在這裡，妳可以跟我談
‎但我覺得向上級報告是不明智的
‎你覺得這樣不明智？ ‎違背命令才叫不明智！
‎在無辜人家附近裝炸彈才叫…
‎夠了…
‎她說得對
‎我覺得這件鳥事簡直是大錯特錯
‎-覺得這有錯？ ‎-嗯
‎-那就去玩雙陸棋放鬆！ ‎-冷靜
‎-去你媽的 ‎-別來煩我！
‎還有妳，妳瘋了嗎？嗯？
‎真是該死
‎妳覺得我們報告之後 ‎他們會放過我們嗎？嗯？
‎你們想坐牢嗎？
‎為了那個狗娘養的毀了我們的生活？
‎去他媽的，這管用了對不對？ ‎管用了！
‎我們幹的事讓他們找到了這個混蛋 ‎所以別唧唧歪歪了
‎所有人都在和我們作對 ‎現在連妳也是嗎？
‎你可真是丟人
‎就因為你生諾麗的氣想要發洩 ‎我們差點殺了個孩子！
‎-喂！ ‎-去死吧！
‎喂！放手！你們在幹什麼？
‎我們必須得負責！
‎-你不明白嗎？ ‎-都給我閉嘴！
‎我不想再聽到這件事 ‎你們誰也不許再說了！
‎那孩子脫離了危險 ‎我們把那混蛋逼出了老巢
‎如果今後不會再有人因他而死 ‎那他媽就值了！
‎空中部隊報告，捕食者已就位
‎正在等待指令
‎[穆薩布，過來]
‎[把你的手機給我]
‎[-什麼？] ‎[-你的手機，把它給我]
‎[快點]
‎[你口袋裡有什麼？]
‎我失去手機追蹤訊號了 ‎我們不能互傳簡訊了
‎他們拿走了他的手機
‎穆薩布不傻，他知道發射器在他身上
‎[我發誓，我差點就殺了他們]
‎[但有個守衛突然抓到我 ‎我不得不逃命]
‎[如果他們殺了我 ‎這一切就前功盡棄了]
‎[那是當然]
‎跟穆薩布在一起的人是誰？
‎[他們為什麼沒有追捕你？]
‎[追了，有一百個警察 ‎警犬還有直升機在追我]
‎[我逃命的時候把臉都刮傷了]
‎[我在一棟樓的地下室裡躲了一夜]
‎[-你之前說在中央巴士站] ‎[-一開始是在那裡]
‎[後來我聽到他們在接近我 ‎我覺得有危險]
‎[所以我就逃了]
‎[阿德爾，對不起，我沒完成任務]
‎確認身分，就是目標
‎[沒關係，夥伴]
‎[別擔心，你會得到機會的]
‎[在此同時，我希望你待在我身邊 ‎你會帶來祝福]
‎[跟我說，怎麼了？]
‎[沒事， 真的沒事]
‎[別害怕，穆薩布]
‎[你現在來到我身邊了，你安全了]
‎[那些猶太人一定在追捕你 ‎你必須藏起來]
‎[我帶你去一個藏身處]
‎[到前面來]
‎[朝這邊看]
‎[過來]
‎[帽子摘掉，頭抬起來]
‎[走吧]
‎（[黎巴嫩通行許可 ‎努爾艾爾哈米斯]）
‎（[薩利姆艾爾哈米斯]）
‎[有效期限三天，你們必須去]
‎[貝魯特的難民署 ‎他們會審核你們的申請]
‎[-謝謝] ‎[-真主保佑你們，祝你們好運]
‎空中部隊請等待確認身分
‎[我們計劃做很偉大的事，穆薩布]
‎[-你會讓大家覺得非常自豪] ‎[-老天保佑]
‎這裡是空中部隊 ‎我已經鎖定目標，是否允許開火？
‎不允許，請等我們的線人離開車輛
‎給他一點時間，他會出來的
‎空中部隊報告 ‎那輛車停在一個天蓬下面了
‎看不到目標
‎他們在哪？
‎空中部隊報告，現在能看到目標了
‎[阿德爾，可以靠邊停嗎？ ‎我要去買菸]
‎[好的，夥伴]
‎空中部隊報告，有人下車
‎空中部隊，可以開火了
‎這裡是空中部隊，收到
‎[“真主是唯一的神 ‎穆罕默德是上帝的使者”]
‎直接命中，目標已清除
‎看過這個了嗎？
‎“抵抗運動高層 ‎ 在傑寧的神秘爆炸中被殺”
‎妳又可以正常呼吸了
‎我們什麼時候開始 ‎靠巴勒斯坦的小網站獲取資訊了？
‎再說了，我們還要幹掉 ‎在黎巴嫩的那個混蛋
‎給我抽一口
‎怎麼了？
‎沒什麼，我只是…
‎一直控制不住在想他
‎在想加比
‎看看妳啊
‎別人還說妳是鐵石心腸呢
‎-你會去把穆薩布帶出來，對吧？ ‎-當然了
‎謝謝
‎什麼事？
‎對方不在，這裡沒人
‎什麼意思？
‎線人不在約定地點
‎想辦法聯絡他 ‎我們已經來這裡30分鐘了
‎好的
‎[您撥打的號碼現在無法接通]
‎怎樣？
‎他沒接電話嗎？
‎-可惡 ‎-我們可以收隊了嗎？
‎好，收隊
‎穆薩布不在那裡
‎[您撥打的號碼現在無法接通]
‎-他接你電話了嗎？ ‎-沒有
‎-你確定沒走錯地方？ ‎-齊亞德，我們不是新手
‎-他可能是臨陣退縮了 ‎-也可能是腦袋中槍了
‎收隊
‎有埋伏！
‎齊亞德中槍了！
‎字幕翻譯：小澤