‏"دانا"؟
‏…يؤسفني إخبارك بأنه…
‏"فوضى"
‏"(النبطية)، (لبنان)"
‏ألست جائعًا؟
‏- لنأكل شيئًا قبل أن نتحرك. ‏- أفضّل أن نواصل التحرك.
‏من المنطقي أن اللاجئين ‏الذين نزلوا من الحافلة سيكونون جائعين.
‏حاول أن تتصرف بشكل طبيعي، لا تخف.
‏حسنًا، لنأكل.
‏"معبر حدود (سوريا) مع (لبنان)"
‏أوقفنا مهربًا على الحدود
‏أدخل إسرائيليين إلى "لبنان"، رجل وامرأة.
‏يتحدثان العربية بطلاقة، ‏لكن يبدو أنهما يهوديان.
‏هذا كل ما يخبرنا به الدروز اللعين.
‏معك القيادة. اجلبه إلى هنا فورًا.
‏تواصلوا مع "دورن" الآن.
‏أرسل عميلنا "موسى" رسالة استغاثة.
‏- جهازه مغلق. ‏- استمر في المحاولة، لا تتوقف.
‏ابدؤوا بروتوكول الإخلاء.
‏ألا تحبين الأكل الحار؟
‏هذه فضيحة لشعبك.
‏سمعت ذلك من قبل.
‏الوحدة 51، أين أنت؟
‏في الشارع الرئيسي، كل شيء هادئ.
‏ماذا كنت تفعلين في عملك؟
‏كنت أكذب. كنت ممتازة في عملي.
‏لاحظت ذلك.
‏لقد أتعبني هذا كثيرًا مؤخرًا. ‏كنت متخفية طوال ستة أشهر
‏بداخل تنظيم جنائي. ‏عملت علاقات وصداقات هناك.
‏الكذب على الغرباء سهل، ‏لكن عندما تتعلق بالناس، يكون الأمر صعبًا.
‏جرّني أخي إلى هنا. يظل يدخلني في ورطات.
‏الدم لا يصير ماء.
‏إنه أخي الصغير.
‏إنه محظوظ لوجود أخت مثلك.
‏السلام عليكم. نريد أن نصل إلى "فنيدق".
‏- كم الأجرة؟ ‏- 300 ألف.
‏يا رجل، لقد وصلنا للتو من "سوريا".
‏ليس لدينا شيء. أشفق علينا.
‏لا يمكنني مساعدتكما، هذا هو السعر. ‏أنا أيضًا عليّ جني رزقي.
‏اصنع لنا معروفًا. 200 ألف. نحن مفلسان.
‏- حسنًا، اركبا. ‏- شكرًا.
‏"(الضاحية)، (بيروت)، (لبنان)"
‏نستجوب الدرزي الذي سمح لهما بالدخول.
‏أريد أن تضعوا الحواجز ‏في كل شارع في الشمال.
‏- نشرنا القوات في كل طريق. ‏- جيد.
‏أريد أن أرى صور ‏كل الذين مرّوا من المعبر اليوم.
‏- الكبار والصغار وكل شخص. ‏- أمرك يا سيدي.
‏- هل كنت تعيشين بجوار البحر؟ ‏- هنا؟
‏إنها بلد جميل، لكن طالها الدمار.
‏تقولين إذًا إن بلادنا أفضل.
‏أفضّل أن أعيش بجوار البحر، ‏كنت سأصطاد السمك.
‏- هل أنت صياد؟ ‏- نعم!
‏سأشوي لك أجمل سمك.
‏من دون فلفل.
‏أرني أوراقهما.
‏أليسا كبيرين جدًا؟
‏الله أعلم. ‏سيفعل اليهود أيّ شيء للوصول إلينا.
‏اكتب اسمه. "سليم الخميس".
‏مرّ معها، "نور الخميس".
‏دعني أرى.
‏معكما كل الأوراق، صحيح؟
‏سيكون الأمر بخير.
‏الهويات من فضلكما.
‏- من أين أتيتم؟ ‏- "النبطية".
‏إلى أين تذهبون؟
‏من فضلك يا سيدي،
‏هربنا من القصف في "سوريا"، ‏ونتجه إلى "النهر البارد".
‏ابننا هناك، في معسكر الأمم المتحدة.
‏- ألديكما هويات؟ ‏- بالطبع.
‏تفضّل.
‏رافقاني من فضلكما.
‏خذهما.
‏"ضابط المعبر"
‏لا تقلقي. سيسألوننا بعض الأسئلة ويتركوننا.
‏"سليم".
‏"نور".
‏- مكتوب عندي أنكما من "درعا". ‏- صحيح.
‏متى تركتما "درعا"؟
‏منذ ثلاثة أيام.
‏ثلاثة أيام؟ وصلتما إلى هنا بتلك السرعة؟
‏إنها مخطئة. ربما كانت أربعة أيام.
‏هل أنت يهودي؟
‏أنا يهودي؟ هل تمزح معي؟ من اليهودي؟
‏أعطياني هاتفيكما.
‏إنه لا يعمل.
‏مضطر أن أحولكما إلى القيادة.
‏خذهما إلى السيارة.
‏ألم تكتفوا بعد؟
‏فجروا بيتنا وأخذوا ابننا، لم يبق لنا شيء،
‏والآن ستأخذون آخر ذرة من كرامتنا؟
‏ألا توجد رحمة في قلوبكم؟
‏- سيدتي… ‏- كفوا عن معاملتنا كالحيوانات.
‏نحن أشخاص محترمين، فقدنا كل شيء في القصف،
‏وأخذوا ابننا منّا.
‏هل تعرف شعور أنك لا تعرف ‏إن كان ابنك بخير؟
‏أرجوك يا سيدي، دعنا نذهب إلى "النهر".
‏حبًا بالله،
‏أريد أن أعانق ابني فقط. أرجوك!
‏حسنًا.
‏انتظرا هنا. سأرى ما يمكنني فعله.
‏"(جنين)، السُلطة الفلسطينية"
‏أترى؟
‏انظر إلى المسافة التي بينهما.
‏الأمر نفسه مع "حيفا".
‏من هنا إلى هناك.
‏مرحبًا؟
‏الحاج "علي".
‏أيها الحاج، كيف حالك؟
‏اسمع، هرّب الصهاينة ‏اثنين منهم إلى "لبنان".
‏يجب أن ننتقل إلى المرحلة الثانية. ‏ابدؤوا الانتشار.
‏حاج، لسنا مستعدين بعد.
‏رجالك محترفون ويعملون بكفاءة، ‏لكننا نحتاج إلى وقت…
‏أفهم يا "أبو كريم"، ‏لكننا عرفنا أن عملياتنا
‏ستجبرهم على أن ينتقموا بسرعة.
‏إذا تمكنوا من إدخال قاتلين مأجورين ‏إلى "لبنان"،
‏فسيصلون إلينا في النهاية،
‏وحينها ستضيع كل جهودنا.
‏يجب ألّا نتسرع يا حاج. ‏لدينا فقط 20 صاروخ موجّه.
‏حالما نضربهم، سيكشفنا الإسرائيليون.
‏قلنا إننا سنضربهم ضربة قوية، ‏ضربة تجربهم على اللجوء إلى حرب.
‏20 صاروخًا لن يفعلوا شيئًا يا حاج.
‏أفهم، لكن ليس لدينا خيار. ‏اضرب بما هو جاهز عندك
‏والله معكم.
‏حسنًا.
‏ماذا قال؟
‏يريدنا أن ننشر الصواريخ.
‏آسف، لكن هناك حالة أمنية طارئة. ‏لدينا أوامر صارمة. تعاليا معي.
‏تريد القيادة طرح بضعة أسئلة عليكما.
‏"أمير"!
‏مرحبًا؟
‏اثنان لاجئان، متزوجان، ‏قتلا رجلين في حاجز "زغرتا".
‏- قتلوهما؟ ‏- هل قتلوهما؟
‏لا.
‏سرقا سيارة شرطة وهربا نحو الشرق.
‏من هما؟ ما أسمائهما؟
‏هل لديك أسماء؟
‏"نور" و"سليم الخميس".
‏شكرًا.
‏حاج، دعني أهتم بالأمر.
‏سأذهب إلى هناك وأشرف على البحث.
‏ثق بي.
‏حسنًا.
‏لكن أخبرني حالما تجدهما.
‏الوحدة 72، انشروا حواجز على الطرق.
‏أريد حواجز ‏في كل الطرق المؤدية إلى "طرابلس".
‏لا تقلقي، لا يزالون بعيدين.
‏- ما العمل؟ ‏- سنواصل. تعالي.
‏تعالي.
‏من هنا.
‏هناك بلاغ لبناني حول لاجئين ‏هربا من نقطة تفتيش.
‏تبًا.
‏- ماذا يقولون؟ ‏- إنهم يبحثون عنهما.
‏التعزيزات تصل من "بابلية" و"جونيه".
‏قوات "حزب الله" تنضم إليهم. ‏لقد قتلوا اثنين من رجالهم.
‏جهاز "دورن" مغلق وهاتفه مغلق.
‏حسنًا، أرسل له أنه عليه الوصول ‏إلى نقطة الإخلاء على الفور.
‏أبلغني حالما يرى الرسالة.
‏"اذهب إلى نقطة الانقاذ فورًا."
‏يجب أن أرجع، لا يمكنني البقاء هنا.
‏لا أستطيع.
‏إلى أين سترجعين؟ وكيف؟
‏هذا كله كانت غلطة.
‏ظننت أن بوسعي مساعدته، والآن، نحن عالقان.
‏- إنه لا يرد على اتصالاتي. ‏- "مايا"، لا يمكننا الرجوع.
‏قتلنا اثنين من رجالهم، إنهم يلاحقوننا.
‏الطريقة الوحيدة ‏هي الوصول إلى بيت أخيك في "فنيدق".
‏أكمل بمفردك، أنا سأرجع إلى "إسرائيل". ‏لا أريد أن أموت هنا.
‏- ستبقي هنا. ‏- ابتعد عني!
‏إن خرجت من هنا، سيكون كلانا في خطر.
‏أتفهمين؟
‏ابتعد!
‏اسمعي،
‏ستكون الأمور بخير.
‏سأتحدث إلى صديقي "موسى"، ‏يمكنه أن يساعدنا.
‏لا تقلقي.
‏"(حزب الله)"
‏ماذا تفعلون؟
‏ألا يمكنكم أن تروا أنها ليست هي؟
‏دعوهما يمران.
‏ماذا عنك يا "أمير"؟ ‏هل هناك من ينتظرك في البيت؟
‏أو امرأة تسأل أين اختفيت؟
‏لا، هذا من حظي.
‏ما قصتك؟ كيف وصلت إلى هذا العمل؟
‏تتالت الأمور.
‏أليس هذا مخزيًا؟ قد ينتهي بك الأمر ‏في السجن لـ15 عامًا لتجارة المخدرات.
‏لم أخطط لأن يكون هذا عملي.
‏فكرت في أن أصير مهندسًا أو مقاولًا.
‏- أو طبيب. ‏- طبيب؟
‏- هل قلت إنك من "شفاعمرو"؟ ‏- نعم.
‏هل تعلّمت القتال هناك؟
‏لا. كنت مدرب ملاكمة في "تل أبيب".
‏"تل أبيب"؟ هل عشت هناك؟
‏لسنة كاملة. حاولت أن أستأجر شقة،
‏لكنني لم أستطع،
‏لأنني عربي.
‏هذه هي الحياة، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏السؤال هو ماذا تفعلين أنت هنا؟
‏أنا؟
‏سمعت أنهم يصنعون كنافة لذيذة هنا.
‏هل يعرف زوجك أنك هنا؟
‏أخبرته أنني سأسافر قليلًا، ‏وأنني بحاجة إلى الوقت.
‏هل الأمور بينكما جيدة؟
‏ليست جيدة جدًا. تخيّل أن تكون ضابط شرطة
‏ويومًا ما يأتي الشباك ويأخذونك للتحقيق
‏لأن زوجتك متهمة بمساعدة إرهابي. ‏كيف سيكون شعورك؟
‏حاول أن يخفي شعوره حيال الأمر، ‏لكن كانت لديه شكوك من البداية.
‏شعرت بأنه يشك بي، كأنه لا يعرفني.
‏أظن أن "عمر" محق.
‏في وقت الجد، لا يرى الناس ‏الأمور بشكل موضوعي،
‏إما أبيض وإما أسود. إما يهودي وإما عربي.
‏الأمر يتعلق دائمًا بالذين تثقين بهم.
‏أخبريني، هل يستحق أخوك كل هذا؟
‏"عمر"؟ قلت لك إنه لديه هذه الموهبة ‏في الوقوع في المشاكل
‏وكان يغضب من العائلة ومن الجميع. ‏ومن والدنا، الذي حوّلنا
‏من فخر المخيّم إلى عملاء وخونة،
‏وعلى العرب في "رملة" ‏الذين كانوا يضربونه وينادونه بالجاسوس،
‏وعلى اليهود الذين بصقوا في وجهه لأنه عربي،
‏وعليّ، لانضمامي للشرطة.
‏هذا الذي قضى عليه. ‏"كيف تلبسين زيّهم الرسمي،
‏وتعملين معهم وتتزوجين منهم؟ من أنت؟"
‏المشكلة أنني أنا أيضًا لست متأكدة من أنا.
‏آسف، لحظة واحدة. سأرى إذا ردّ عليّ "موسى".
‏"(أمير) ضد (إيسا)"
‏"رافايل"، إنه متصل.
‏اكتب:
‏"نحاول التواصل معك منذ أمس."
‏يكتب: "أفهم هذا، لكن حدثت أمور هنا."
‏متى يمكنك الوصول إلى نقطة الانقاذ ‏في "طرابلس"؟
‏متى يمكنك الوصول إلى نقطة الانقاذ ‏في (طرابلس)؟"
‏إنه يكتب.
‏"نحن على بُعد 10 كلم من هناك، ‏لكننا بالقرب من (فنيدق)
‏ويمكننا توصيل جوازات السفر ‏الخاصة لـ(عائشة)."
‏قل له، "مرفوض."
‏يجب أن يأتيا إلى هنا. ‏إننا نفعّل بروتوكول الإخلاء.
‏نريد الذهاب إلى "طرابلس". يستطيع "موسى" ‏مساعدتنا في الخروج من "لبنان".
‏إذا أردت مساعدة أخيك، ‏لا بد أن تتركي جوازات السفر مع "عائشة".
‏على أيّ حال، سنحتاج إلى سيارة.
‏هيا.
‏حتى المساء، ربما يكون لدينا سبعة جاهزين،
‏ربما ثمانية حتى.
‏وإذا واصلنا العمل طوال الليل، ‏ربما عشرة إن شاء الله.
‏هل هذا كل شيء؟ ‏يجب أن نستمر في نشر الصواريخ.
‏نأخذ أعمدة حديدية ‏ونحوّلها إلى صواريخ موجهة.
‏هذا يستغرق وقتًا.
‏أعطنا أسبوعًا واحدًا ‏وسيكون لديك 50 صاروخًا.
‏أتمنى يا صديقي، أتمنى. لكن ليس لدينا وقت.
‏هذه أوامر من "لبنان".
‏يشعر الإسرائيليون بوجود شيء ما، ‏إنهم يلاحقوننا.
‏سيجدوننا في النهاية هنا.
‏حسنًا، لنذهب مع الأهداف.
‏هذا هو موقعنا.
‏هذا المطار في "اللد".
‏هذا "كفر سابا".
‏"العفولة".
‏و"حيفا"، محاطة بمعامل التكرير.
‏جهّزوا العشرة صواريخ
‏وسنضربهم ضربة قوية لن يتوقعوها أبدًا.
‏إن شاء الله.
‏إلى أين؟
‏- تستمر في مفاجأتي. ‏- أحاول.
‏أتعجبك السيارة؟
‏"(الضاحية)، (بيروت)، (لبنان)"
‏هذا نتيجة ‏تشخيص الوجه الخاص بـ"نور الخميس".
‏من هي؟
‏"مايا بينجامين". ‏الاسم الأصلي "مايا طوالبة".
‏ضابطة في الشرطة الإسرائيلية.
‏الجهاز لم يتعرف على هوية ‏الرجل الذي كان معها. لا توجد بيانات عنه.
‏"طوالبة".
‏ابن العاهرة.
‏اللعنة عليه.
‏أرسل "صالح" و"ماري" ليجلبانه، ‏لا تخبرهما بأيّ شيء.
‏أمرك يا سيدي.
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏اركب. الحاج "علي" يريد التحدث إليك.
‏بالطبع، ما الأمر؟
‏لا أعرف، طلب أن نأتي بك. اركب.
‏ابقوا هنا، سأعود.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"