Ντάνα;
Λυπάμαι που πρέπει να σου πω ότι…
ΧΑΟΣ
ΝΑΜΠΑΤΙΓΙΑ, ΛΙΒΑΝΟΣ
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Δεν πεινάς;]
[-Ας φάμε κάτι προτού φύγουμε.] [-Προτιμώ να συνεχίσουμε.]
[Είναι λογικό πρόσφυγες που μόλις βγήκαν από το λεωφορείο να πεινάνε.]
[Φέρσου φυσιολογικά, μη φοβάσαι.]
[Εντάξει, πάμε να φάμε.]
ΣΥΝΟΡΑ ΣΥΡΙΑΣ-ΛΙΒΑΝΟΥ
[Σταματήσαμε έναν δουλέμπορο]
[που άφησε να μπει στον Λίβανο ένα ζευγάρι.]
[Μιλούν αραβικά, μα μάλλον είναι Εβραίοι.]
[Μόνο αυτό μας είπε, ο άτιμος ο Δρούζος.]
[Εδώ Κεντρικά. Φέρτε τον αμέσως.]
Βρείτε αμέσως τον Ντορόν.
Ο Μούσα έστειλε σήμα κινδύνου.
-Είναι οφλάιν, κινητό κλειστό. -Συνέχισε να τον ψάχνεις.
Έναρξη πρωτοκόλλου εκκένωσης.
[Δεν τρως καυτερά;]
[Είσαι ντροπή για τον λαό σου.]
[Αυτό το έχω ξανακούσει.]
[Μονάδα Περιπολίας 31, ανάφερε.]
[Στον κεντρικό, ήσυχα τα πράγματα.]
[Λοιπόν; Τι ακριβώς έκανες στη δουλειά σου;]
[Έλεγα ψέματα. Ήμουν πάρα πολύ καλή.]
[Το πρόσεξα.]
[Τελευταία μού κόστισε. Ήμουν έξι μήνες μυστική]
[σε μια εγκληματική οργάνωση. Έκανα δεσμούς, φίλους.]
[Εύκολα λες ψέματα σε αγνώστους. Όταν δένεσαι όμως είναι δύσκολο.]
[Ο αδερφός μου με παρέσυρε εδώ. Όλο με μπλέκει.]
[Το αίμα νερό δεν γίνεται.]
[Είναι ο μικρότερος.]
[Τυχερός είναι, με τέτοια αδερφή.]
[Ο Αλλάχ μαζί σας. Με τη γυναίκα μου πρέπει να πάμε στο Φναϊντέκ.]
[-Πόσο είναι η ταρίφα;] [-Τριακόσιες χιλιάδες.]
[Καλέ μου άνθρωπε, τώρα φτάσαμε από τη Συρία.]
[Δεν έχουμε τίποτα. Λυπήσου μας.]
[Τόσο έχει, τι να κάνω; Κι εγώ πώς θα ζήσω;]
[Κάνε το καλό, 200.000. Δεν έχουμε λεφτά.]
[-Καλά. Μπείτε μέσα.] [-Ευχαριστούμε.]
ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΝΤΑΧΙΕ ΒΗΡΥΤΟΣ, ΛΙΒΑΝΟΣ
[Ανακρίνουν τον Δρούζο που τους πέρασε.]
[Να μπουν οδοφράγματα σε κάθε δρόμο στα βόρεια.]
[-Έχουμε παρατάξει δυνάμεις παντού.] [-Ωραία.]
[Και θέλω να δω τις φωτογραφίες όσων πέρασαν τα σύνορα σήμερα.]
[-Γέρων, παιδιών, όλων.] [-Μάλιστα.]
[-Θα ζούσες εδώ, δίπλα στη θάλασσα;] [-Εδώ;]
[Είναι όμορφη χώρα, αλλά κατεστραμμένη.]
[Οπότε προτιμάς τη χώρα μας.]
[Ευχαρίστως θα έμενα δίπλα στη θάλασσα. Θα ψάρευα.]
[-Εσύ; Θα ψάρευες;] [-Ναι!]
[Θα σου 'κανα ένα ψάρι!]
[Όχι καυτερό.]
[Να δω τα χαρτιά τους.]
[Δεν είναι πολύ γέροι;]
[Ποτέ δεν ξέρεις. Οι Εβραίοι θα έκαναν τα πάντα.]
[Γράψε αυτό. Σαλίμ Αλ-Χαμίς.]
[Πέρασε με τη Νουρ Αλ-Χαμίς.]
[Για να δω.]
[Έχετε όλα τα χαρτιά, έτσι;]
[Όλα θα πάνε καλά.]
[Ταυτότητες.]
[-Από πού έρχεστε;] [-Από τη Ναμπατίγια.]
[Πού πάτε;]
[Σας παρακαλούμε,]
[διαφύγαμε από τη Συρία και πάμε στο Ναχρ αλ Μπαρέντ.]
[Είναι ο γιος μας εκεί, στον καταυλισμό των ΗΕ.]
[-Έχετε χαρτιά;] [-Φυσικά.]
[Ορίστε.]
[Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.]
[Πήγαινέ τους.]
[ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ]
[Μην ανησυχείς. Θα μας κάνουν μερικές ερωτήσεις και θα μας αφήσουν.]
[Σαλίμ.]
[Νουρ.]
[-Γράφει ότι είστε από την Ντεράα.] [-Σωστά.]
[Πότε φύγατε από εκεί;]
[Πριν τρεις μέρες.]
[Φτάσατε τόσο γρήγορα εδώ;]
[Κάνει λάθος. Μάλλον τέσσερις μέρες είναι.]
[Είσαι Εβραίος;]
[Εβραίος; Με κοροϊδεύετε; Τι Εβραίος;]
[Τα κινητά σας.]
[Έκλεισε.]
[Θα πρέπει να σας παραδώσω στα Κεντρικά.]
[Πήγαινέ τους στο αμάξι.]
[Τίποτα δεν σας ικανοποιεί; Τίποτα;]
[Βομβάρδισαν το σπίτι μας. Πήραν τον γιο μας.]
[Δεν μας αφήνετε στάλα αξιοπρέπειας;]
[Δεν έχετε καρδιά; Δεν έχετε έλεος;]
[-Κυρία μου…] [-Μη μας φέρεστε σαν ζώα.]
[Είμαστε τίμιοι άνθρωποι, τα χάσαμε όλα στους βομβαρδισμούς,]
[και μας πήραν και τον γιο μας.]
[Ξέρετε πώς είναι να μη γνωρίζεις αν είναι καλά το παιδί σου;]
[Σας παρακαλούμε, κύριε, αφήστε μας να πάμε στο Ναχρ.]
[Για όνομα του Αλλάχ,]
[θέλω να ξαναγκαλιάσω τον γιο μου. Σας παρακαλώ!]
[Καλά.]
[Περιμένετε εδώ. Θα δω τι μπορώ να κάνω.]
ΤΖΕΝΙΝ, ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
[Βλέπεις;]
[Κοίτα την απόσταση μεταξύ τους.]
[Το ίδιο και για τη Χάιφα.]
[Από εδώ ως εδώ.]
[Παρακαλώ;]
[Ο Χατζ Άλι.]
[Χατζ, πώς είσαι;]
[Άκου, οι σιωνιστές πέρασαν δύο δικούς τους στον Λίβανο.]
[Πρέπει να περάσουμε στη β' φάση. Ξεκινήστε την ανάπτυξη.]
[Χατζ, δεν είμαστε έτοιμοι.]
[Οι άντρες σου είναι επαγγελματίες, μα θέλουμε χρόνο…]
[Καταλαβαίνω, Άμπου Καρίμ, αλλά ξέραμε ότι οι ενέργειές μας]
[θα τους εξωθούσαν σε άμεση αντεπίθεση.]
[Αφού πέρασαν εκτελεστές στον Λίβανο, κάποια στιγμή θα βρουν κι εσάς,]
[κι όλη η δουλειά μας θα πάει στράφι.]
[Δεν πρέπει να βιαστούμε. Έχουμε μόνο 20 κατευθυνόμενους πυραύλους.]
[Μόλις τους ρίξουμε, θα μας κυνηγήσουν.]
[Μιλήσαμε για σοβαρό πλήγμα, που να τους εξαναγκάσει σε πόλεμο.]
[Είκοσι πύραυλοι δεν αρκούν, Χατζ.]
[Καταλαβαίνω, αλλά δεν έχουμε επιλογή. Αναπτύξτε ό,τι έχετε έτοιμο,]
[κι ο Αλλάχ μαζί σας.]
[Εντάξει.]
[Τι είπε;]
[Θέλει να αναπτύξουμε τους πυραύλους.]
[Λυπάμαι, υπάρχει ζήτημα ασφαλείας. Έχουμε αυστηρές εντολές. Ελάτε μαζί μου.]
[Έχουν κάτι ερωτήσεις στα Κεντρικά.]
[Αμίρ!]
[Παρακαλώ;]
[Ένα ζευγάρι προσφύγων σκότωσε δύο άντρες στη Ζγάρτα.]
[-Τους εξουδετέρωσαν;] [-Εξουδετερώθηκαν;]
[Όχι.]
[Έφυγαν ανατολικά με αστυνομικό τζιπ.]
[Ποιοι είναι; Ονόματα;]
[Έχεις ονόματα;]
[Νουρ και Σαλίμ Αλ-Χαμίς.]
[Ευχαριστώ.]
[Χατζ, άσε να το αναλάβω εγώ.]
[Θα πάω να επιβλέψω την έρευνα.]
[Έχε μου εμπιστοσύνη.]
[Εντάξει.]
[Ενημέρωσέ με όμως μόλις τους βρεις.]
[Μονάδα 72, βάλτε οδοφράγματα.]
[Κλείστε όλους τους δρόμους για Τρίπολη.]
[Μην ανησυχείς, είναι μακριά ακόμα.]
[-Τι θα κάνουμε;] [-Θα συνεχίσουμε.]
[Έλα.]
[Από εδώ.]
Ακούσαμε στις επικοινωνίες του Λιβάνου ότι δύο πρόσφυγες το έσκασαν από έλεγχο.
Να πάρει!
-Τι λένε; -Τους ψάχνουν.
Φτάνουν ενισχύσεις από Μπαμπλίγια και Τζουνίγια.
Πηγαίνουν και δυνάμεις της Χεζμπολάχ. Σκότωσαν δύο δικούς τους.
Ο Ντορόν είναι οφλάιν.
Εντάξει, γράψ' του να πάει αμέσως στο σημείο εκκένωσης.
Ενημέρωσέ με μόλις δει το μήνυμα.
ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ
[Πρέπει να γυρίσω, δεν μπορώ να μείνω εδώ.]
[Δεν μπορώ.]
[Να γυρίσεις πού; Πώς;]
[Ήταν ένα λάθος.]
[Νόμιζα ότι θα τον βοηθούσα, αλλά δες πώς αποκλειστήκαμε.]
[-Δεν σηκώνει καν το τηλέφωνο.] [-Μάγια, δεν μπορούμε να γυρίσουμε.]
[Σκοτώσαμε δύο άντρες τους, μας κυνηγάνε.]
[Μόνη μας ελπίδα είναι να πάμε στου αδερφού σου, στο Φναϊντέκ.]
[Πήγαινε μόνος σου, εγώ γυρνάω πίσω. Δεν θα πεθάνω εδώ.]
[-Θα μείνεις εδώ.] [-Άσε με.]
[Αν βγεις έξω, είμαστε νεκροί.]
[Κατάλαβες;]
[Στην άκρη!]
[Άκου,]
[όλα θα πάνε καλά.]
[Θα μιλήσω στον Μούσα, θα μας βοηθήσει.]
[Μην ανησυχείς.]
[ΧΕΖΜΠΟΛΑΧ]
[Τι κάνετε;]
[Δεν είναι αυτή, δεν βλέπετε;]
[Αφήστε τους.]
[Εσένα, Αμίρ; Σε περιμένει κανείς πίσω;]
[Ν' ανησυχεί πού χάθηκες;]
[Όχι. Αυτή είναι η μοίρα μου.]
[Πες μου, πώς κατέληξες σ' αυτήν τη δουλειά;]
[Το ένα έφερε το άλλο.]
[Κρίμα δεν είναι; Μπορεί να φας 15 χρόνια για εμπόριο ναρκωτικών.]
[Δεν είχα σκοπό να κάνω αυτήν τη δουλειά.]
[Έλεγα να γίνω μηχανικός, εργολάβος.]
[-Γιατρός.] [-Γιατρός;]
[-Από το Σέφα Αμρ είπες ότι είσαι;] [-Ναι.]
[Εκεί έμαθες να παλεύεις έτσι;]
[Όχι. Ήμουν προπονητής μποξ στο Τελ Αβίβ.]
[Στο Τελ Αβίβ; Έμενες εκεί;]
[Για έναν χρόνο. Έψαχνα σπίτι,]
[αλλά δεν έβρισκα]
[επειδή είμαι Άραβας.]
[Αυτά έχει η ζωή, τι να κάνουμε;]
[Το ερώτημα είναι τι κάνεις εσύ εδώ.]
[Εγώ;]
[Έμαθα ότι εδώ κάνουν το καλύτερο κιουνεφέ.]
[Ξέρει ο άντρας σου ότι είσαι εδώ;]
[Του είπα ότι θα λείψω λίγο, θέλω ένα διάλειμμα.]
[Τα πάτε καλά;]
[Όχι ιδιαίτερα. Σκέψου να 'σαι αστυνομικός και μια μέρα να σε καλούν για ανάκριση]
[επειδή υποψιάζονται ότι η γυναίκα σου βοήθησε τρομοκράτη. Τι θα έκανες;]
[Προσπάθησε να κρύψει αυτό που πίστευε, αλλά αμφέβαλλε εξαρχής.]
[Ένιωθα ότι με υποψιάζεται, λες και δεν με ξέρει.]
[Μάλλον ο Ομάρ έχει δίκιο.]
[Τη στιγμή της αλήθειας δεν βλέπουμε αντικειμενικά.]
[Υπάρχει μόνο άσπρο και μαύρο. Εβραίος ή Άραβας.]
[Πάντα αυτοί που εμπιστεύεσαι σε απογοητεύουν.]
[Πες μου, τα αξίζει όλα αυτά ο αδερφός σου;]
[Ο Ομάρ; Σου είπα, είχε πάντα ταλέντο να μπαίνει σε μπελάδες.]
[Ήταν πάντα θυμωμένος με την οικογένεια, με όλους. Με τον μπαμπά,]
[που από καμάρια του καταυλισμού μάς έκανε δωσίλογους.]
[Με τους Άραβες στη Ράμλα, που τον έδειραν και τον είπαν προδότη.]
[Με τους Εβραίους που τον έφτυσαν, επειδή είναι Άραβας.]
[Με μένα, που μπήκα στην αστυνομία.]
[Αυτό τον διέλυσε. "Πώς μπορείς να φοράς τη στολή τους;]
[Να δουλεύεις μ' αυτούς; Να παντρευτείς εκεί; Ποια είσαι;"]
[Το πρόβλημα είναι ότι πια δεν ξέρω ούτε εγώ ποια είμαι.]
[Συγγνώμη, λίγο. Να δω αν μου απάντησε ο Μούσα.]
ΑΜΙΡ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΙΣΑ
Ραφαέλ, είναι ονλάιν.
Γράψε:
["Από χτες σε ψάχνουμε".]
[ΑΠΟ ΧΤΕΣ ΣΕ ΨΑΧΝΟΥΜΕ.]
Λέει "Καταλαβαίνω, αλλά έγιναν διάφορα".
"Πότε μπορείς να πας στο σημείο εκκένωσης στην Τρίπολη;"
[ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΣ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΤΡΙΠΟΛΗ;]
Γράφει.
"Απέχουμε δέκα χιλιόμετρα, μα είμαστε κοντά στο Φναϊντέκ,
μπορούμε να πάμε τα διαβατήρια στην Αΐσα".
Πες του "Αρνητικό".
Πρέπει να πάνε εκεί. Ενεργοποιούμε πρωτόκολλο εκκένωσης.
[Πρέπει να πάμε στην Τρίπολη. Ο Μούσα θα μας βοηθήσει να φύγουμε.]
[Αν θες να βοηθήσεις τον Ομάρ, πρέπει να αφήσεις τα χαρτιά στην Αΐσα.]
[Σε κάθε περίπτωση, θέλουμε αμάξι.]
[Πάμε.]
[Μέχρι το βράδυ ίσως έχουμε έτοιμους άλλους εφτά.]
[Μπορεί και οχτώ.]
[Αν δουλέψουμε νύχτα, πιθανώς και δέκα, αν θέλει ο Αλλάχ.]
[Μόνο; Πρέπει να συνεχίσουμε την ανάπτυξη πυραύλων.]
[Μετατρέπουμε σιδερένιες βέργες σε πυραύλους.]
[Θέλει χρόνο.]
[Δώσε μας μια βδομάδα και θα έχεις 50 πυραύλους.]
[Μακάρι να μπορούσα. Δεν έχουμε χρόνο.]
[Εντολές απευθείας από τον Λίβανο.]
[Οι Εβραίοι διαισθάνονται ότι κάτι συμβαίνει, μας κυνηγάνε.]
[Κάποια στιγμή θα μας βρουν εδώ.]
[Καλώς, ας ξαναδούμε τους στόχους.]
[Εδώ είναι η τοποθεσία μας.]
[Το αεροδρόμιο στη Λοντ.]
[Το Κφαρ Σαμπά.]
[Αφούλα.]
[Και η Χάιφα, περιτριγυρισμένη από διυλιστήρια.]
[Ετοίμασε δέκα πυραύλους]
[για ένα χτύπημα που δεν θα το περιμένουν.]
[Αν θέλει ο Αλλάχ.]
[Πού πάτε;]
[-Είσαι όλο εκπλήξεις.] [-Προσπαθώ.]
[Σ' αρέσει το αμάξι;]
ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΝΤΑΧΙΕ ΒΗΡΥΤΟΣ, ΛΙΒΑΝΟΣ
[Τα αποτελέσματα για τη Νουρ, από το πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου.]
[Ποια είναι;]
[Μάγια Μπενγιαμίν, το πατρικό Ταβάλμπε.]
[Αστυνομικός του Ισραήλ.]
[Το σύστημα δεν αναγνώρισε τον άντρα. Δεν υπάρχουν δεδομένα.]
[Ταβάλμπε.]
[Το κάθαρμα!]
[Που να τον πάρει ο διάολος!]
[Πες στον Σαλάχ και τον Μαρί να μου τον φέρουν.]
[Μάλιστα.]
[-Ο Αλλάχ μαζί σου.] [-Την ευλογία Του.]
[Μπες μέσα. Σε θέλει ο Χατζ Άλι.]
[Φυσικά. Τι με θέλει;]
[Δεν έχω ιδέα, είπε απλώς να έρθεις. Μπες μέσα.]
[Μείνετε εδώ. Γυρνάω αμέσως.]
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη