¿Dana?
Siento informarte de que…
NABATIEH, LÍBANO
[ÁRABE] [¿No tienes hambre?]
[- Comamos algo antes de seguir.] [- Preferiría no parar.]
[Es lógico que los refugiados que se bajan del autobús tengan hambre.]
[Intenta actuar con naturalidad, no tengas miedo.]
[De acuerdo, vamos a comer.]
CONTROL FRONTERIZO ENTRE SIRIA Y LÍBANO
[Tenemos a un contrabandista]
[que ha metido a dos israelíes en Líbano.]
[Hablan árabe, pero son judíos.]
[Es todo lo que nos ha dicho el maldito druso.]
[Aquí cuartel general. Traedle aquí.]
Contacta con Doron.
Mussa ha enviado una señal de socorro.
- Tiene el dispositivo desconectado. - Sigue probando.
Iniciar evacuación.
[¿No comes picante?]
[Eres una vergüenza para tu pueblo.]
[Eso lo he oído antes.]
[Patrulla 51, ¿dónde estáis?]
[En la calle principal, todo tranquilo.]
[Bueno, ¿y qué hacías en tu trabajo?]
[Mentir. Era buena en mi trabajo.]
[Lo he notado.]
[Hace poco me ha pasado factura. Estuve infiltrada seis meses]
[en una organización criminal. Allí tenía vínculos, amigos.]
[Mentir a extraños es fácil, pero cuando te encariñas con la gente, es duro.]
[Mi hermano me ha arrastrado hasta aquí. No deja de meterme en líos.]
[La sangre tira.]
[Es mi hermano pequeño.]
[Tiene suerte de tenerte.]
[La paz sea contigo. Mi esposa y yo debemos llegar a Fnaidek.]
[- ¿Cuánto nos costaría?] [- Trescientos mil.]
[Amigo, acabamos de llegar de Siria. Estamos pelados. Apiádate de nosotros.]
[Ese es el precio. Debo ganarme la vida.]
[Por favor. 200 000. Estamos sin blanca.]
[- Está bien, subid.] [- Gracias.]
BARRIO DE DAHIEH BEIRUT, LÍBANO
[Están interrogando al druso.]
[Quiero barricadas en las carreteras al norte.]
[- Tenemos efectivos en todas ellas.] [- Bien.]
[Quiero ver las fotos de los que han cruzado hoy la frontera.]
[- Viejos, niños… todos.] [- Sí, señor.]
[- ¿Vivirías aquí, junto al mar?] [- ¿Aquí?]
[Es un país bonito, pero lo han destruido.]
[Prefieres nuestro país.]
[Yo viviría feliz aquí, junto al mar, iría a pescar.]
[- ¿Tú? ¿Pescador?] [- ¡Sí!]
[Te haré pescado.]
[Sin especias.]
[A ver sus documentos.]
[¿No son muy viejos?]
[Nunca se sabe. Harán lo que sea para llegar a nosotros.]
[Apunta a este: Salim al-Hamis.]
[Cruzó con ella: Nur al-Hamis.]
[Déjame ver.]
[Llevan la documentación, ¿verdad?]
[Todo irá bien.]
[Documentación.]
[- ¿De dónde vienen?] [- De Nabatieh.]
[¿Adónde van?]
[Señor, por favor,]
[huimos de Siria, vamos a Nahr al Bared.]
[Nuestro hijo está en el campamento de la ONU.]
[- ¿Llevan documentación?] [- Claro.]
[Aquí tiene.]
[Acompáñenme, por favor.]
[Llévatelos.]
[OFICIAL DE CONTROL FRONTERIZO]
[Tranquila. Nos harán algunas preguntas y nos dejarán marchar.]
[Salim.]
[Nur.]
[- Pone que son de Daraa.] [- Correcto.]
[¿Cuándo salieron de Daraa?]
[Hace tres días.]
[¿Tres? ¿Tan rápido han llegado aquí?]
[Se equivoca. Puede que haga cuatro días.]
[¿Es usted judío?]
[¿Judío? ¿Bromea? ¿Quién es judío?]
[Denme sus móviles.]
[No tiene batería.]
[Les entregaré al cuartel general.]
[Llévales al coche.]
[¿Es que no han tenido suficiente?]
[Nos bombardean, se llevan a nuestro hijo,]
[¿y nos quitan la dignidad que nos queda?]
[¿No tienen corazón? ¿Ni compasión?]
[- Señora…] [- No somos animales.]
[Somos gente digna, lo hemos perdido todo]
[y nos quitaron a nuestro hijo.]
[¿Sabe lo que es no saber si tu hijo está bien?]
[Señor, por favor, déjenos ir a Nahr.]
[Por el amor de Dios,]
[solo quiero volver a abrazar a mi hijo. ¡Por favor!]
[Está bien.]
[Esperen aquí, veré qué puedo hacer.]
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
[¿Ves?]
[Mira la distancia entre ellos.]
[Lo mismo pasa con Haifa.]
[De ahí hasta ahí.]
[¿Diga?]
[Haj Ali.]
[Haj, ¿cómo estás?]
[Oye, los sionistas han metido a dos personas en Líbano.]
[Debemos pasar a la fase dos. Empezad el despliegue.]
[Haj, aún no estamos listos.]
[Tus hombres son eficientes, pero necesitamos tiempo…]
[Lo entiendo, Abu Kareem, pero sabíamos que nuestros actos]
[les obligarían a responder rápidamente.]
[Si han metido a sicarios en Líbano,]
[acabarán llegando hasta ti,]
[y tu esfuerzo se echará a perder.]
[No deberíamos apresurarnos. Solo tenemos 20 misiles teledirigidos.]
[Cuando los lancemos, irán a por nosotros.]
[Debía ser un golpe serio, uno que les obligue a ir a la guerra.]
[Veinte misiles no bastarán, Haj.]
[Lo entiendo, pero no hay alternativa. Usa lo que tengas]
[y que Dios te ayude.]
[De acuerdo.]
[¿Qué te ha dicho?]
[Quiere que usemos los misiles.]
[Lo siento, hay un problema de seguridad. Tenemos órdenes. Vengan conmigo.]
[El cuartel general quiere interrogarles.]
[¡Amir!]
[¿Diga?]
[Dos refugiados han matado a dos hombres en Zgharta.]
[- ¿Los han eliminado?] [- ¿Eliminados?]
[No.]
[- Han robado un jeep y van al este.] [- ¿Quiénes son? ¿Cómo se llaman?]
[¿Tenéis nombres?]
[Nur y Salim al-Hamis.]
[Gracias.]
[Haj, deja que yo me ocupe.]
[Iré allí y supervisaré la búsqueda.]
[Confía en mí.]
[Está bien. Pero infórmame cuando los encuentres.]
[Unidad 72, desplieguen barricadas.]
[Quiero barricadas hasta Trípoli.]
[Tranquila, aún están lejos.]
[- ¿Qué hacemos?] [- Continuamos. Ven.]
[Vamos.]
[Por aquí.]
Según un comunicado libanés, dos refugiados han huido de un control.
Joder.
- ¿Qué dicen? - Los están buscando.
Llegan refuerzos desde Bablieh y Jounieh.
Hezbolá se une a ellos. Han matado a dos hombres.
Doron está sin conexión.
Vale, escribidle que vaya enseguida al punto de evacuación.
Informadme en cuanto vea el mensaje.
VE AL PUNTO DE RESCATE.
[Debo volver, no puedo quedarme aquí.]
[No puedo.]
[¿Adónde volverás? ¿Cómo?]
[Todo esto ha sido un error.]
[Creí que podría ayudarle, y ahora estamos aquí atrapados.]
[- Ni siquiera contesta a mis llamadas.] [- Maya, no podemos volver.]
[Hemos matado a dos hombres, nos persiguen.]
[Solo podemos ir a casa de tu hermano en Fnaidek.]
[Estás solo, vuelvo a Israel. No moriré aquí.]
[- Tú te quedas.] [- ¡Suelta!]
[Si te largas, podemos darnos por muertos.]
[¿Entendido?]
[¡Aparta!]
[Escucha,]
[todo saldrá bien.]
[Hablaré con mi amigo Mussa, él puede ayudarnos.]
[No te preocupes.]
[HEZBOLÁ]
[¿Qué estáis haciendo?]
[¿No veis que no es ella?]
[Dejadles pasar.]
[¿Y a ti, Amir? ¿Te espera alguien en casa]
[preguntándose dónde estás?]
[No, tengo esa suerte.]
[¿Y cuál es tu historia? ¿Cómo acabaste en esto?]
[Una cosa llevó a la otra.]
[¿No es una pena? Podrías cumplir quince años por tráfico de drogas.]
[No planeé que este fuera mi trabajo.]
[Creí que sería ingeniero, contratista…]
[- Médico.] [- ¿Médico?]
[- Dijiste que eras de Shefa-'Amr.] [- Sí.]
[¿Aprendiste allí a pelear así?]
[No. Fui entrenador de boxeo en Tel Aviv.]
[¿En Tel Aviv? ¿Viviste allí?]
[Durante un año. Quise alquilar un piso, pero no pude,]
[porque soy árabe.]
[Así es la vida, ¡qué le voy a hacer!]
[La cuestión es: "¿Qué haces tú aquí?".]
[¿Yo?]
[Dicen que aquí sirven el mejor knafeh.]
[¿Tu marido sabe que estás aquí?]
[Le dije que me iba un tiempo.]
[¿Van bien las cosas en casa?]
[Pues no. Imagínate ser policía]
[y que el GSS te interrogue]
[porque cree que tu esposa ayuda a un terrorista. ¿Cómo te sentirías?]
[Intentó ocultar cómo se sentía, pero tuvo dudas desde el principio.]
[Noté sus sospechas, como si no me conociera.]
[Supongo que Omar tiene razón.]
[A final, la gente no ve las cosas objetivamente.]
[Solo hay blanco o negro. Eres judío o árabe.]
[Siempre te decepcionan aquellos en los que confías.]
[Dime, ¿tu hermano se merece todo esto?]
[¿Omar? Ya te he dicho que siempre tuvo un don para meterse en líos]
[y se enfadaba con todos. Con papá, que nos hizo pasar]
[de ser el orgullo del campamento a colaboradores.]
[Con los árabes de Ramla, que le apalizaron por traidor.]
[Con los judíos, que le escupieron por ser árabe.]
[Y conmigo, por unirme a la policía.]
[Eso lo destrozó. "¿Cómo puedes llevar su uniforme,]
[trabajar y casarte con ellos? ¿Quién eres tú?".]
[Yo tampoco estoy ya segura de quién soy.]
[Lo siento, un momento. A ver si Mussa me ha contestado.]
AMIR CONTRA ISSA
Raphael, se ha conectado.
Escribe:
["Llevamos desde ayer intentando contactar".]
[LLEVAMOS DESDE AYER INTENTANDO CONTACTAR.]
Contesta: "Entiendo, pero han pasado cosas".
"¿Cuándo puedes llegar al punto de evacuación en Trípoli?".
[¿CUÁNDO PUEDES LLEGAR AL PUNTO DE EVACUACIÓN?]
Está escribiendo.
"Estamos a diez kilómetros de allí, pero cerca de Fnaidek
y podemos entregar los pasaportes especiales a Aisha".
Dile: "Negativo".
Tienen que llegar allí. Vamos a activar la evacuación.
[Debemos llegar a Trípoli. Mussa nos ayudará a salir de Líbano.]
[Para ayudar a tu hermano, debes dejarle los pasaportes a Aisha.]
[Sea como sea, necesitaremos un coche.]
[Vamos.]
[Para esta noche, tendremos listos siete más,]
[puede que ocho.]
[Si trabajamos toda la noche, es posible que diez.]
[¿Eso es todo? Debemos seguir desplegando misiles.]
[Convertimos barras de hierro en misiles.]
[Lleva tiempo.]
[Danos una semana y tendrás 50 misiles.]
[Ojalá, amigo mío. No tenemos tiempo.]
[Órdenes directas de Líbano.]
[Los israelíes perciben que pasa algo, van tras nosotros.]
[Acabarán encontrándonos.]
[Está bien, repasemos los objetivos.]
[Nosotros estamos aquí.]
[El aeropuerto de Lod.]
[Esto es Kfar Saba.]
[Afula.]
[Y Haifa, rodeada de refinerías.]
[Preparad diez misiles]
[y no se esperarán el golpe que les daremos.]
[Dios lo quiera.]
[¿Adónde?]
[- No dejas de sorprenderme.] [- Lo intento.]
[¿Te gusta el coche?]
BARRIO DE DAHIEH BEIRUT, LÍBANO
[Resultado del escáner de reconocimiento facial de Nur al-Hamis.]
[¿Quién es?]
[Maya Benjamin. Nombre de soltera: Maya Tawalbe.]
[Una policía israelí.]
[El sistema no reconoció al hombre. No hay datos.]
[Tawalbe.]
[Hijo de puta.]
[¡La madre que lo parió!]
[Que le traigan aquí, no les digáis nada.]
[Sí, señor.]
[- La paz sea contigo.] [- Y contigo.]
[Sube. Haj Ali quiere hablarte.]
[Claro, ¿de qué?]
[Ni idea, solo ha pedido que vayas. Sube.]
[Chicos, no os mováis, vuelvo enseguida.]
Subtítulos: Fabián Sierra