Dana?
A…
Ikinalulungkot kong sabihin sa iyo na…
NABATIEH, LEBANON
[ARABIC] [Di ka ba nagugutom?]
[-Kumain muna tayo bago magpatuloy.] [-Mas gusto kong magpatuloy.]
[Normal lang na magutom ang mga refugees pagkababa ng bus.
[Kumilos nang natural, 'wag kang matakot.]
[Sige, kumain muna tayo.]
SYRIAN-LEBANESE BORDER CONTROL
[Napigilan namin ang smuggler sa border]
[na pinapasok ang mga Israeli sa Lebanon, babae at lalaki.]
[Magaling mag-Arabic, pero Hudyo sila.]
['Yun lang ang sinabi ng lintik na Druze sa amin.]
[HQ ito. Dalhin siya rito kaagad.]
Tawagan si Doron, ngayon na.
May distress signal ang kasamahan nating si Mussa.
-Offline siya, nakapatay ang aparato. -Subukan mo lang, 'wag titigil.
Simulan ang evacuation protocol.
[Di ka kumakain ng maanghang?]
[Kahihiyan ka sa mga kababayan mo.]
[Narinig ko na 'yan dati.]
[Patrol unit 51, nasaan ka?]
[Nasa main street, tahimik dito.]
[Kaya, ano ang ginawa mo sa trabaho mo?]
[Nagsinungaling ako. Magaling ako sa trabaho ko.]
[Napansin ko nga.]
[Naapektuhan ako nito lang. Sa anim na buwan, isa akong undercover]
[sa isang organisasyon ng krimen. Naging malapit sa kanila, naging kaibigan.]
[Madaling magsinungaling sa mga tao, pero kapag napamahal ka sa kanila, mahirap na.]
[Dinala ako ng kapatid ko rito. Lagi niya akong dinadamay sa gulo.]
[Mas mahalaga ang pamilya.]
[Nakababatang kapatid ko siya.]
[Maswerte siyang kapatid ka niya.]
[Sumaiyo ang kapayapaan. Kailangan naming makarating ng Fnaidek ng asawa ko.]
[-Magkano ang pamasahe?] [-300,000]
[Pare, kagagaling lang namin ng Syria.]
[Wala kaming kahit ano. Maawa ka sa amin.]
[Di kita matutulungan, iyon ang presyo. Kailangan ko ring kumita.]
[Gawan mo kami ng pabor. 200,000. Wala kaming pera.]
[-Sige, sakay na.] [-Salamat.]
DAHIEH QUARTER BEIRUT, LEBANON
[Kinukwestiyon na ang Druze na nagpapasok sa kanila.]
[Gusto kong nakabarikada ang mga daan pahilaga.]
[-Ipinakalat na ang militar sa mga daan.] [-Mabuti.]
[At gusto kong makita ang mga litrato ng mga pumasok sa border ngayon.]
[-Mga matatanda, mga bata, lahat.] [-Sige, sir.]
[-Titira ka ba rito sa tabi ng dagat?] [-Dito?]
[Magandang bansa ito, pero nasira lang.]
[Kaya mas gusto mo ang bansa natin.]
[Gusto kong manirahan dito sa tabi ng dagat, mangingisda ako.]
[-Ikaw? Isang mangingisda?] [-Oo!]
[Ipagluluto kita ng isda.]
[Hindi maanghang.]
[Ipakita sa akin ang papel nila.]
[Di ba sila gaanong matanda?]
[Di mo malalaman. Gagawin ng mga Hudyo lahat para makalapit sa atin.]
[Isulat ito. Salim al-Hamis.]
[Pumasok kasama niya, Nur al-Hamis.]
[Patingin ako.]
[Nasa iyo ang lahat ng papel, di ba?]
[Okay lang ito.]
[Mga ID, pakiusap.]
[-Saan kayo nanggaling?] [-Nabatieh.]
[Saan kayo papunta?]
[Pakiusap, sir,]
[tumakas kami sa pagbomba sa Syria, papunta kami sa Nahr al-Bared.]
[Naroon ang anak namin, sa UN refugee camp.]
[-May mga papel?] [-Syempre.]
[Heto.]
[Sumama kayo sa amin.]
[Kunin sila.]
[[BORDER CONTROL OFFICER]
['Wag kang mag-alala. Tatanungin lang tayo at papalayain na.]
[Salim.]
[Nur.]
[-Sinasabi rito na galing kayo ng Daraa.] [-Tama.]
[Kailan kayo umalis ng Daraa?]
[Tatlong araw na ang lumipas.]
[Tatlo? Ganoon kayo kabilis nakarating dito?]
[Mali siya. Parang mga apat na araw.]
[Hudyo ka ba?]
[Hudyo ako? Nagbibiro ka ba? Sino'ng Hudyo?]
[Ibigay ang telepono ninyo.]
[Wala nang baterya.]
[Pwes, kailangan ko kayong dalhin sa HQ.]
[Isakay sila sa kotse.]
[Hindi pa ba kayo nakukuntento?]
[Binomba ang bahay namin, kinuha ang anak, walang wala na kami,]
[at ngayon kukunin ang huling pag-asa namin?]
[Wala ka bang puso? Walang awa?]
[-Ma'am--] [-'Wag kaming tratuhing parang hayop.]
[May mga dignidad kami, nawala sa amin ang lahat sa pambobomba,]
[at kinuha ang anak namin.]
[Alam mo ba ang pakiramdam na di mo man lang alam kung ayos ang anak mo?]
[Pakiusap, sir, papuntahin mo kami sa Nahr.]
[Parang awa mo na,]
[gusto ko lang mayakap uli ang anak ko. Pakiusap!]
[Sige, sige.]
[Maghintay rito, titingnan ko ang magagawa ko.]
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
[Kita mo?]
[Tingnan mo ang layo sa pagitan nila.]
[Ganito rin sa Haifa.]
[Mula rito hanggang dito.]
[Hello?]
[Haj Ali.]
[Haj, kumusta ka?]
[Makinig ka, nagpuslit ang Zionists ng dalawang tao sa Lebanon.]
[Kailangan nating gawin ang phase two. Simulan nang magpasabog.]
[Haj, hindi pa tayo handa.]
[Eksperto ang mga tao mo, sobrang sanay, pero kailangan pa ng panahon--]
[Nauunawaan ko, Abu Kareem, pero alam natin na sa mga ikikilos natin]
[ay mapipilitan silang gumanti kaagad.]
[Kung nagawa nilang magpuslit ng tauhan sa Lebanon,]
[pupuntahan ka rin nila,]
[at lahat ng mga ginawa natin ay masasayang.]
[Di natin ito dapat madaliin, Haj. May 20 guided missiles lang tayo.]
[Kapag pinasabog natin ito, gagantihan tayo ng Israelis.]
[Dapat matindi ang gagawin natin, 'yung mapipilitan silang makipaggiyera.]
[Hindi sapat ang 20 missiles, Haj.]
[Nauunawaan ko, pero wala tayong magagawa. Pasabugin ang mga nakahanda na]
[at gabayan ka ng Diyos.]
[Sige.]
[Ano'ng sinabi niya?]
[Gusto niyang magpasabog tayo ng mga missiles.]
[Pasensya na, pero may isyu ng seguridad. Mahigpit ang utos. Sumama kayo sa akin.]
[May mga itatanong sa inyo ang HQ.]
[Amir! Amir!]
[Hello?]
[Dalawang refugees, mag-asawa, dalawa ang pinatay sa Zgharta checkpoint.]
[-Napatay ba sila?] [-Napatay ba sila?]
[Hindi.]
[Nagnakaw sila ng sasakyan at pasilangan.]
[Sino sila? Ano ang mga pangalan nila?]
[Alam mo ba ang mga pangalan?]
[Sina Nur at Salim al-Hamis.]
[Salamat.]
[Haj, ako na ang bahala rito.]
[Pupunta ako roon at babantayan ang paghahanap.]
[Magtiwala ka sa akin.]
[Sige.]
[Pero ipaalam sa akin agad kapag nahanap na sila.]
[Unit 72, harangan ang mga daan.]
[Harangan ang mga daan papuntang Tripoli.]
['Wag kang mag-alala, malayo pa sila.]
[-Ano'ng gagawin natin?] [-Magpapatuloy tayo. Tara.]
[Tara na.]
[Dito ang daan.]
May ulat ang Lebanese na tumakas sa checkpoint ang dalawang refugees.
Bwisit.
-Ano ang sabi nila? -Pinaghahahanap sila.
Papunta ang mga tauhan nila mula sa Bablieh at Jounieh.
Sasali ang Hezbollah sa kanila. Pinatay ang dalawang kasamahan nila.
Wala si Doron, patay ang telepono.
Okay, sabihan na lang siyang pumunta sa evacuation point kaagad.
Ipaalam agad sa akin kapag nabasa niya ang mensahe.
PUMUNTA SA RESCUE POINT.
[Kailangan ko nang bumalik, di ko na kaya rito.]
[Di ko na kaya.]
[Saan ka babalik? Paano?]
[Mali ang lahat ng ito.]
[Akala ko matutulungan ko siya, at ngayon, kita mo kung saan tayo naipit.]
[-Di naman niya sinasagot ang tawag ko.] [-Maya, walang paraan para bumalik tayo.]
[Pinatay natin ang dalawang tauhan nila, hinahanap tayo.]
[Ang tanging pag-asa natin ay makarating sa bahay ng kapatid mo sa Fnaidek.]
[Bahala ka na, babalik na ako sa Israel. Ayaw kong mamatay rito.]
[-Dito ka lang.] [-Bitiwan mo ako!]
[Kung aalis ka, mamamatay tayo.]
[Naiintindihan mo?]
[Alis!]
[Makinig ka,]
[maaayos din ito.]
[Kakausapin ko si Mussa, matutulungan niya tayo.]
['Wag kang mag-alala.]
[HEZBOLLAH]
[Uy, ano'ng ginagawa mo?]
[Di mo ba nakikitang di siya 'yan?]
[Paraanin sila.]
[Paano naman ikaw, Amir? May naghihintay ba sa iyong makauwi?]
[Iniisip kung saan ka naroon?]
[Wala, at 'yun ang kapalaran ko.]
[Ano ang kwento mo? Paano ka napunta sa ganito?]
[Sunud-sunod ang pangyayari.]
[Di ka ba nalulungkot? Maaari kang makulong ng 15 taon sa pagtulak ng droga.]
[Hindi ko pinlano ang ganitong trabaho.]
[Akala ko magiging inhinyero ako, isang kontratista.]
[-Isang doktor.] [-Isang doktor?]
[-Mula ka sa Shefa-'Amr, sabi mo?] [-Oo.]
[Doon mo ba natutuhang makipaglaban nang ganyan?]
[Hindi. Boxing coach ako sa Tel Aviv.]
[Sa Tel Aviv? Tumira ka roon?]
[Nang isang taon. Sinubukang mangupahan,]
[pero di maaari,]
[dahil isa akong Arabo.]
[Ganoon ang buhay, ano'ng magagawa ko?]
[Ang tanong ay, ano'ng ginagawa mo rito?]
[Ako?]
[Balita ko pinakamasarap ang knafeh dito.]
[Alam ba ng asawa mong nandito ka?]
[Sinabi kong aalis muna ako, na kailangan ko ng pahinga.]
[Ayos lang ba ang lahay sa bahay mo?]
[Hindi. Isipin mong maging isang pulis]
[at isang araw, ipinatawag ng GSS para tanungin]
[dahil pinaghihinalaan ang asawa mong tinutulungan ang terorista. Paano 'yun?]
[Sinubukan niyang itago ang pakiramdam niya, pero nagdududa siya simula pa lang.]
[Parang pinaghinalaan niya ako, na parang di ako kilala.]
[Sa palagay ko tama si Omar.]
[Sa oras ng katotohanan, di talaga nakikita ng tao ang mga bagay,]
[may itim at puti lang. Ika'y isang Hudyo o isang Arabo.]
[Laging mga pinagkakatiwalaan mo ang bumibigo sa iyo.]
[Sabihin mo sa akin, sulit ba ito para sa kapatid mo?]
[Omar? Sinabi ko na sa iyo, may talento siya sa pagsali sa mga gulo]
[at lagi siyang galit sa pamilya, sa lahat. Sa ama namin, na ginawa kami na]
[mula sa pinagmamalaki ng kampo sa mga tauhan, balimbing,]
[sa mga Arabo sa Ramla na binugbog siya at tinawag na traydor,]
[sa mga Hudyong minamaliit siya dahil isa siyang Arabo,]
[at sa akin, sa pagsali sa pulisya.]
[Nasaktan talaga siya roon. "Paano mo sinusuot ang uniporme nila,]
[makatrabaho sila, pakasalan sila? Sino ka?"]
[Ang problema, di rin ako sigurado kung sino ako.]
[Pasensya na, sandali. Titingnan ko kung sinagot ako ni Mussa.]
Raphael, online siya.
Isulat:
["Sinusubukan ka naming makausap simula kahapon."]
[SINUSUBUKAN KA NAMING MAKAUSAP MULA KAHAPON.]
Ang sabi niya: "Nauunawaan ko, pero may nangyari."
Kailan ka makakarating sa evacuation point sa Tripoli?
[KAILAN KA MAKAKARATING SA EVACUATION POINT SA TRIPOLI?]
Nagta-type siya.
"Sampung kilometro ang layo namin doon, pero malapit kami sa Fnaidek
at maihahatid ang mga espesyal na pasaporte kay Aisha."
Sabihin sa kanya, "Negatibo."
Kailangan nilang makapunta roon. Sisimulan ang evacuation protocol.
[Kailangan nating pumunta sa Tripoli. Tutulong si Mussa na makalabas tayo rito.]
[Kung gusto mong tulungan ang kapatid mo, dapat iwan mo ang pasaporte kay Aisha.]
[Kahit anuman, kailangan natin ng sasakyan.]
[Tara na.]
[Mamayang gabi, baka pito pa ang maihahanda,]
[baka kahit walo.]
[Kung magdamag tatrabahuhin, posible ang sampu, Diyos na ang bahala.]
[Iyon na lahat? Dapat patuloy tayong magpasabog ng missiles.]
[Ginagawa naming guided missiles ang iron rods.]
[Kailangan pa ng oras.]
[Bigyan kami ng isang linggo, at may 50 missiles ka na.]
[Sana nga, pare ko, sana nga. Wala na tayong oras.]
[Direktang kautusan mula sa Lebanon.]
[Natutunugan na tayo ng Israelis, hinahanap nila tayo.]
[Mahahanap nila tayo rito sa bandang huli.]
[Sige, ito ang mga target natin.]
[Ito ang lokasyon natin.]
[Ito ang airport sa Lod.]
[Ito ang Kfar Saba.]
[Ang Afula.]
[At ang Haifa, napapaligiran ng refineries.]
[Maghanda ng sampung missile]
[at papatumbahin natin sila nang hindi nila inaasahan.]
[Ipagpahintulot ng Diyos.]
[Saan ka papunta?]
[-Lagi kang may sorpresa.] [-Sinusubukan ko.]
[Nagustuhan mo ba ang kotse?]
DAHIEH QUARTER BEIRUT, LEBANON
[Ito ang nagawa ng face recognition scan kay Nur al-Hamis.]
[Sino siya?]
[Si Maya Benjamin. Née Maya Tawalbe.]
[Isang opisyal ng pulisya ng Israel.]
[Hindi nakilala ng system ang lalaking kasama niya. Walang datos.]
[Tawalbe.]
[Anak ng lintik.]
[Bwisit siya.]
[Sabihan sina Salah at Mari na dalhin siya rito, 'wag sabihin.]
[Sige, sir.]
[-Sumaiyo ang kapayapaan.] [-Sumaiyo rin.]
[Sumakay ka. Gusto kang makausap ni Haj Ali.]
[Sige, tungkol saan?]
[Wala akong alam, pinapupunta ka lang niya. Sakay na.]
[Mga kasama, diyan lang kayo, babalik ako.]
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Danica Joy de Jesus