Dana?
Ovaj…
nažalost te moram obavijestiti…
NABATIEH, LIBANON
[ARAPSKI] [Nisi gladan?]
[-Pojedimo prije polaska.] [-Radije bih da nastavimo.]
[Ima smisla da su izbjeglice koje su upravo izašle iz autobusa gladne.]
[Ponašaj se prirodno, nemoj se bojati.]
[U redu, hajdemo jesti.]
SIRIJSKO-LIBAN. GRAN. KONTROLA
[Zaustavili smo krijumčara]
[koji je pustio dvoje Izraelaca u Libanon.]
[Židovi su, no govore arapski.]
[Prokleti Druz ne želi ništa više reći.]
[Ovdje središnjica. Smjesta ga dovedite.]
Odmah se javi Doronu.
Suradnik Mussa šalje signal za opasnost.
-Nije na mreži, uređaj je ugašen. -Nastavi, nemoj stati.
Pokreni protokol evakuacije.
[Ne jedeš ljuto?]
[Sramota si za svoj narod.]
[To sam već čula.]
[Pol. patrola 51, gdje ste?]
[Na glavnoj ulici, stanje je mirno.]
[Onda, čime si se bavila na poslu?]
[Lagala sam. Sjajno mi je išao posao.]
[Primijetih.]
[Zapravo je uzeo danak. Šest sam mj. bila na tajnom zadatku]
[u kriminalnoj organizaciji. Stvorila sam odnose, imala prijatelje.]
[Lako je lagati strancima, no teško je kad se vežeš za ljude.]
[Brat me dovukao ovamo. Uvijek me uvaljuje u nevolje.]
[Krv nije voda.]
[On je moj mlađi brat.]
[Sretan je što ima takvu sestru.]
[Mir s tobom. Supruga i ja moramo do Fnaideka.]
[-Koliko je prijevoz?] [-Tristo tisuća.]
[Dobri čovječe, tek smo stigli iz Sirije.]
[Nemamo ništa. Smiluj nam se.]
[Ne mogu, takva je cijena. I ja moram zaraditi.]
[Učini nam uslugu, 200 000. Švorc smo.]
[-U redu, upadajte.] [-Hvala.]
ČETVRT DAHIEH BEJRUT, LIBANON
[Ispitujemo Druza koji ih je pustio unutra.]
[Želim barikadu na svakoj cesti prema sjeveru.]
[-Postavili smo snage na svim cestama.] [-Dobro.]
[Želim vidjeti fotografije svih koji su taj dan prešli granicu.]
[-Starce, djece, svih.] [-Da, gospodine.]
[-Bi li živjela ovdje na obali?] [-Ovdje?]
[Država je prekrasna, no uništena je.]
[Preferiraš našu državu.]
[Rado bih živio na obali, išao bih pecati.]
[-Ti? Ribolovac?] [-Da!]
[Ispeći ću ti sjajnu ribu.]
[Neće biti ljuta.]
[Dajte njihove dokumente.]
[Nisu li prestari?]
[Nikad ne znaš. Židovi bi učinili sve da nam napakoste.]
[Zapiši ovo. Salim al-Hamis.]
[Prešao je s njom, Nur al-Hamis.]
[Da vidim.]
[Imate sve dokumente, zar ne?]
[Bit će u redu.]
[Dokumente, molim.]
[-Otkud ste?] [-Iz Nabatieha.]
[Kamo idete?]
[Molim vas, gospodine,]
[pobjegli smo iz Sirije, idemo u Nahr al-Bared.]
[Sin nam je ondje u izbjegličkom kampu UN-a.]
[-Imate dokumente?] [-Naravno.]
[Izvolite.]
[Molim vas, pođite sa mnom.]
[Odvedi ih.]
[SLUŽBENIK GRANIČNE KONTROLE]
[Ne brini se. Pitat će nas neka pitanja i pustiti.]
[Salime.]
[Nur.]
[-Piše da ste iz sela Daraa.] [-Tako je.]
[Kad ste otišli od tamo?]
[Prije tri dana.]
[Tri? Tako ste brzo došli ovamo?]
[U krivu je. Možda prije četiri dana.]
[Židov si?]
[Jesam li Židov? Šalite se? Tko je Židov?]
[Dajte mi mobitele.]
[Crknuo je.]
[Moram vas predati središnjici.]
[Odvedi ih do automobila.]
[Zar vam nije dosta?!]
[Sravnili su nam kuću, uzeli sina, nemamo ništa,]
[a uzimate nam preostalo dostojanstvo.]
[Nemate srca? Nemate milosti?]
[-Gospođo…] [-Nismo životinje.]
[Dostojanstveni smo ljudi, sve smo izgubili u ratu]
[i uzeli su nam sina.]
[Znate li kako je ne znati je li vam sin dobro?]
[Molim vas, pustite nas da odemo u Nahr.]
[Za Boga miloga,]
[samo želim opet zagrliti sina. Molim vas!]
[U redu.]
[Pričekajte ovdje, vidjet ću što mogu.]
JENIN, PALESTINSKA SAMOUPRAVA
[Vidiš?]
[Pogledaj udaljenost između njih.]
[Isto vrijedi za Haifu.]
[Odavde do ovdje.]
[Halo?]
[Haj Alli.]
[Kako si?]
[Slušaj, cionisti su prokrijumčarili dvoje ljudi u Libanon.]
[Moramo krenuti s drugom fazom. Počnite ispaljivati projektile.]
[Još nismo spremni.]
[Tvoji su momci profići, no trebamo još vremena…]
[Shvaćam, ali znali smo da će ih naša djela]
[natjerati na brzi odgovor.]
[Ako imaju atentatore u Libanonu,]
[onda će vas naposljetku naći]
[i sav će naš trud biti uzaludan.]
[Nema potrebe za žurbom. Imamo samo 20 navođenih projektila.]
[Kad ih ispalimo, Izraelci će nas prozreti.]
[Rekli smo da im moramo zadati ozbiljan udarac zbog kog će zaratiti.]
[Dvadeset projektila nije dovoljno.]
[Shvaćam, ali nemamo izbora. Ispalite što god je spremno]
[i neka Bog bude s vama.]
[U redu.]
[Što je rekao?]
[Želi da ispalimo projektile.]
[Žao mi je, no imamo sigurnosni problem. Imamo stroge naredbe. Pođite sa mnom.]
[Središnjica vas želi ispitati.]
[Amire!]
[Halo?]
[Bračni par izbjeglica ubio je dvoje ljudi kod Zgharte.]
[-Eliminirani su?] [-Eliminirani su?]
[Ne.]
[Idu na istok u ukradenom džipu.]
[Tko su oni? Kako se zovu?]
[Imate li njihova imena?]
[Nur i Selim al-Hamis.]
[Hvala.]
[Prepusti to meni.]
[Otići ću onamo i nadgledati potragu.]
[Vjeruj mi.]
[U redu.]
[Ali javi mi čim ih nađeš.]
[Jedinica 72, postavite barikade.]
[Blokirajte sve ceste prema Tripoliju.]
[Ne brini se, još su daleko.]
[-Što ćemo sad?] [-Idemo dalje. Dođi.]
[Hajdemo.]
[Ovuda.]
Libanonci spominju dvoje izbjeglica koji su pobjegli na kontrolnoj točki.
Kvragu.
-Što kažu? -Da ih traže.
Dolaze pojačanja iz Bablieha i Jounieha.
Idu i snage Hezbolaha. Ubili su dva njihova člana.
Doronu je mobitel isključen.
U redu, javi mu da odmah dođe do točke za evakuaciju.
Obavijesti me čim vidi poruku.
IDI DO TOČKE SPAŠAVANJA
[Moram natrag, ne mogu ostati ovdje.]
[Ne mogu.]
[Kamo ćeš se vratiti? Kako?]
[Sve je ovo bila greška.]
[Mislila sam da mu mogu pomoći, a vidi sad gdje smo zapeli.]
[-Ne javlja se na pozive.] [-Nemamo se kako vratiti.]
[Za petama su nam jer smo ubili dva tipa.]
[Jedina nam je šansa stići do kuće tvog brata u Fnaideku.]
[Snađi se sam, idem natrag. Ne želim umrijeti ovdje.]
[-Ostaješ ovdje.] [-Pusti me!]
[Ako odeš, praktički smo mrtvi.]
[Shvaćaš?]
[Makni se!]
[Slušaj,]
[bit će u redu.]
[Razgovarat ću s Mussom, on nam može pomoći.]
[Ne brini se.]
[HEZBOLAH]
[Hej, što radite?]
[Ne vidite da to nije ona?]
[Pustite ih dalje.]
[A ti, Amire? Čeka li te netko kod kuće?]
[Pitaju li se zašto si otišao?]
[Ne, imao sam sreće u tome.]
[Koja je tvoja priča? Kako si se našao u ovom?]
[Korak po korak.]
[Nije li sramota? Mogao si dobiti 15 godina za krijumčarenje droge.]
[Nisam planirao baviti se time.]
[Mislio sam da ću biti inženjer, građevinar.]
[-Liječnik.] [-Liječnik?]
[-Rekao si da si iz Shefa-'Amre?] [-Da.]
[Ondje si se naučio tako boriti?]
[Ne. Bio sam trener boksa u Tel Avivu.]
[Tel Avivu? Živio si ondje?]
[Jednu godinu. Nisam uspio unajmiti stan]
[jer sam Arapin.]
[Takav je život, što mogu?]
[Pitanje je što ti radiš ovdje.]
[Ja?]
[Čula sam da ovdje služe najbolji knafeh.]
[Zna li tvoj suprug da si ovdje?]
[Rekla sam mu da odlazim, da mi treba predah.]
[Je li sve u redu kod kuće?]
[Ne baš. Zamisli da si policajac]
[i da te GSS pozove na ispitivanje]
[jer ti suprugu sumnjiče za pomaganje teroristu. Kako bi ti bilo?]
[Probao je sakriti što misli, no morile su ga dvojbe od početka.]
[Sumnjao je u mene, kao da me ne poznaje.]
[Čini se da je Omar u pravu.]
[Ljudi nisu objektivni u presudnom trenutku,]
[gledaju samo isključivo. Ili si Židov ili si Arapin.]
[Uvijek te iznevjere oni kojima vjeruješ.]
[Je li tvoj brat vrijedan svega toga?]
[Omar? Rekla sam ti, uvijek se nekako našao u nevolji]
[i uvijek je bio ljut na obitelj. Na oca, zbog kojeg smo]
[od ponosa kampa postali suradnici, prevrtljivci,]
[na Arape u Ramli koji su ga tukli i nazivali izdajicom,]
[na Židove koji su ga pljuvali jer je Arapin]
[i na mene jer sam postala policajka.]
[To ga je uništilo. „Kako možeš odjenuti tu uniformu,]
[raditi s njima, vjenčati se za njih? Tko si ti?”]
[Problem je u tome što više nisam sigurna tko sam.]
[Oprosti, samo tren. Idem provjeriti je li se Mussa javio.]
AMIR PROTIV ISSE
Raphaele, na mreži je.
Napiši:
[„Pokušavamo te dobiti od jučer.”]
[POKUŠAVAMO TE DOBITI OD JUČER.]
Piše: „Shvaćam, ali svašta se dogodilo.”
Kad si kod točke za evakuaciju u Tripoliju?
[KAD SI KOD TOČKE ZA EVAKUACIJU U TRIPOLIJU?]
Tipka.
„Deset smo kilometara od ondje, no blizu smo Fnaideka
i možemo Aishi dostaviti posebne putovnice.”
Reci mu „Negativno”.
Moraju otići odande. Pokrećemo protokol za evakuaciju.
[Moramo do Tripolija. Mussa nam može pomoći da pobjegnemo.]
[Ako želiš pomoći bratu, moramo ostaviti putovnice Aishi.]
[U svakom slučaju, treba nam automobil.]
[Hajdemo.]
[Do večeras ćemo osposobiti još sedam,]
[možda čak i osam.]
[Ako ćemo raditi cijelu noć, možebitno deset, ako Bog da.]
[To je sve? Moramo nastaviti s ispaljivanjem projektila.]
[Pretvaramo željezne šipke u vođene projektile.]
[Za to treba vremena.]
[Daj nam tjedan dana i imat ćeš 50 projektila.]
[Volio bih, prijatelju. Nemamo vremena.]
[Izravne naredbe iz Libanona.]
[Izraelci osjećaju da se nešto sprema, za petama su nam.]
[Naposljetku će nas naći ovdje.]
[U redu, pregledajmo mete.]
[Ovo je naša lokacija.]
[Ovo je zračna luka u Lodu.]
[Ovo je Kfar Saba.]
[Afula.]
[I Haifa, okružena rafinerijama.]
[Pripremite 10 projektila]
[i nanijet ćemo im udarac kakvom se nisu nadali.]
[Ako Bog da.]
[Kamo?]
[-Uvijek si pun iznenađenja.] [-Trudim se.]
[Sviđa ti se automobil?]
ČETVRT DAHIEH, BEJRUT, LIBANON
[Ovo je rezultat skeniranja lica Nur al-Hamis.]
[Tko je ona?]
[Maya Benjamin. Rođena Maya Tawalbe.]
[Izraelska policajka.]
[Sustav nije prepoznao čovjeka koji je bio s njom.]
[Tawalbe.]
[Kučkin sin.]
[Proklet bio.]
[Neka ga Salah i Mari dovedu, nemoj im ništa reći.]
[Da, gospodine.]
[-Mir s tobom.] [-I s tobom.]
[Upadaj. Treba te Haj Ali.]
[Naravno, o čemu je riječ?]
[Ne znam, samo je tražio da dođeš. Upadaj.]
[Momci, ostanite gdje jeste, brzo se vraćam.]
Prijevod titlova: Ivan Markota