Dana?
Sajnálom, az történt, hogy…
NABATIJE, LIBANON
[ARAB] [Nem vagy éhes?]
[- Együnk valamit előbb!] [- Inkább haladjunk!]
[A buszról leszálló menekültek biztosan éhesek.]
[Viselkedj természetesen, ne félj!]
[Jó, együnk!]
SZÍR-LIBANONI HATÁRÁTKELŐHELY
[Elkaptunk egy embercsempészt,]
[egy izraeli férfit és nőt vitt be Libanonba.]
[Arabul beszélnek, de zsidók.]
[Többet nem mondott ez a rohadt drúz.]
[Itt a központ. Hozzátok be azonnal!]
Hívjátok Doront!
Az informátorunk, Musza vészjelzést adott le.
- Nem elérhető. - Hívd, amíg el nem éred!
Ki kell menekíteni onnan.
[Nem szereted a csípőset?]
[Szégyent hozol a népedre.]
[Ezt máskor is mondták már.]
[51-es járőr, hol vagytok?]
[A fő utcán, minden csendes.]
[Mi volt a dolgod a munkahelyeden?]
[Hazudni. Remekül ment.]
[Feltűnt.]
[Nehéz időszakon vagyok túl. Fél évig beépültem]
[egy bűnbandába. Összebarátkoztam velük.]
[Vadidegeneknek könnyű hazudni, de nehezebb, amikor megkedveled őket.]
[Az öcsém rángatott bele ebbe. Állandóan bajba kerülök miatta.]
[A vér nem válik vízzé.]
[Ő az én kisöcsém.]
[Szerencsés, hogy vagy neki.]
[Béke legyen veled! A feleségemmel Fnajdekbe kell mennünk.]
[- Mennyi az út?] [- 300 000.]
[Nézd, most jöttünk Szíriából.]
[Nincs semmink. Szánj meg minket!]
[Sajnálom, én is pénzből élek. Ennyi az ár.]
[Legyen 200 000, nincs semmink.]
[- Rendben, szálljatok be!] [- Köszönöm.]
DAHIJE NEGYED BEJRÚT, LIBANON
[Most hallgatják ki a drúzt, aki behozta őket.]
[Zárjatok le minden utat fenn északon!]
[- Minden utat őrzünk.] [- Helyes.]
[Mindenkinek látni akarom a fotóját, aki ma átkelt a határon.]
[- Idős, gyerek, mindenkit mutassatok!] [- Igenis.]
[- Laknál itt, a tenger mellett?] [- Hol?]
[Gyönyörű ország volt, de tönkretették.]
[Jobb szereted a miénket?]
[Én szívesen laknék itt, a tengernél. Horgásznék.]
[- Horgásznál?] [- Igen.]
[Megsütném neked a halat.]
[Csípős nélkül.]
[Mutassátok a papírokat!]
[Nem túl öregek?]
[Ki tudja. A zsidók bármire képesek.]
[Írjátok le! Szalim al-Hamisz.]
[Nur al-Hamisszal kelt át.]
[Hadd nézzem!]
[Vannak irataitok, ugye?]
[Minden rendben lesz.]
[Igazolványt!]
[- Honnan jönnek?] [- Nabatijéből.]
[Hová mennek?]
[Kérem, uram,]
[a bombázások elől menekülünk Szíriából. Nahr al-Baredbe tartunk.]
[Ott a fiunk egy ENSZ-menekülttáborban.]
[- Vannak irataik?] [- Persze.]
[Tessék!]
[Kövessenek!]
[Vidd be őket!]
HATÁRŐRSÉG
[Ne aggódj! Feltesznek pár kérdést, és elengednek minket.]
[Szalim.]
[Nur.]
[- Itt az áll, Daraából jöttök.] [- Így van.]
[Mikor jöttetek el onnan?]
[Három napja.]
[Három? Ilyen gyorsan ideértetek?]
[Rosszul mondja. Inkább négy nap volt.]
[Zsidó vagy?]
[Zsidó? Viccel? Zsidónak mer nevezni?]
[Kérem a mobilodat!]
[Lemerült.]
[Átadlak titeket a parancsnokságnak.]
[Vidd őket a kocsihoz!]
[Nem volt már elég?]
[Lebombázták a házunkat, elvitték a fiunkat, nincs semmink.]
[Most még maguk is belénk rúgnak?]
[Hát nincs szíve? Nem sajnál minket?]
[- Asszonyom…] [- Nem vagyunk állatok.]
[Becsületes emberek vagyunk. Mindenünk odaveszett,]
[elvették tőlünk a fiunkat.]
[Tudja, milyen érzés, ha nem tud semmit a fiáról?]
[Kérem, hadd menjünk Nahrba!]
[Allahra mondom,]
[csak meg szeretném ölelni a fiamat. Kérem!]
[Jól van.]
[Várjanak itt, megnézem, mit tehetek.]
DZSENIN, PALESZTIN HATÓSÁG
[Látod?]
[Ilyen távolságra vannak egymástól.]
[Ugyanígy Haifánál is.]
[Innen ide.]
[Halló?]
[Hádzs Ali az.]
[Hogy van, Hádzs?]
[A cionisták becsempésztek két embert Libanonba.]
[El kell kezdenünk a kettes szakaszt. Indítsd el!]
[Még nem készültünk el.]
[Az emberei nagyon hatékonyak, de több időre kell…]
[Értem, Abu Karim, de tudtuk, hogy gyorsan válaszolnak majd]
[a támadásainkra.]
[Ha be tudtak csempészni bérgyilkosokat, téged is meg fognak találni.]
[Akkor minden munkánk hiábavaló lesz.]
[Ne siessük el, Hádzs! Csak 20 irányított rakétánk van.]
[Ha kilőjük őket, az izraeliek ránk szállnak.]
[Nagy csapást akarunk rájuk mérni, ami háborúba kényszeríti őket.]
[Húsz rakéta nem elég ehhez, Hádzs.]
[Megértem, de nincs választásunk. Lőjétek ki, ami kész van,]
[és Allah legyen veletek!]
[Rendben.]
[Mit mondott?]
[Hogy lőjük ki a rakétákat.]
[Sajnálom, biztonsági probléma van. Szigorú parancsot kaptunk. Kövessenek!]
[A parancsnokságnak van pár kérdése.]
[Amir!]
[Halló?]
[Egy menekült házaspár megölt két embert egy ellenőrző pontnál.]
[- Kiiktatták őket?] [- Kiiktatták őket?]
[Nem.]
[Keletre tartanak egy rendőrautóval.]
[Kik ezek? Mi a nevük?]
[Megvan a nevük?]
[Nur és Szalim al-Hamisz.]
[Köszönöm.]
[Hádzs, bízza ezt rám!]
[Odamegyek és felügyelem a keresést.]
[Bízzon bennem!]
[Rendben.]
[De azonnal szólj, ha megvannak.]
[72-es egység, torlaszoljátok el az utakat!]
[Zárjátok le a Tripoliba vezető utakat!]
[Ne aggódj, messze vannak.]
[- Mit csinálunk?] [- Megyünk tovább. Gyere!]
[Gyere!]
[Erre!]
A libanoniak két menekültről beszélnek, akik megszöktek előlük.
A francba!
- Mit mondanak? - Keresik őket.
Bablijéből és Dzsunijéből küldenek erősítést.
A Hezbollah csatlakozik hozzájuk. Két emberüket megölték.
Doron nem elérhető.
Írd meg, hogy azonnal menjen a kimenekítési pontra!
Szólj, amint látta az üzenetet!
MENJ A KIMENEKÍTÉSI PONTRA!
[Vissza kell mennem, nem maradhatok itt. Nem lehet.]
[Hová akarsz visszamenni? Hogyan?]
[Ez az egész egy hiba volt.]
[Azt hittem, segíthetek Omárnak, erre nézd, mibe keveredtünk!]
[- Nem is válaszol.] [- Nem tudunk visszamenni.]
[Megöltük két emberüket, üldöznek minket.]
[Muszáj eljutnunk az öcséd házához Fnajdekbe.]
[Visszamegyek Izraelbe. Nem fogok itt meghalni.]
[- Itt maradsz!] [- Engedj!]
[Ha elmész, neked annyi.]
[Megértetted?]
[Engedj!]
[Figyelj, minden rendben lesz.]
[Beszélek Muszával, majd ő segít.]
[Ne aggódj!]
[HEZBOLLAH]
[Mit csináltok?]
[Nem látjátok, hogy ez nem ő?]
[Engedjétek át őket!]
[Téged vár otthon valaki, Amir?]
[Aki aggódik, hogy hová tűntél?]
[Nem, szerencsére nem.]
[Mesélj, hogy keveredtél bele ebbe?]
[Így alakult.]
[Nem bánod? Drogcsempészetért 15 év jár.]
[Nem így terveztem.]
[Mérnök akartam lenni, vagy kivitelező.]
[- Orvos.] [- Orvos?]
[- Sefa-Amrból jöttél, ugye?] [- Igen.]
[Ott tanultál meg így verekedni?]
[Nem, bokszedző voltam Tel-Avivban.]
[Tel-Avivban? Ott laktál?]
[Egy évig. Ki akartam venni egy lakást,]
[de nem tudtam,]
[mert arab vagyok.]
[Ilyen az élet, mit csináljak.]
[A kérdés, hogy te mit keresel itt?]
[Én?]
[Úgy hallottam, itt a legjobb a knafeh.]
[A férjed tudja, hogy itt vagy?]
[Azt mondtam, hogy elutazom egy időre.]
[Minden rendben köztetek?]
[Nem igazán. Gondolj bele, rendőr vagy,]
[erre egy nap kihallgat a Belbiztonság,]
[mert a feleségedet egy terrorista segítésével vádolják.]
[Megpróbálta eltitkolni, de az elejétől fogva kételyei voltak.]
[Éreztem, hogy gyanakszik rám, mintha nem ismerne.]
[Omárnak igaza van.]
[Ha eljön az igazság pillanata, az emberek nem objektívek.]
[Fekete-fehérben látnak dolgokat. Zsidó vagy vagy arab.]
[Mindig az hagy cserben, akiben bízol.]
[Mondd, az öcséd megéri mindezt?]
[Omár? Ő mindig valami bajba keveredett.]
[Haragudott a családra, mindenkire. Apánkra, aki miatt]
[a tábor büszkeségéből árulók lettünk.]
[A ramlai arabokra, akik megverték, és árulónak nevezték.]
[A zsidókra, akik megvetették, mert arab.]
[És rám, amiért rendőr lettem.]
[Az teljesen összetörte. „Hordod az egyenruhájukat,]
[velük dolgozol. A férjed is zsidó. Ki vagy te?”]
[Az a baj, hogy már magam sem tudom, ki vagyok.]
[Bocsánat, megnézem, hogy Musza válaszolt-e.]
Rafael, Doron online van.
Ezt írd:
[„Tegnap óta próbálunk elérni.”]
[TEGNAP ÓTA PRÓBÁLUNK ELÉRNI.]
Azt írja, hogy megérti, de történtek dolgok.
„Mikorra jutsz el Tripoliba, a kimenekítési pontra?”
[MIKORRA JUTSZ TRIPOLIBA, A KIMENEKÍTÉSI PONTRA?]
Épp gépel.
„Tíz kilométerre vagyunk onnan, de közel van Fnajdek,
és odaadhatjuk az útleveleket Aisának.”
Mondd, hogy nem.
Tripoliba kell menniük. Kimenekítjük őket.
[Tripoliba kell mennünk. Musza segít kijutni Libanonból.]
[Ha segíteni akarsz Omárnak, oda kell adnod az útleveleket Aisának.]
[Akárhogy is, kell egy kocsi.]
[Menjünk!]
[Ma estére még hét elkészül.]
[Talán nyolc.]
[Ha egész éjszaka dolgozunk, tíz is kész lehet.]
[Ennyi? Folyamatosan kell kilőnünk őket.]
[Vasrudakból csinálunk vezérelt rakétákat.]
[Ehhez idő kell.]
[Egy hét alatt 50 rakétát tudunk összerakni.]
[Sajnos sürget az idő.]
[Libanonból jött a parancs.]
[Az izraeliek nyugtalanok, keresnek minket.]
[Ránk fognak találni.]
[Vegyük át a célpontokat!]
[Mi itt vagyunk.]
[Ez a reptér Lodban.]
[Itt van Kefar-Szaba.]
[Afula.]
[És Haifa, ahol az olajfinomítók vannak.]
[Készíts tíz rakétát,]
[és soha nem látott csapást mérünk rájuk.]
[Allah legyen velünk!]
[Hová megy?]
[- Mindig meglepsz.] [- Igyekszem.]
[Tetszik a kocsi?]
DAHIJE NEGYED BEJRÚT, LIBANON
[Lefuttattuk Nur al-Hamisz fényképét az arcfelismerő programban.]
[Ki ez?]
[Maja Benjámin. Lánykori nevén Maja Tawalbe.]
[Izraeli rendőr.]
[A vele lévő férfire nem érkezett találat.]
[Tawalbe.]
[A szarházi!]
[Rohadjon a pokolban!]
[Hozzátok be, de ne mondjatok neki semmit!]
[Igenis!]
[- Béke legyen veled!] [- Veled is.]
[Szállj be! A Hádzs látni akar.]
[Oké. Mi történt?]
[Nem tudom, csak be kell vinnünk.]
[Máris jövök, srácok!]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa