Dana?
Dengar,
maaf aku menginformasikanmu bahwa…
NABATIEH, LEBANON
[BAHASA ARAB] [Kau tak lapar?]
[- Mari makan sebelum lanjut.] [- Kita lanjut saja.]
[Pengungsi yang lapar setelah turun dari bus akan masuk akal.]
[Bersikaplah wajar, jangan takut.]
[Baik, ayo makan.]
PERBATASAN SURIAH-LEBANON
[Kami cegah penyelundup di perbatasan]
[yang loloskan wanita dan pria Israel ke Lebanon.]
[Fasih bahasa Arab, mungkin Yahudi.]
[Itu pengakuan si Druze sialan ini.]
[Ini Markas. Bawa dia kemari segera.]
Hubungi Doron sekarang.
Kolaborator kita, Mussa, minta tolong.
- Perangkatnya dimatikan. - Terus coba, jangan berhenti.
Persiapkan protokol evakuasi.
[Kau tak makan yang pedas?]
[Kau memalukan kaummu.]
[Sudah pernah kudengar itu.]
[Unit patroli 51, kalian di mana?]
[Di jalan utama, suasananya sepi.]
[Jadi, apa tugasmu?]
[Aku berbohong. Aku mahir di pekerjaanku.]
[Aku tahu.]
[Hal itu sebenarnya membebaniku. Aku menyamar selama enam bulan]
[di organisasi kriminal. Kujalin ikatan dan berteman di sana.]
[Berbohong kepada orang asing itu mudah, tapi sulit saat kau jadi terikat.]
[Adikku memaksaku kemari. Dia terus merepotkan aku.]
[Utamakan hubungan keluarga.]
[Dia adikku.]
[Dia beruntung punya kakak sepertimu.]
[Salam. Aku dan istriku harus ke Fnaidek.]
[- Berapa tarifnya?] [- Tarifnya 300.000.]
[Kawan, kami baru saja tiba dari Suriah.]
[Kami tak punya apa-apa. Kasihani kami.]
[Aku tak bisa bantu, itu tarifnya. Aku harus cari uang.]
[Bantu kami. Kami miskin, 200.000 saja.]
[- Baik, ayo naik.] [- Terima kasih.]
MARKAS DAHIEH BEIRUT, LEBANON
[Si Druze yang memasukkan mereka diinterogasi.]
[Aku mau semua jalan di utara dibarikade.]
[- Ada pasukan di tiap jalan.] [- Bagus.]
[Aku mau lihat foto setiap orang yang lintasi perbatasan hari ini.]
[- Lansia, anak-anak, semua.] [- Ya, Pak.]
[- Kau mau tinggal dekat laut?] [- Di sini?]
[Ini negara yang indah, tapi telah dihancurkan.]
[Kau lebih suka negara kami.]
[Aku mau tinggal dekat laut. Aku akan jadi nelayan.]
[- Kau? Nelayan?] [- Ya!]
[Kumasakkan kau ikan enak.]
[Tidak pedas.]
[Tunjukkan dokumen mereka.]
[Mereka tak terlalu tua?]
[Entah. Para Yahudi itu rela berbuat apa pun demi dapatkan kita.]
[Tuliskan ini. Salim al-Hamis.]
[Menyeberang bersama Nur al-Hamis.]
[Biar kulihat.]
[Dokumen kalian lengkap, bukan?]
[Tak apa-apa.]
[Tolong KTP.]
[- Dari mana?] [- Nabatieh.]
[Mau ke mana?]
[Tolong, Pak.]
[Kami lolos dari pengeboman di Suriah, mau ke Nahr al-Bared.]
[Putra kami di sana, di kamp pengungsi PBB.]
[- Ada dokumen?] [- Tentu ada.]
[Ini.]
[Silakan ikut aku.]
[Bawa mereka.]
[PETUGAS POS PERBATASAN]
[Tenang. Mereka akan bertanya beberapa hal dan melepaskan kita.]
[Salim.]
[Nur.]
[- Kalian berasal dari Daraa.] [- Benar.]
[Kapan meninggalkan Daraa?]
[Tiga hari silam.]
[Tiga? Kalian kemari secepat itu?]
[Dia keliru. Mungkin empat hari.]
[Kalian Yahudi?]
[Aku Yahudi? Kau bercanda? Siapa?]
[Berikan ponselmu.]
[Tak berfungsi.]
[Aku harus membawa kalian ke Markas.]
[Bawa mereka ke mobil.]
[Kalian masih kurang puas?]
[Kalian mengebom rumah kami, mengambil anak kami,]
[dan kini akan renggut sisa martabat kami?]
[Kalian tak punya hati? Tak berbelas kasihan?]
[- Bu…] [- Jangan anggap kami binatang.]
[Kami orang bermartabat. Kami kehilangan segalanya,]
[dan putra kami direnggut dari kami.]
[Tahu rasanya tak mengetahui kondisi putramu?]
[Tolong, Pak, biarkan kami ke Nahr.]
[Demi Allah,]
[aku hanya ingin kembali memeluk putraku. Kumohon!]
[Baik.]
[Tunggu di sini, akan kuusahakan.]
JENIN, OTORITAS PALESTINA
[Lihat?]
[Lihat jarak di antaranya.]
[Begitu juga Haifa.]
[Dari sana ke sana.]
[Halo?]
[Haj Ali.]
[Haj, apa kabarmu?]
[Dengar, Zionis menyelundupkan dua orang ke Lebanon.]
[Kita harus berlanjut ke tahap dua. Mulai mengerahkan.]
[Haj, kami belum siap.]
[Anak buahmu profesional, efisien, tapi kami perlu waktu…]
[Aku paham, Abu Kareem, tapi kita tahu bahwa tindakan kita]
[akan memaksa mereka segera membalas.]
[Jika mereka selundupkan pembunuh ke Lebanon,]
[kau pun akan didatangi,]
[dan seluruh usaha kita akan sia-sia.]
[Jangan terburu-buru, Haj. Kami hanya punya 20 rudal.]
[Begitu ditembakkan, Israel akan incar kami.]
[Kita harus memberi serangan keras, yang memaksa mereka untuk berperang.]
[Dua puluh rudal tak akan cukup, Haj.]
[Aku paham, tapi tak ada pilihan. Kerahkan apa pun yang sudah siap]
[dan semoga Allah menyertai.]
[Baik.]
[Apa katanya?]
[Dia ingin kita mengerahkan rudal.]
[Maaf, tapi ada masalah keamanan. Ada perintah tegas. Ikut aku.]
[Markas ingin menanyaimu.]
[Amir!]
[Halo?]
[Dua pengungsi, suami-istri, bunuh dua pria di pos Zgharta.]
[- Mereka dihabisi?] [- Mereka dihabisi?]
[Tidak.]
[Mereka curi jip polisi, ke timur.]
[Siapa mereka? Siapa namanya?]
[Kalian dapat namanya?]
[Nur dan Salim al-Hamis.]
[Terima kasih.]
[Haj, biar kuurus ini.]
[Aku akan mengawasi pencariannya.]
[Percayalah.]
[Baik.]
[Namun, kabari begitu kau temukan mereka.]
[Unit 72, pasang penutup jalan.]
[Tutup semua jalan menuju Tripoli.]
[Jangan khawatir, mereka masih jauh.]
[- Apa tindakan kita?] [- Terus jalan. Ayo.]
[Ayo.]
[Ke sini.]
Ada info dari Lebanon soal dua pengungsi yang lolos dari pos pemeriksaan.
Sialan.
- Apa katanya? - Mereka mencarinya.
Bala bantuan tiba dari Bablieh dan Jounieh.
Pasukan Hizbullah ikut bergabung. Mereka bunuh dua anggotanya.
Doron tak bisa dihubungi.
Baik, minta dia menuju ke titik evakuasi segera.
Kabari aku begitu dia menerima pesannya.
KE TITIK PENYELAMATAN
[Aku harus kembali, aku tak bisa di sini.]
[Aku tak bisa.]
[Mau kembali ke mana? Caranya?]
[Semua ini adalah kesalahan.]
[Kupikir aku bisa membantu adikku, tapi kini kita terjebak.]
[- Dia bahkan tak jawab teleponku.] [- Maya, kita tak mungkin kembali.]
[Kita bunuh dua anggotanya, mereka cari kita.]
[Peluang kita hanyalah mencapai rumah adikmu di Fnaidek.]
[Kau saja, aku ke Israel. Aku tak mau mati di sini.]
[- Tetap di sini.] [- Lepaskan!]
[Jika kau keluar, kita akan mati.]
[Paham?]
[Minggir!]
[Dengarkan,]
[semua akan aman.]
[Aku akan bicara kepada Mussa, dia bisa membantu kita.]
[Jangan cemas.]
[HIZBULLAH]
[Hei, kalian sedang apa?]
[Tak lihat bukan dia orangnya?]
[Biarkan mereka lewat.]
[Bagaimana denganmu, Amir? Ada yang menunggumu di rumah?]
[Bertanya-tanya kau hilang ke mana?]
[Tidak dan itu keberuntunganku.]
[Jadi, apa ceritamu? Bagaimana kau bisa begini?]
[Ceritanya panjang.]
[Disayangkan, 'kan? Kau bisa dipenjara selama 15 tahun karena narkoba.]
[Aku tak berniat bekerja begini.]
[Aku ingin menjadi insinyur, kontraktor.]
[- Dokter.] [- Dokter?]
[- Kau dari Shefa-'Amr, bukan?] [- Ya.]
[Kau belajar bertarung di sana?]
[Tidak. Aku pelatih tinju di Tel Aviv.]
[Tel Aviv? Kau tinggal di sana?]
[Setahun. Kucoba sewa apartemen,]
[tapi tak bisa,]
[karena orang Arab.]
[Begitulah hidup. Aku bisa apa?]
[Pertanyaannya, kau sedang apa di sini?]
[Aku?]
[Kudengar knafeh di sini paling enak.]
[Suamimu tahu kau di sini?]
[Aku beralasan hendak pergi sebentar.]
[Keadaan di rumah baik?]
[Tidak juga. Bayangkan menjadi polisi]
[dan suatu hari, GSS menginterogasimu]
[karena istrimu diduga membantu teroris. Bagaimana perasaanmu?]
[Dia mencoba menutupi perasaannya, tapi merasa ragu sedari awal.]
[Aku merasa dia curiga, seperti tak kenal aku.]
[Kurasa Omar benar.]
[Di saat genting, kita sulit berpandangan objektif.]
[Hanya ada hitam dan putih. Entah kau Yahudi atau Arab.]
[Selalu orang kepercayaan yang mengecewakanmu.]
[Katakan, adikmu sepadan dengan semua ini?]
[Omar? Sudah kubilang dia senang terlibat masalah.]
[Dia selalu marah kepada keluarga, siapa pun. Ayah, yang berkhianat]
[dari kebanggaan kamp jadi kolaborator, pembelot.]
[Ke orang Arab di Ramla yang pukuli dan anggap dia pengkhianat.]
[Ke Yahudi yang meludahinya karena dia Arab,]
[dan kepadaku, karena menjadi polisi.]
[Itu sungguh menghancurkannya. "Kau bisa pakai seragam ini,]
[bekerja dengan mereka, menikahi mereka? Kau ini siapa?"]
[Masalahnya, aku pun tak lagi yakin siapa diriku ini.]
[Maaf, sebentar. Aku akan lihat jika Mussa balas pesanku.]
AMIR VS ISSA
Raphael, dia tersambung.
Tulis,
["Kami mencoba menghubungimu sejak kemarin."]
[KAMI MENCOBA MENGHUBUNGIMU SEJAK KEMARIN.]
Dijawab, "Aku tahu, tapi terjadi sesuatu."
Kapan kau bisa mencapai titik evakuasi di Tripoli?
[KAPAN KAU BISA MENCAPAI TITIK EVAKUASI DI TRIPOLI?]
Dia menulis.
"Jarak kami sepuluh kilometer dari sana, tapi dekat Fnaidek
dan bisa mengantarkan paspor khusus ke Aisha."
Balas, "Jangan."
Mereka harus ke sana. Kita mengaktifkan protokol evakuasi.
[Kita harus mencapai Tripoli. Mussa bisa bantu untuk keluar Lebanon.]
[Jika kau mau menolong adikmu, berikan paspornya kepada Aisha.]
[Kalau begitu, kita butuh mobil.]
[Ayo.]
[Malam ini, mungkin tujuh lagi siap,]
[mungkin ada delapan.]
[Jika kami bekerja semalaman, insyaallah ada sepuluh.]
[Itu sudah semua? Kita harus terus kerahkan rudal.]
[Kami mengubah batang besi menjadi rudal.]
[Akan butuh waktu.]
[Beri kami waktu sepekan dan kau akan dapat 50 rudal.]
[Andai bisa selama itu. Waktunya sempit.]
[Perintah langsung dari Lebanon.]
[Israel mencurigai ada sesuatu, mereka mengincar kita.]
[Mereka akan menemukan kita.]
[Baik, mari meninjau target.]
[Ini lokasi kita.]
[Ini bandara di Lod.]
[Ini Kfar Saba.]
[Afula.]
[Haifa, dikelilingi kilang minyak.]
[Siapkan sepuluh rudal]
[dan kita akan menyerang mereka secara mendadak.]
[Insyaallah.]
[Ke mana?]
[- Kau selalu mengejutkan.] [- Kucoba.]
[Suka mobilnya?]
MARKAS DAHIEH BEIRUT, LEBANON
[Ini hasil pindaian pengenalan wajah dari Nur al-Hamis.]
[Siapa dia?]
[Maya Benjamin. Nama gadis Maya Tawalbe.]
[Petugas Kepolisian Israel.]
[Sistem tak mengenali pria yang bersamanya. Tak ada data.]
[Tawalbe.]
[Bajingan.]
[Semoga dia membusuk di Neraka.]
[Minta Salah dan Mari bawa dia kemari, jangan beri tahu.]
[Ya, Pak.]
[- Salam.] [- Salam.]
[Masuk. Haj Ali ingin bicara.]
[Baik, tentang apa?]
[Entah, dia hanya minta kau untuk datang. Masuk.]
[Kalian, tetap di sini, aku tak akan lama.]
Terjemahan subtitle oleh gsk