Dana?
…saya nak maklumkan awak…
NABATIEH, LUBNAN
[Bahasa Arab] [Awak tak lapar?]
[- Mari makan sesuatu dulu.] [- Lebih baik kita terus bergerak.]
[Memang masuk akal pelarian yang baru turun bas akan rasa lapar.]
[Cuba berlagak biasa, jangan takut.]
[Okey, mari makan.]
[KAWALAN SEMPADAN SYRIA-LUBNAN]
[Kami tahan penyeludup di sempadan]
[yang bantu lelaki dan wanita Israel masuk Lubnan.]
[Yahudi yang fasih berbahasa Arab.]
[Itu saja orang Druze celaka ini beritahu kami.]
[Ini Ibu Pejabat. Bawa dia ke sini segera.]
Hubungi Doron sekarang.
Rakan subahat kita, Mussa hantar mesej distres.
- Dia di luar talian, alat itu mati. - Terus cuba, jangan berhenti.
Mulakan protokol pemindahan.
[Awak tak makan pedas?]
[Awak memalukan bangsa sendiri.]
[Saya dah biasa dengar itu.]
[Unit rondaan 51, kamu di mana?]
[Di jalan utama, keadaan sunyi.]
[Jadi, apa tugas awak dalam bidang kerja awak?]
[Saya tipu. Saya hebat dalam kerja saya.]
[Saya perasan.]
[Baru-baru ini, ia beri kesan kepada saya. Saya buat penyamaran enam bulan,]
[dalam organisasi jenayah. Saya bina ikatan, ada kawan di sana.]
[Menipu orang asing memang mudah, tapi apabila mula terikat, memang sukar.]
[Adik saya punca semua ini. Dia asyik buat saya ditimpa masalah.]
[Air yang dicincang takkan putus.]
[Dia adik saya.]
[Dia bertuah ada kakak macam awak.]
[Salam sejahtera. Saya dan isteri saya nak ke Fnaidek.]
[- Berapa tambangnya?] [- 300,000.]
[Kawan, kami baru tiba dari Syria.]
[Kami tiada apa-apa. Kasihani kami.]
[Saya tak dapat bantu, itu harganya. Saya pun perlu sara hidup.]
[Tolong kami. 200,000. Kami dah pokai.]
[- Okey, masuklah.] [- Terima kasih.]
PERUMAHAN DAHIEH BEIRUT, LUBNAN
[Orang Druze yang bantu mereka masuk sedang disiasat.]
[Saya mahu setiap jalan di utara disekat.]
[- Kami kerah pasukan di setiap jalan.] [- Bagus.]
[Saya nak lihat gambar semua orang yang melintasi sempadan hari ini.]
[- Orang tua, budak, semuanya.] [- Baik, tuan.]
[- Awak nak tinggal dekat laut?] [- Di sini?]
[Negara ini indah, tapi ia dah hancur.]
[Jadi, awak lebih suka negara kita.]
[Saya nak tinggal dekat laut, saya akan memancing.]
[- Awak? Jadi nelayan?] [- Ya!]
[Saya masak ikan yang lazat.]
[Tak pedas.]
[Tunjukkan dokumen mereka.]
[Bukankah mereka agak tua?]
[Awak takkan tahu. Orang Yahudi akan buat apa saja.]
[Tulis ini. Salim al-Hamis.]
[Dia bersama Nur al-Hamis.]
[Biar saya lihat.]
[Awak ada dokumen, bukan?]
[Semuanya pasti okey.]
[Tunjuk pengenalan.]
[- Dari mana?] [- Nabatieh.]
[Awak nak ke mana?]
[Tolonglah, tuan,]
[kami lari dari pengeboman Syria, kami menuju Nahr al-Bared.]
[Anak kami berada di kem pelarian PBB.]
[- Ada dokumen?] [- Sudah tentu.]
[Ini dia.]
[Sila ikut saya.]
[Bawa mereka.]
[PEGAWAI KAWALAN SEMPADAN]
[Jangan risau. Mereka akan tanya soalan dan lepaskan kita.]
[Salim.]
[Nur.]
[- Katanya kamu dari Daraa.] [- Betul.]
[Bila kamu tinggalkan Daraa?]
[Tiga hari lepas.]
[Tiga? Cepatnya sampai ke sini?]
[Dia silap. Mungkin empat hari.]
[Awak orang Yahudi?]
[Saya orang Yahudi? Biar betul? Siapa orang Yahudi?]
[Serahkan telefon.]
[Dah mati.]
[Saya perlu hantar kamu ke Ibu Pejabat.]
[Bawa mereka ke kereta.]
[Tak cukup lagi kami diseksa?]
[Mereka bom rumah, rampas anak, kami hilang semuanya]
[dan sekarang kamu nak rampas maruah kami pula?]
[Kamu tiada hati perut? Tiada belas kasihan?]
[- Puan…] [- Berhenti layan kami macam haiwan.]
[Kami ada maruah. Kami hilang segalanya dalam pengeboman]
[dan anak kami dirampas.]
[Awak tahu apa perasaan tak tahu jika anak awak selamat?]
[Tolong benarkan kami ke Nahr.]
[Demi Tuhan,]
[saya cuma nak peluk anak saya semula. Tolonglah!]
[Okey.]
[Tunggu sini, saya akan lihat apa boleh bantu.]
PIHAK BERKUASA PALESTIN, JENIN
[Nampak tak?]
[Lihat jarak di antaranya.]
[Sama macam Haifa.]
[Dari sana ke sana.]
[Helo?]
[Haj Ali.]
[Haj, apa khabar?]
[Dengar sini, orang Zionis seludup masuk dua orang ke Lubnan.]
[Kita mesti teruskan fasa kedua. Lancarkan peluru itu.]
[Haj, kami belum bersedia.]
[Orang awak profesional, sangat cekap, tapi kami perlukan masa…]
[Saya faham, Abu Kareem, tapi kita dah tahu yang tindakan kita]
[akan memaksa mereka membalas dengan lebih cepat.]
[Jika berjaya seludup pembunuh upahan ke Lubnan,]
[akhirnya mereka akan temui awak,]
[dan seluruh usaha kita akan sia-sia.]
[Jangan terburu-buru, Haj. Kita hanya ada 20 peluru berpandu.]
[Selepas kita tembak, orang Israel akan melawan.]
[Kita mesti buat serangan besar-besaran supaya mereka terpaksa berperang.]
[Dua puluh peluru berpandu tak cukup.]
[Saya faham, tapi kita tiada pilihan. Lancarkan apa yang ada sekarang]
[dan semoga Tuhan lindungi kamu.]
[Baiklah.]
[Apa yang dia cakap?]
[Dia mahu kita lancarkan peluru berpandu.]
[Maaf, tapi ada isu keselamatan. Kami terima arahan tegas. Mari ikut saya.]
[Ibu Pejabat nak tanya soalan.]
[Amir!]
[Helo?]
[Suami isteri pelarian bunuh dua lelaki di pusat pemeriksaan Zgharta.
[- Mereka dihapuskan?] [- Mereka dihapuskan?]
[Tidak.]
[Mereka curi jip polis dan menuju timur.]
[Siapa mereka? Siapa nama mereka?]
[Awak dapat nama?]
[Nur dan Salim al-Hamis.]
[Terima kasih.]
[Haj, biar saya uruskan.]
[Saya akan ke sana dan pantau pencarian.]
[Percayalah.]
[Okey.]
[Maklum saya segera selepas awak temui mereka.]
[Unit 72, buat sekatan jalan.]
[Saya nak semua jalan ke Tripoli disekat.]
[Jangan risau, mereka masih jauh.]
[- Apa kita nak buat?] [- Kita teruskan. Ayuh.]
[Cepat.]
[Ikut sini.]
[Ada laporan komunikasi Lubnan tentang dua pelarian yang lari dari pemeriksaan.]
Tak guna.
- Apa mereka kata? - Mereka sedang diburu.
Pasukan tambahan akan tiba dari Bablieh dan Jounieh.
Pasukan Hezbollah akan sertai mereka. Mereka bunuh dua orangnya.
Telefon Doron dipadamkan.
Hantar mesej suruh dia pergi ke tempat pemindahan segera.
Maklumkan saya sebaik saja dia baca mesej itu.
PERGI KE TEMPAT PEMINDAHAN
[Saya nak balik, saya tak boleh berada di sini.]
[Tak boleh.]
[Awak nak balik ke mana? Bagaimana?]
[Semua ini satu kesilapan.]
[Saya sangka boleh bantu dia dan sekarang kita tersekat.]
[- Dia tak jawab pun panggilan saya.] [- Maya, kita takkan dapat balik.]
[Kita bunuh dua orang mereka, kita sedang diburu.]
[Satu-satunya peluang kita ialah rumah adik awak di Fnaidek.]
Pergilah, saya nak balik Israel. Saya tak nak mati di sini.]
[- Jangan pergi.] [- Lepaskan saya!]
[Jika awak keluar, kita akan mati.]
[Awak faham tak?]
[Ke tepi!]
[Dengar sini,]
[semuanya akan okey.]
[Saya akan cakap dengan Mussa, dia boleh bantu kita.]
[Jangan risau.]
[HEZBOLLAH]
[Hei, apa kamu buat?]
[Kamu tak nampak itu bukan dia?]
[Lepaskan mereka.]
[Awak pula, Amir? Ada sesiapa tunggu awak di rumah?]
[Tertanya-tanya awak ke mana?]
[Tiada, saya bertuah.]
[Apa kisah awak? Kenapa awak buat kerja ini?]
[Situasi yang tak dijangka.]
[Sia-sia, bukan? Awak boleh dipenjara 15 tahun kerana mengedar dadah.]
[Saya tak rancang untuk buat kerja ini.]
[Saya sangka akan jadi jurutera, kontraktor.]
[- Doktor.] [- Doktor?]
[- Awak kata awak dari Shefa-'Amr?] [- Ya.]
[Awak belajar berlawan begitu di sana?]
[Tidak. Saya jurulatih tinju di Tel Aviv.]
[Tel Aviv? Awak tinggal di sana?]
[Setahun. Saya cuba sewa apartmen,]
[tapi tak boleh]
[kerana saya orang Arab.]
[Itulah kehidupan, apa boleh buat?]
[Persoalannya, apa awak buat di sini?]
[Saya?]
[Saya dengar mereka sediakan kunafa terbaik di sini.]
[Suami awak tahu yang awak di sini?]
[Saya kata saya nak keluar untuk cari ketenangan.]
[Semuanya okey di rumah?]
[Tak juga. Bayangkan awak pegawai polis]
[dan satu hari GSS soal siasat awak]
[kerana isteri awak disyaki membantu pengganas. Apa awak rasa?]
[Dia cuba sorok perasaannya, tapi dia rasa syak sejak awal lagi.]
[Saya rasa dia mengesyaki saya, macam dia tak kenal saya.]
[Mungkin Omar betul.]
[Pada detik penentuan, orang tak dapat melihat dengan jelas,]
[hanya hitam atau putih. Sama ada awak Yahudi atau Arab.]
[Biasanya orang yang awak percaya akan menghampakan awak.]
[Berbaloikah buat semua ini untuk adik awak?]
[Omar? Saya dah cakap, dia sering terlibat dengan masalah]
[dan dia marah keluarga kami, kepada ayah yang ubah kami]
[daripada jadi kebanggaan kem kepada subahat, pembelot,]
[dia marah orang Arab di Ramla yang pukul dan gelar dia pengkhianat,]
[dia marah Yahudi yang meludahnya kerana dia Arab,]
[dan marah saya kerana sertai polis.]
[Dia tak dapat terima. "Sanggup kakak pakai uniform mereka,]
[bekerja dengan mereka, berkahwin dengan orangnya? Siapa kakak?]
[Masalahnya, saya pun sudah tak kenal diri sendiri.]
[Maaf, sekejap. Saya periksa jika Mussa ada hubungi saya.]
AMIR LAWAN ISSA
Raphael, dia dalam talian.
Tulis:
["Kami cuba hubungi awak dari semalam."]
[KAMI CUBA HUBUNGI AWAK DARI SEMALAM.]
Dia tulis: "Saya faham, tapi ada sesuatu berlaku."
Bila awak boleh sampai ke tempat pemindahan di Tripoli?
[BILA AWAK BOLEH SAMPAI KE TEMPAT PEMINDAHAN DI TRIPOLI?]
Dia sedang menaip.
"Jarak kami 10 kilometer dari sana, tapi kami dekat Fnaidek
dan boleh hantar pasport itu kepada Aisha."
Beritahu dia, "Negatif."
Mereka perlu ke sana. Kita dah aktifkan protokol pemindahan.
[Kita perlu ke Tripoli. Mussa boleh bantu kita keluar Lubnan.]
[Jika awak nak bantu adik awak, awak perlu serah pasport kepada Aisha.]
[Namun kita perlukan kereta.]
[Ayuh.]
[Malam ini, tujuh lagi akan siap,]
[mungkin lapan.]
[Jika kita bekerja semalaman, mungkin sepuluh, dengan izin Tuhan.]
[Itu saja? Kita mesti lancarkan peluru berpandu itu.]
[Kita tukar batang besi menjadi peluru berpandu.]
[Ia perlukan masa.]
[Berikan kami masa seminggu dan awak akan dapat 50 peluru.]
[Saya harap boleh buat begitu, tapi kita tiada masa.]
[Ini arahan terus dari Lubnan.]
[Orang Israel mula perasan, mereka sedang buru kita.]
[Akhirnya mereka akan jumpa tempat ini.]
[Okey, mari kita lihat sasaran.]
[Ini lokasi kita.]
[Ini lapangan terbang di Lod.]
[Ini Kfar Saba.]
[Afula.]
[Haifa, dikelilingi loji tapis.]
[Sediakan 10 peluru]
[dan kita akan serang mereka dengan serangan yang tak dijangka.]
[Dengan izin Tuhan.]
[Awak nak ke mana?]
[- Awak asyik buat kejutan.] [- Saya cuba.]
[Awak suka kereta ini?]
PERUMAHAN DAHIEH BEIRUT, LUBNAN
[Ini hasil imbasan pengecaman wajah Nur al-Hamis.]
[Siapa dia?]
[Maya Benjamin. Nama asalnya Maya Tawalbe.]
[Pegawai dalam Jabatan Polis Israel.]
[Sistem tak dapat mengecam lelaki yang bersamanya. Tiada data.]
[Tawalbe.]
[Celaka.]
[Bangsat.]
[Suruh Salah dan Mari bawa dia ke sini, jangan cakap apa-apa.]
[Baik, tuan.]
[- Salam sejahtera.] [- Salam.]
[Masuk. Haj Ali nak jumpa awak.]
[Okey. Tentang apa?]
[Saya tak tahu, dia panggil awak. Masuklah.]
[Kamu teruskan, saya akan kembali.]
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyine