Dana?
Helaas moet ik je vertellen…
NABATIYE, LIBANON
[ARABISCH] [Heb jij geen honger?]
[Laten we wat eten voor we verdergaan.] [-Ik ga liever verder.]
[Het is wel logisch dat vluchtelingen die net uit de bus komen honger hebben.]
[Probeer je normaal te gedragen, wees niet bang.]
[Goed, we gaan wat eten.]
GRENSCONTROLE SYRIË-LIBANON
[We hebben een smokkelaar aangehouden…]
[…die twee Israëliërs Libanon in heeft geholpen.]
[Ze spreken Arabisch, maar zijn vast Joods. Meer zegt die stomme druus niet.]
[Hier het hoofdkwartier. Breng hem snel hier.]
Neem contact op met Doron. Collaborateur Mussa heeft een noodsignaal verstuurd.
Hij is offline. Z'n toestel staat uit. -Blijf het proberen.
Stel 't evacuatieprotocol in werking.
[Kun je niet tegen pittig?]
[Je bent een schande voor je volk.]
[Dat heb ik vaker gehoord.]
[Patrouille-eenheid 51, waar ben je?]
[Op de hoofdstraat, het is rustig.]
[Wat voor werkzaamheden had je?]
[Ik loog. En dat kon ik geweldig.]
[Dat zag ik, ja.]
[Het eiste onlangs wel z'n tol van me. Ik was een halfjaar undercover…]
[…bij een criminele organisatie. Ik had een band met mensen, vriendschappen.]
[Tegen vreemden liegen is een makkie. Als je aan mensen gehecht bent, is het zwaar.]
[Door m'n broer ben ik nu hier. Hij bezorgt me altijd problemen.]
[Bloed kruipt waar het niet gaan kan.]
[Hij is m'n kleine broertje.]
[Hij boft met een zus als jij.]
[Salam aleikum. M'n vrouw en ik willen naar Fnaidek toe.]
[Wat kost die rit?] [-300.000.]
[Beste man, we zijn net aangekomen in Syrië. We hebben niets. Heb medelijden.]
[Dat is de prijs. Ik moet ook brood op de plank hebben.]
[Doe ons een plezier, 200.000. We zijn blut.]
[Prima, stap in.] [-Bedankt.]
DE WIJK DAHIEH - BEIROET, LIBANON
[De druus die ze erin heeft gelaten wordt ondervraagd.]
[Ik wil wegversperringen op elke weg naar het noorden.]
[We hebben op elke weg mensen neergezet.] [-Goed zo.]
[Ik wil foto's zien van iedereen die vandaag de grens is overgestoken.]
[Ouderen, kinderen, iedereen.] [-Ja, meneer.]
[Zou je hier aan zee willen wonen?] [-Hier?]
[Het is een prachtig land, maar het is verwoest.]
[Je woont dus liever in ons land.]
[Ik zou hier wel aan zee willen wonen. Dan zou ik gaan vissen.]
[Jij? Een visser?] [-Ja.]
[Ik bak wel 'n visje voor je.]
[Niet te gekruid.]
[Laat me hun papieren zien.]
[Zijn ze niet te oud?]
[Je weet het maar nooit. De Joden doen alles om ons te pakken.]
[Schrijf dit op. Salim al-Hamis.]
[De grens overgegaan met haar, Nur al-Hamis.]
[Laat mij eens kijken.]
[Jullie hebben alle papieren, toch?]
[Het komt wel goed.]
[Legitimatie, graag.]
[Waar komen jullie vandaan?] [-Uit Nabatiye.]
[Waar gaan jullie heen?]
[Alstublieft, we zijn de bombardementen ontvlucht en gaan naar Nahr el-Bared.]
[Onze zoon is daar in het vluchtelingenkamp van de VN.]
[Heeft u papieren?] [-Natuurlijk.]
[Alstublieft.]
[Kom alstublieft met mij mee.]
[Neem ze mee.]
[GRENSCONTROLE]
[Geen zorgen. Ze stellen ons een paar vragen en laten ons gaan.]
[Salim.]
[Nur.]
[Hier staat dat jullie uit Daraa komen.] [-Dat klopt.]
[Wanneer zijn jullie er weggegaan?]
[Drie dagen geleden.]
[Drie? En jullie zijn nu al hier?]
[Ze vergist zich. Misschien was het vier dagen.]
[Bent u een Jood?]
[Of ik een Jood ben? Serieus? Wie is er Joods?]
[Geef me uw mobieltje.]
[Het is uitgevallen.]
[Ik moet jullie overdragen aan het hoofdkwartier.]
[Breng ze naar de auto.]
[Is het nog niet genoeg voor jullie?]
[We zijn ons huis en onze zoon kwijt en nu nemen jullie ons onze waardigheid af?]
[Heeft u geen hart? Geen barmhartigheid?]
[Mevrouw…] [-Behandel ons niet als beesten.]
[Wij zijn waardige mensen die alles zijn kwijtgeraakt…]
[…en onze zoon is ons afgenomen.]
[Weet u hoe het is om niet te weten of je zoon het goed maakt?]
[Alstublieft, meneer, laat ons naar Nahr gaan.]
[Zowaar Allah mij lief is…]
[…ik wil m'n zoon gewoon weer in m'n armen sluiten. Alstublieft.]
[Goed.]
[Wacht hier, ik zal kijken wat ik kan doen.]
JENIN, PALESTIJNSE AUTORITEIT
[Zie je?]
[Kijk naar die afstand.]
[Hetzelfde geldt voor Haifa.]
[Van daar naar daar.]
[Haj Ali.]
[Haj, hoe gaat het met je?]
[De zionisten hebben twee mensen naar Libanon gesmokkeld.]
[We moeten overgaan op fase twee. Begin met opstellen.]
[Haj, daar zijn we nog niet klaar voor.]
[Je mannen zijn professioneel, maar we hebben meer tijd nodig.]
[Dat begrijp ik, Abu Kareem, maar we wisten dat onze acties…]
[…snel tot vergelding zouden leiden.]
[Als ze huurmoordenaars Libanon in hebben gesmokkeld, zullen ze jou ook bereiken.]
[Dan waren al onze inspanningen voor niets.]
[We moeten het niet overhaasten, Haj. We hebben maar 20 geleide raketten.]
[Zodra we die afvuren, hebben de Israëliërs ons.]
[We zouden ze een ernstige klap toebrengen die ze tot een oorlog dwingt.]
[Twintig raketten is niet genoeg, Haj.]
[Snap ik, maar er zit niks anders op. Stel wat je gereed hebt op…]
[…en moge Allah met je zijn.]
[Goed.]
[Wat zei hij?]
[Hij wil dat we de raketten opstellen.]
[Sorry, maar er is een veiligheidskwestie. U moet met mij meekomen.]
[Het hoofdkwartier wil u wat vragen stellen.]
[Twee vluchtelingen, een echtpaar, hebben twee mannen gedood.]
[Zijn ze geëlimineerd?] [-Zijn ze geëlimineerd?]
[Nee.]
[Ze gaan in 'n politiejeep naar het oosten.]
[Wie zijn ze? Hoe heten ze?]
[Heb je hun namen?]
[Nur en Salim al-Hamis.]
[Bedankt.]
[Haj, laat mij dit afhandelen.]
[Ik ga erheen en hou toezicht op de zoektocht.]
[Vertrouw me.]
[Goed.]
[Maar laat het me weten zodra je ze vindt.]
[Eenheid 72, plaats wegversperringen. Op alle wegen naar Tripoli.]
[Geen zorgen, ze zijn nog ver weg.]
[Wat nu?] [-We gaan verder. Kom.]
[Kom.]
[Deze kant op.]
Er zijn in Libanon twee vluchtelingen ervandoor gegaan bij een checkpoint.
Verdomme.
Wat staat er? -Ze zijn naar ze op zoek.
Er komt versterking vanuit Bablieh en Jounieh.
Hezbollah sluit zich aan. Ze hebben twee van hun mannen gedood.
Dorons telefoon is offline.
Oké, schrijf dat hij zo snel mogelijk naar het evacuatiepunt moet komen.
Laat het me weten zodra hij het bericht leest.
GA NU NAAR HET REDDINGSPUNT
[Ik moet teruggaan, ik kan hier niet blijven.]
[Dat kan ik niet.]
[Waar ga je naar terug? Hoe?]
[Dit alles was een vergissing.]
[Ik dacht hem te kunnen helpen en nu zitten we vast.]
[Hij neemt niet eens op.] [-Maya, we kunnen echt niet terug.]
[We hebben twee van hun mannen gedood.]
[Onze enige kans is het huis van je broer in Fnaidek bereiken.]
[Ik ga terug naar Israël. Ik wil hier niet sterven.]
[Je blijft hier.] [-Laat los.]
[Als je weggaat, gaan we eraan.]
[Begrijp je dat?]
[Aan de kant.]
[Luister, het komt goed.]
[Ik praat wel met Mussa, hij kan ons helpen]
[Geen zorgen.]
[HEZBOLLAH]
[Hallo, wat doen jullie?]
[Ze is het duidelijk niet.]
[Laat ze erdoor.]
[En jij, Amir? Is er iemand die thuis op je wacht?]
[Die zich afvraagt waar je gebleven bent?]
[Nee, en daar bof ik mee.]
[Wat is jouw verhaal? Hoe ben jij dit gaan doen?]
[Van het een kwam het ander.]
[Is het niet jammer? Je zou 15 jaar de cel in kunnen gaan wegens drugssmokkel.]
[Het was niet m'n plan er m'n werk van te maken.]
[Ik had gedacht ingenieur te worden, aannemer.]
[Arts.] [-Arts?]
[Je zei dat je uit Shefa Amr kwam, toch?]
[Heb je daar zo leren vechten?]
[Nee, ik ben bokscoach geweest in Tel Aviv.]
[In Tel Aviv? Heb je daar gewoond?]
[Een jaar. Ik wou er een appartement huren, maar dat ging niet.]
[Als Arabier.]
[Zo is het leven. Wat kan ik eraan doen?]
[De vraag is wat jij hier doet.] [-Ik?]
[Ik heb gehoord dat ze hier de lekkerste knafeh hebben.]
[Weet je man dat je hier bent?]
[Ik heb hem verteld dat ik er even uit moest.]
[Gaat thuis alles goed?]
[Niet echt. Stel je voor dat je agent bent…]
[…en op een dag Sjien Beet je wil verhoren…]
[…omdat je vrouw verdacht wordt van hulp aan een terrorist. Hoe zou jij je voelen?]
[Hij probeerde z'n gevoelens te verbergen, maar twijfelde van begin af aan.]
[Ik voelde dat hij me verdacht, alsof ie me niet kende.]
[Ik denk dat Omar gelijk heeft.]
[Als het erop aankomt, zien mensen dingen niet objectief.]
[Er is alleen zwart of wit. Je bent een Jood of een Arabier.]
[Het zijn altijd degenen die je vertrouwt die je teleurstellen.]
[Zeg eens, is je broer dit allemaal waard?]
[Omar? Ik zei toch dat hij zich altijd in de nesten werkte.]
[En hij was altijd boos op de familie, op iedereen. Op onze vader…]
[…die ons tot collaborateurs had gemaakt.]
[Op de Arabieren in Ramla die hem mishandelden en 'n verrader noemden.]
[Op de Joden die op hem spuugden, omdat ie Arabisch is.]
[Op mij, omdat ik bij de politie ging.]
[Dat kwetste hem echt: 'Hoe kun je hun uniform dragen…]
[…met ze samenwerken, met ze trouwen? Wie ben jij?']
[Het probleem is dat ik dat ook niet meer weet.]
[Sorry, ik kijk even of Mussa wat heeft laten horen.]
Raphael, hij is online.
Schrijf:
['We proberen sinds gisteren contact op te nemen.']
[WE PROBEREN SINDS GISTEREN CONTACT OP TE NEMEN.]
Hij schrijft: 'Snap ik, maar er gebeurden dingen.
Wanneer kun je bij het evacuatiepunt in Tripoli zijn?
[WANNEER KUN JE BIJ HET EVACUATIEPUNT IN TRIPOLI ZIJN?]
Hij is aan het typen.
'We zijn tien kilometer bij Tripoli vandaan, maar we zijn bij Fnaidek…
…en kunnen de speciale paspoorten aan Aisha geven.'
Zeg: 'Nee.'
Ze moeten erheen. We stellen het evacuatieprotocol in werking.
[We moeten naar Tripoli. Mussa kan ons Libanon uit helpen.]
[Als je je broer wilt helpen, moet je de paspoorten bij Aisha laten.]
[We hebben hoe dan ook een auto nodig.]
[Kom.]
[Tegen de avond zijn er wellicht nog zeven klaar, misschien acht.]
[Als we de hele avond doorwerken, insjallah, wellicht tien.]
[Meer niet? We moeten raketten blijven inzetten.]
[We maken van ijzeren staven geleide raketten.]
[Dat duurt even.]
[Geef ons een week en je hebt 50 raketten.]
[Kon dat maar, vriend. We hebben geen tijd.]
[Direct bevel uit Libanon.]
[De Israëliërs voelen dat er iets aanstaande is en zitten achter ons aan.]
[Uiteindelijk vinden ze ons hier.]
[Goed, we nemen de doelwitten door.]
[Dit is onze locatie.]
[Dit is het vliegveld in Lod.]
[Dit is Kfar Saba.]
[Afula.]
[En Haifa, omringd door raffinaderijen.]
[Maak tien raketten gereed.]
[Deze klap zullen ze nooit aan zien komen.]
[Insjallah.]
[Waar naartoe?]
[Je blijft me verbazen.] [-Ik doe m'n best.]
[Vind je het een mooie wagen?]
DE WIJK DAHIEH - BEIROET, LIBANON
[Dit is wat de gezichtsherkenning voor Nur al-Hamis opleverde.]
[Wie is ze?]
[Maya Benjamin. Meisjesnaam Tawalbe. Agent bij de Israëlische politie.]
[De man die bij haar was, stond niet in het systeem.]
[Tawalbe.]
[Die klootzak.]
[Hij kan naar de hel lopen.]
[Laat Salah en Mari hem hier brengen, maar zeg niets.]
[Ja, meneer.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Stap in. Haj Ali wil je spreken.]
[Natuurlijk. Waarover?]
[Geen idee, hij vroeg je enkel te komen. Stap in.]
[Jongens, blijf hier. Ik ben zo terug.]
Ondertiteld door: Maria Mohr