Dana?
Então, sinto informar que…
NABATIEH, LÍBANO
[ÁRABE] [Não está com fome?]
[- Vamos comer alguma coisa.] [- Prefiro ir logo.]
[É mais do que normal refugiados estarem com fome.]
[Aja normalmente. Não demonstre medo.]
[Está bem. Vamos comer.]
CONTROLE DA FRONTEIRA LÍBANO-SÍRIA
[Detivemos um homem na fronteira]
[que ajudou na entrada de um casal de israelenses.]
[Falam árabe, mas devem ser judeus.]
[O maldito druso só nos disse isso.]
[Aqui é da sede. Tragam-no pra cá agora.]
Ligue pro Doron.
O Mussa, nosso colaborador, está pedindo socorro.
- Ele está off-line. - Continue tentando.
Iniciar protocolo de evacuação.
[Não come pimenta?]
[É uma vergonha pro seu povo.]
[Já ouvi isso antes.]
[Patrulha 51, onde estão?]
[Na rua principal. Está tudo tranquilo.]
[Então, o que fazia no seu trabalho?]
[Eu menti. Eu era ótima no meu trabalho.]
[Percebi.]
[O baque veio esses dias. Passei seis meses disfarçada]
[numa organização criminosa. Criei laços, fiz amizades.]
[É fácil mentir pra estranhos, mas fica complicado quando se apega.]
[Meu irmão me arrastou pra cá. Ele sempre me mete em confusão.]
[Sangue do seu sangue.]
[Ele é meu irmãozinho.]
[Tem sorte de ter uma irmã como você.]
[Que a paz esteja com o senhor. Vou pra Fnaidek com minha esposa.]
[- Quanto fica?] [- São 300 mil.]
[Meu senhor, acabamos de chegar da Síria.]
[Não temos nada. Tenha piedade.]
[Não posso ajudar. Esse é o preço. Também preciso viver.]
[Nos ajude. Te dou 200 mil. Só temos isso.]
[- Está bem. Entrem.] [- Obrigado.]
DAHIEH, BEIRUTE, LÍBANO
[Estamos interrogando o druso que os deixou entrar.]
[Quero todas as estradas ao norte bloqueadas.]
[- Mobilizamos forças em todas elas.] [- Ótimo.]
[E quero ver as fotos de todos que cruzaram a fronteira hoje.]
[- Idosos, crianças, todos.] [- Sim, senhor.]
[- Moraria aqui, perto do mar?] [- Aqui?]
[É um país lindo, mas foi destruído.]
[Então prefere seu país.]
[Eu moraria tranquilamente. Sairia pra pescar.]
[- Você? Pescador?] [- Pois é!]
[Vou fazer um peixe pra você.]
[Sem pimenta.]
[Cadê a documentação?]
[Não são meio velhos?]
[Nunca se sabe. Os judeus fazem de tudo.]
[Anote este nome: Salim al-Hamis.]
[Estava com ela, Nur al-Hamis.]
[Posso ver?]
[Estão com a documentação, não é?]
[Vai ficar tudo bem.]
[Identidade.]
[- Vêm de onde?] [- Nabatieh.]
[Pra onde vão?]
[Por favor, senhor.]
[Fugimos dos atentados na Síria. Vamos pra Nahr al-Bared.]
[Nosso filho está lá, no campo das Nações Unidas.]
[- Estão com a documentação?] [- Claro.]
[Aqui.]
[Venham comigo.]
[Pode levá-los.]
[OFICIAL DE CONTROLE DE FRONTEIRA]
[Não se preocupe. Vão fazer umas perguntas e nos liberar.]
[Salim.]
[Nur.]
[- Vocês são de Daraa?] [- Somos.]
[Quando saíram de lá?]
[Há três dias.]
[Três dias? E chegaram aqui tão rápido?]
[Ela se enganou. Acho que foi há uns quatro dias.]
[Você é judeu?]
[Se sou judeu? Está brincando? Quem é judeu aqui?]
[Me dê seu celular.]
[Está sem bateria.]
[Vocês vão ter que ir pra sede.]
[Pode levá-los.]
[Já não foi o suficiente?]
[Bombardearam nossa casa, levaram nosso filho,]
[e agora vai tirar o resto da nossa dignidade?]
[Não tem coração? Não tem piedade?]
[- Senhora…] [- Parem de nos tratar como animais.]
[Nós temos dignidade, perdemos tudo nos atentados,]
[e levaram nosso filho.]
[Tem ideia de como é não saber se seu filho está bem?]
[Por favor, senhor, deixe-nos ir.]
[Pelo amor de Deus!]
[Só quero abraçar meu filho de novo, por favor!]
[Está bem.]
[Esperem aqui. Vou ver o que posso fazer.]
JENIN, AUTORIDADE PALESTINA
[E aí?]
[Veja a distância entre elas.]
[O mesmo vale pra Haifa.]
[Daqui até ali.]
[Alô?]
[Haj Ali.]
[Haj, como vai?]
[Escute, os sionistas colocaram duas pessoas no Líbano.]
[Precisamos ir pra fase 2. Inicie a implantação.]
[Haj, ainda não estamos prontos.]
[Seus homens são eficientes, mas precisamos de mais tempo…]
[Entendo, Abu Kareem, mas sempre soubemos que nossas ações]
[os fariam retaliar rapidamente.]
[Se tiverem mandado assassinos pro Líbano,]
[uma hora vão te encontrar,]
[e todo o nosso trabalho vai por água abaixo.]
[Não podemos nos apressar, Haj. Só temos 20 mísseis.]
[Assim que forem lançados, virão atrás de nós.]
[Combinamos que seria um grande ataque, um que daria início a uma guerra.]
[Vinte mísseis não dão conta, Haj.]
[Entendo, mas não temos escolha. Lance o que estiver pronto.]
[E seja o que Deus quiser.]
[Está bem.]
[O que ele disse?]
[Ele quer o lançamento dos mísseis.]
[Sinto muito. Houve falha na segurança. Temos ordens rigorosas. Venham comigo.]
[A sede quer fazer algumas perguntas.]
[Amir!]
[Alô?]
[Um casal de refugiados matou dois homens em Zgharta.]
[- Foram eliminados?] [- Foram eliminados?]
[Não.]
[Roubaram um carro e rumaram leste.]
[Quem são eles? Quais os nomes?]
[Tem os nomes?]
[Nur e Salim al-Hamis.]
[Obrigado.]
[Haj, eu cuido disso.]
[Vou supervisionar a busca.]
[Pode confiar.]
[Está bem.]
[Mas me avise assim que encontrá-los.]
[Unidade 72, bloqueie as estradas.]
[Bloqueie todas as estradas pra Trípoli.]
[Não se preocupe. Ainda estão longe.]
[- O que vamos fazer?] [- Continuar. Vamos.]
[Venha.]
[Por aqui.]
Disseram que um casal de refugiados escapou de um posto de controle.
Droga…
- O que disseram? - Estão procurando-os.
Está chegando reforço de Bablieh e Jounieh.
O Hezbollah se juntou à busca. Eles mataram dois homens deles.
O Doron está off-line.
Certo, diga pra ele chegar ao ponto de evacuação logo.
Me avise quando ele vir a mensagem.
VÁ PRO PONTO DE EVACUAÇÃO
[Preciso voltar. Não posso ficar aqui.]
[Não posso.]
[Pra onde vai voltar? Como?]
[Tudo isso foi um erro.]
[Achava que podia ajudá-lo, mas veja onde viemos parar.]
[- Ele nem me atende.] [- Maya, não podemos voltar.]
[Matamos dois deles. Estão atrás da gente.]
[Nossa única chance é ir pra Fnaidek, pra casa do seu irmão.]
[Vou voltar pra Israel. Não quero morrer aqui.]
[- Você vai ficar.] [- Me solte!]
[Se botar o pé fora daqui, estamos mortos.]
[Entendeu?]
[Saia!]
[Escute.]
[Vai ficar tudo bem.]
[Vou falar com meu amigo. Ele pode nos ajudar.]
[Não se preocupe.]
[HEZBOLLAH]
[O que estão fazendo?]
[Não veem que não é ela?]
[Deixe-os passar.]
[E você, Amir? Tem alguém te esperando em casa?]
[Querendo saber onde você se meteu?]
[Não, e minha sorte é essa.]
[Qual é a sua história? Como veio parar nessa área?]
[Uma coisa levou a outra.]
[Não é uma pena? Pode pegar 15 anos por tráfico de drogas.]
[Não planejei trabalhar com isso.]
[Achava que seria engenheiro, empreiteiro…]
[- Médico.] [- Médico?]
[- Você é de Shefa-'Amr, né?] [- Isso.]
[Foi lá que aprendeu a lutar?]
[Não. Fui professor de boxe em Tel Aviv.]
[Em Tel Aviv? Morou lá?]
[Por um ano. Tentei alugar um lugar,]
[mas não consegui,]
[por ser árabe.]
[É a vida. O que podemos fazer?]
[Mas o maior mistério é: o que você está fazendo aqui?]
[Eu?]
[Soube que o knafeh daqui é uma delícia.]
[Seu marido sabe que está aqui?]
[Eu disse a ele que precisava de um tempo.]
[Está tudo bem com ele?]
[Não muito. Imagine ser policial]
[e a GSS te chamar pra um interrogatório]
[por sua esposa ser suspeita de ajudar um terrorista. Como se sentiria?]
[Ele tentou esconder como se sentia, mas sempre ficou em dúvida.]
[Percebi que ele suspeitava, como se nem me conhecesse.]
[Acho que o Omar tem razão.]
[Na hora da verdade, não vemos as coisas com clareza.]
[É só preto ou branco. Ou você é judeu, ou é árabe.]
[Sempre quem nos decepciona são aqueles em quem confiamos.]
[Diga. Seu irmão vale tudo isso?]
[O Omar? Já disse, ele sempre teve o dom de se meter em confusão.]
[Sempre estava com raiva de todos. Do nosso pai, que nos transformou]
[de orgulho do campo em colaboradores.]
[Dos árabes em Ramla, que o espancaram e o chamaram de traidor.]
[Dos judeus, que o humilharam por ser árabe.]
[E de mim, por entrar pra polícia.]
[Ele ficou arrasado. "Como pode usar o uniforme deles,]
[trabalhar com eles, casar com eles? Quem é você?"]
[O problema é que nem sei mais quem sou.]
[Desculpe, eu já volto. Vou ver se o Mussa me respondeu.]
Raphael, ele está on-line.
Escreva:
["Estamos tentando falar com você desde ontem."]
[ESTAMOS TENTANDO FALAR COM VOCÊ DESDE ONTEM]
Ele mandou: "Eu sei, mas rolou uma coisa."
"Quando pode chegar ao ponto de evacuação em Trípoli?"
[QUANDO PODE CHEGAR AO PONTO DE EVACUAÇÃO EM TRÍPOLI?]
Ele está digitando.
"Estamos a 10km de lá, mas estamos perto de Fnaidek
e podemos entregar os passaportes à Aisha."
Escreva: "Negativo."
Eles precisam chegar lá. Vamos ativar o protocolo de evacuação.
[Precisamos ir pra Trípoli. O Mussa pode nos ajudar a sair.]
[Se quiser ajudar seu irmão, deixe os passaportes com a Aisha.]
[De todo jeito, precisamos de um carro.]
[Vamos lá.]
[Até a noite, podemos preparar mais sete,]
[talvez até oito.]
[Se passarmos a noite trabalhando, provavelmente dez.]
[Só isso? Não podemos parar de lançar mísseis.]
[Estamos transformando barras de ferro em mísseis.]
[Demora.]
[Se nos der uma semana, terá 50 mísseis.]
[Bem que eu queria, mas não temos tempo.]
[Ordens diretas do Líbano.]
[Os israelenses sentem que tem algo. Estão atrás da gente.]
[Uma hora vão nos achar.]
[Está bem. Vamos repassar os alvos.]
[Esta é nossa localização.]
[Este é o aeroporto de Lod.]
[Aqui é Kfar Saba.]
[Afula.]
[E Haifa, cercada de refinarias.]
[Prepare dez mísseis.]
[Vamos fazer uma ofensiva que nunca imaginaram.]
[Se Deus quiser.]
[Vai pra onde?]
[- Não para de me surpreender.] [- Eu tento.]
[Gostou do carro?]
DAHIEH, BEIRUTE, LÍBANO
[Este foi o resultado do reconhecimento facial da Nur al-Hamis.]
[Quem é ela?]
[Maya Benjamin, nascida Maya Tawalbe.]
[Agente da polícia de Israel.]
[O sistema não reconheceu o homem que estava com ela.]
[Tawalbe.]
[Filho da puta.]
[Que ele vá pro Inferno!]
[Mande Salah e Mari trazerem-no. Não diga nada a eles.]
[Sim, senhor.]
[- Que a paz esteja com você.] [- Igualmente.]
[Entre. O Haj Ali quer falar com você.]
[Está bem. O que foi?]
[Não sei, ele só mandou você ir. Entre.]
[Pessoal, fiquem de olho. Volto já.]
Legendas: Beatriz Medeiros