Dana?
Lamento informar-te que…
NABATIA, LÍBANO
[ÁRABE] [Não tens fome?]
[- Vamos comer alguma coisa.] [- Prefiro continuar.]
[Faz sentido que refugiados acabados de sair do autocarro tenham fome.]
[Age com naturalidade, não tenhas medo.]
[Anda, vamos comer.]
CONTROLO DE FRONTEIRA SÍRIA-LÍBANO
[Detivemos na fronteira o ladrão]
[que deixou entrar dois israelitas no Líbano.]
[Falam bem árabe, mas serão judeus.]
[O raio do druso não diz mais nada.]
[Daqui sede. Tragam-no o mais rápido possível.]
Contacta já o Doron.
O nosso colaborador, o Mussa, enviou um sinal.
- O dispositivo está desligado. - Continua a tentar.
Inicia o protocolo de evacuação.
[Não comes picante?]
[És uma desgraça para o teu povo.]
[Já ouvi isso antes.]
[Unidade 51, onde estão?]
[Na rua principal, está tudo calmo.]
[Então, o que fazias no teu trabalho?]
[Mentia. Fazia um ótimo trabalho.]
[Eu reparei.]
[Afetou-me, recentemente. Estive durante seis meses]
[numa organização criminosa. Criei laços, fiz amigos lá.]
[Mentir a estranhos é fácil, mas quando te apegas às pessoas, é difícil.]
[O meu irmão arrastou-me até aqui. Está sempre a meter-me em problemas.]
[O sangue corre nas veias.]
[É o meu irmão mais novo.]
[Tem sorte em ter-te como irmã.]
[Saudações. Eu e a minha esposa temos de ir para Fnaidek.]
[- Qual é a tarifa?] [- Trezentos mil.]
[Acabámos de chegar à Síria, senhor.]
[Não temos nada. Tenha pena de nós.]
[Não posso ajudar, o preço é esse. Tenho de ganhar a vida.]
[Faça-nos 200 mil. Não temos dinheiro.]
[- Está bem, entrem.] [- Obrigado.]
BAIRRO DAHIEH BEIRUTE, LÍBANO
[O druso está a ser interrogado.]
[Quero todas as estradas a norte barricadas.]
[- Enviámos forças para todas elas.] [- Ótimo.]
[E quero ver fotos de todos os que atravessem a fronteira hoje.]
[- Idosos, crianças, todos.] [- Sim, senhor.]
[- Gostavas de viver aqui, na costa?] [- Aqui?]
[É um país lindo, mas foi destruído.]
[Preferes o nosso país.]
[Eu não me importava de viver aqui, iria pescar.]
[- Tu? Um pescador?] [- Sim!]
[Hei de fazer-te peixe.]
[Sem picante.]
[Mostra-me os documentos.]
[Não são velhos demais?]
[Nunca se sabe. Os judeus fazem tudo para nos atingir.]
[Anota isto. Salim al-Hamis.]
[Cruzou a fronteira com ela, Nur al-Hamis.]
[Deixa-me ver.]
[Têm documentos, certo?]
[Vai correr tudo bem.]
[Documentos.]
[- De onde vêm?] [- Nabatia.]
[Para onde vão?]
[Por favor, senhor,]
[escapámos da Síria, vamos para o Nar al-Bared.]
[O nosso filho está lá, no campo de refugiados.]
[- Têm documentos?] [- Claro.]
[Aqui tem.]
[Acompanhem-me.]
[Leva-os.]
[AGENTE FRONTEIRIÇO]
[Calma. Vão fazer-nos umas perguntas e deixam-nos ir.]
[Salim.]
[Nur.]
[- Diz aqui que são de Daraa.] [- Correto.]
[Quando saíram de Daraa?]
[Há três dias.]
[Três? E chegaram aqui tão depressa?]
[Ela enganou-se. Talvez quatro dias.]
[São judeus?]
[Judeus? Está a brincar? Quem é que é judeu?]
[Os vossos telemóveis.]
[Não tem bateria.]
[Bem, tenho de vos levar à sede.]
[Leva-os para o carro.]
[Ainda não vos chega?]
[Bombardearam a nossa casa, levaram o nosso filho]
[e agora roubam-nos a dignidade?]
[Não têm coração? Misericórdia?]
[- Minha senhora…] [- Não somos animais.]
[Somos dignos, perdemos tudo nos bombardeamentos]
[e levaram-nos o nosso filho.]
[Faz ideia do que é não saber se o seu filho está bem?]
[Por favor, deixe-nos ir para Nahr.]
[Por amor de Deus,]
[só quero voltar a abraçar o meu filho. Por favor!]
[Está bem.]
[Espere aqui, verei o que posso fazer.]
JENIN, AUTORIDADE PALESTINIANA
[Vês?]
[Repara na distância entre eles.]
[A mesma coisa para Haifa.]
[Dali para ali.]
[Estou?]
[Haj Ali.]
[Haj, como estás?]
[Ouve, os sionistas levaram duas pessoas para o Líbano.]
[Temos de passar à fase dois. Começa a enviar.]
[Haj, ainda não estamos prontos.]
[Os teus homens são profissionais, precisamos de mais tempo…]
[Entendo, Abu Kareem, mas sabíamos que as nossas ações]
[os forçariam a retaliar rapidamente.]
[Se enviaram assassinos para o Líbano,]
[acabarão por chegar até nós]
[e todo o esforço será em vão.]
[Não devíamos precipitar-nos, Haj. Só temos 20 mísseis guiados.]
[Os israelitas estarão no nosso encalce.]
[Combinámos efetuar um ataque forte, que os forçasse a entrar em guerra.]
[Vinte mísseis não chegam, Haj.]
[Entendo, mas não temos alternativa. Envia o que tiveres pronto]
[e que Deus te ajude.]
[Está bem.]
[O que disse ele?]
[Quer que enviemos os mísseis.]
[Lamento, mas há um problema de segurança. Temos ordens estritas. Venham comigo.]
[A sede quer fazer-vos umas perguntas.]
[Amir!]
[Estou?]
[Dois refugiados, casados, mataram dois homens em Zgharta.]
[- Foram eliminados?] [- Foram eliminados?]
[Não.]
[Roubaram o jipe e seguiram para leste.]
[Quem são eles? Como se chamam?]
[Sabes os nomes?]
[Nur e Salim al-Hamis.]
[Obrigado.]
[Haj, deixa-me tratar disto.]
[Irei supervisionar as buscas.]
[Confie em mim.]
[Está bem.]
[Mas informa-me quando os encontrares.]
[Unidade 72, bloqueiem]
[todas as estradas para Tripoli.]
[Não te preocupes, ainda estão longe.]
[- O que fazemos?] [- Avançamos. Anda.]
[Vá lá.]
[Por aqui.]
Há um relatório sobre dois refugiados que fugiram de um ponto de controlo.
Raios.
- O que dizem? - Procuram-nos.
Os reforços estão a chegar de Bablieh e Jounieh.
O Hezbollah vai juntar-se a eles. Mataram-lhes dois homens.
O Doron está offline.
Diz-lhe para ir para o ponto de evacuação assim que possível.
Informa-me quando ele vir a mensagem.
VAI JÁ PARA O PONTO DE EVACUAÇÃO
[Tenho de voltar, não posso ficar aqui.]
[Não posso.]
[Vais voltar para onde? Como?]
[Tudo isto foi um erro.]
[Achei que podia ajudá-lo, e olha onde nos metemos.]
[- Ele nem me atende.] [- Maya, não podemos voltar.]
[Matámos dois deles, andam atrás de nós.]
[Temos de chegar à casa do teu irmão em Fnaidek.]
[Vais sozinho, eu vou voltar a Israel. Não quero morrer aqui.]
[- Fica aqui.] [- Larga-me!]
[Se saíres daqui, morremos.]
[Entendes?]
[Sai!]
[Ouve,]
[vai correr bem.]
[Vou falar com o Mussa, ele pode ajudar-nos.]
[Não te preocupes.]
[HEZBOLLAH]
[O que estão a fazer?]
[Não veem que não é ela?]
[Deixem-nos passar.]
[E tu, Amir? Tens alguém à tua espera?]
[A perguntar-se para onde terás ido?]
[Não, e é essa a minha sorte.]
[Qual é a tua história? Como vieste aqui parar?]
[Uma coisa levou a outra.]
[Não é uma pena? Podias cumprir 15 anos por tráfico de droga.]
[Não planeei ter este trabalho.]
[Queria ser engenheiro, empreiteiro.]
[- Médico.] [- Médico?]
[- Disseste que és de Shefa-'Amr?] [- Sim.]
[Foi lá que aprendeste a lutar assim?]
[Não. Fui instrutor de boxe em Telavive.]
[Telavive? Viveste lá?]
[Um ano. Queria um apartamento,]
[mas não podia arrendar,]
[porque sou árabe.]
[É a vida, o que é que se pode fazer?]
[A questão é: o que estás aqui a fazer?]
[Eu?]
[Dizem que o knafeh aqui é delicioso.]
[O teu marido sabe que estás aqui?]
[Disse-lhe que ia viajar, que precisava de tempo.]
[Está tudo bem entre vocês?]
[Nem por isso. Imagina seres polícia]
[e um dia as SSG interrogam-te,]
[a tua mulher é suspeita de ajudar um terrorista. Como te sentias?]
[Ele tentou esconder o que sentia, mas teve dúvidas desde o início.]
[Senti isso, como se nem me conhecesse.]
[Acho que o Omar tem razão.]
[No momento da verdade, as pessoas não são objetivas,]
[só há preto ou branco. Ou és judeu, ou és árabe.]
[É sempre em quem confias que te deixa ficar mal.]
[Diz-me: o teu irmão vale tudo isto?]
[O Omar? Já te disse, ele sempre se meteu em sarilhos]
[e zangou-se com a família: com o pai, que nos transformou]
[em colaboradores, vira-casacas,]
[com os árabes de Ramla, que o espancaram e chamaram traidor,]
[com os judeus que o maltrataram por ser árabe,]
[e comigo, por ir para a polícia.]
[Isso acabou com ele. "Como foste usar esse uniforme,]
[trabalhar com eles, casar com um deles? Quem és tu?"]
[O problema é que também já não sei quem sou.]
[Desculpa. Vou ver se o Mussa me respondeu.]
Raphael, ele está online.
Escreve:
["Tentamos contactar-te desde ontem."]
[TENTAMOS CONTACTAR-TE DESDE ONTEM]
Ele respondeu: "Entendo, mas aconteceram coisas."
Quando chegam ao ponto de evacuação em Tripoli?
[QUANDO CHEGAM AO PONTO DE EVACUAÇÃO EM TRIPOLI?]
Está a digitar.
"Estamos a dez quilómetros de lá, perto de Fnaidek
e podemos entregar os passaportes especiais à Aisha."
Diz-lhe: "Não."
Têm de lá chegar. Ativemos o protocolo de evacuação.
[Temos de chegar a Tripoli. O Mussa ajuda-nos a sair do Líbano.]
[Se queres ajudar o teu irmão, deixa os passaportes com a Aisha.]
[Vamos precisar de um carro.]
[Vamos.]
[Esta noite teremos mais sete prontos,]
[talvez até oito.]
[Trabalhando toda a noite, talvez dez, se Deus quiser.]
[Só isso? Temos de continuar a enviar mísseis.]
[Transformamos barras de ferro em mísseis.]
[Leva o seu tempo.]
[Dá-nos uma semana e terás 50 mísseis.]
[Oxalá pudesse, meu amigo. Não temos tempo.]
[Ordens diretas do Líbano.]
[Os israelitas pressentem algo, estão no nosso encalce.]
[Vão encontrar-nos aqui.]
[Certo, vamos rever os alvos.]
[Nós estamos aqui.]
[Este é o aeroporto de Lod.]
[Aqui é Kfar Saba.]
[Afula.]
[E Haifa, rodeada de refinarias.]
[Prepara dez mísseis]
[e faremos um ataque que nunca previram.]
[Se Deus quiser.]
[Qual é o destino?]
[- Só surpresas.] [- Esforço-me por isso.]
[Gostas do carro?]
BAIRRO DAHIEH BEIRUTE, LÍBANO
[O reconhecimento de rosto da Nur al-Hamis produziu isto.]
[Quem é ela?]
[Maya Benjamin. Nome de solteira: Maya Tawalbe.]
[Uma agente da polícia israelita.]
[O sistema não reconheceu o homem. Não há dados.]
[Tawalbe.]
[Filha da puta.]
[Maldito seja.]
[O Salah e o Mari que o tragam, não lhe digam nada.]
[Sim, senhor.]
[- Saudações.] [- Saudações.]
[Entra. O Haj Ali quer falar contigo.]
[Claro. É sobre quê?]
[Não faço ideia, só quer que venhas. Entra.]
[Mantenham-se nas vossas posições, eu volto já.]
Legendas: Raquel Santos