‎Dana?
‎…îmi pare rău să te informez că…
‎NABATIEH, LIBAN
‎[ARABĂ] ‎[Nu ți-e foame?]
‎[- Să mâncăm ceva înainte să continuăm.] ‎[- Aș prefera să continuăm.]
‎[E logic ca refugiaților care tocmai ‎au coborât din autobuz să le fie foame.]
‎[Încearcă să te porți natural, ‎nu-ți fie frică.]
‎[Bine, hai să mâncăm.]
‎CONTROLUL LA GRANIȚA SIRIANO-LIBANEZĂ
‎[Am oprit un traficant la graniță]
‎[care a trecut doi israelieni în Liban, ‎bărbat și femeie.]
‎[Vorbesc fluent arabă, dar pot fi evrei.]
‎[Atât ne spune nenorocitul de druz.]
‎[Aici Cartierul General. Adu-l la noi imediat.]
‎Contactează-l pe Doron, acum.
‎Mussa, colaboratorul, ‎a trimis un mesaj de ajutor.
‎- Nu e conectat, aparatul pare oprit. ‎- Mai încearcă, nu te opri.
‎Inițiați protocolul de evacuare.
‎[Nu mănânci picant?]
‎[Ești o rușine pentru poporul tău.]
‎[Am mai auzit asta.]
‎[Unitatea de Patrulă 51, unde sunteți?]
‎[Pe strada principală. ‎Lucrurile sunt liniștite.]
‎[Deci, cu ce te ocupai în domeniul tău?]
‎[Am mințit. ‎Eram foarte bună la ceea ce făceam.]
‎[Am observat.]
‎[Dar și-a lăsat amprenta. ‎Timp de șase luni am fost sub acoperire]
‎[într-o organizație criminală. ‎Am creat legături, am avut prieteni.]
‎[Să-i minți pe străini e ușor, ‎dar când te atașezi de oameni, e greu.]
‎[Fratele meu m-a făcut să vin aici. ‎Mă tot bagă în belele.]
‎[Sângele apă nu se face.]
‎[E fratele meu mai mic.]
‎[E norocos să aibă o soră ca tine.]
‎[Pacea fie cu tine. Soția mea ‎și cu mine trebuie să ajungem în Fnaidek.]
‎[- Cât costă drumul?] ‎[- Trei sute de mii.]
‎[Fratele meu, tocmai am venit din Siria.]
‎[Nu avem nimic. Ai milă de noi.]
‎[Nu vă pot ajuta, ăla e prețul. ‎Trebuie să trăiesc și eu.]
‎[Fă-ne un favor. 200 000. Suntem faliți.]
‎[- Bine, urcați.] ‎[- Mersi.]
‎CARTIERUL DAHIEH ‎BEIRUT, LIBAN
‎[Druzul care i-a adus este interogat.]
‎[Vreau ca fiecare drum din nord ‎să fie baricadat.]
‎[- Avem forțe pe fiecare stradă.] ‎[- Bine.]
‎[Și vreau să văd pozele tuturor ‎celor care au trecut granița azi.]
‎[- Bătrâni, copii, toți.] ‎[- Da, domnule.]
‎[- Ai vrea să locuiești aici lângă mare?] ‎[- Aici?]
‎[E o țară frumoasă, dar a fost distrusă.]
‎[Deci preferi țara noastră.]
‎[Eu aș locui cu drag aici, ‎lângă mare. M-aș duce la pescuit.]
‎[- Tu? Pescar?] ‎[- Da!]
‎[Îți voi găti un pește minunat.]
‎[Dar nu iute.]
‎[Arată-mi documentele lor.]
‎[Nu sunt prea bătrâni?]
‎[Nu se știe niciodată. ‎Evreii ar face orice ca să dea de noi.]
‎[Notează-ți… Salim al-Hamis.]
‎[Împreună cu ea, Nur al-Hamis.]
‎[Dă-mi să văd.]
‎[Aveți toate actele, da?]
‎[O să fie bine.]
‎[Actele, vă rog.]
‎[- De unde veniți?] ‎[- Din Nabatieh.]
‎[Încotro vă îndreptați?]
‎[Vă rugăm, domnule,]
‎[am scăpat de bombardamentele din Siria, ‎mergem spre Nahr al-Bared.]
‎[Fiul nostru este acolo, ‎la tabăra de refugiați ONU.]
‎[- Aveți acte?] ‎[- Desigur.]
‎[Poftim.]
‎[Vă rog să mă urmați.]
‎[Ia-i.]
‎[OFIȚER DE CONTROL AL GRANIȚEI]
‎[Nu-ți face griji. Ne vor pune ‎niște întrebări și ne vor da drumul.]
‎[Salim.]
‎[Nur.]
‎[- Zice aici că sunteți din Daraa.] ‎[- Corect.]
‎[Când ați plecat din Daraa?]
‎[Acum trei zile.]
‎[Trei? Ați ajuns aici atât de repede?]
‎[Se înșală. Se poate să fi fost patru.]
‎[Ești evreu?]
‎[Dacă sunt evreu? Glumești? Cine e evreu?]
‎[Dați-mi telefoanele]
‎[E mort.]
‎[Păi, va trebui să vă predau ‎Cartierului General.]
‎[Du-i la mașină.]
‎[Nu vă mai ajunge?]
‎[Ne-au bombardat casele, ‎ne-au luat fiul, nu mai avem nimic]
‎[și acum ne luați ‎și ultima picătură de demnitate?]
‎[Nu aveți inimă? Nu aveți milă?]
‎[- Doamnă…] ‎[- Nu ne mai tratați ca pe animale.]
‎[Suntem oameni demni, ‎am pierdut totul în bombardamente]
‎[și fiul nostru a fost luat de lângă noi.]
‎[Știți cum e să nu știi ‎dacă fiul tău e teafăr?]
‎[Vă rog, dle, ‎lăsați-ne să mergem la Nahr.]
‎[Pentru Dumnezeu,]
‎[vreau doar să-mi îmbrățișez ‎fiul din nou. Vă rog!]
‎[Bine, bine.]
‎[Așteptați aici, o să văd ce pot face.]
‎ZENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ
‎[Vezi?]
‎[Uită-te la distanța dintre ele.]
‎[La fel și la Haifa.]
‎[De aici până aici.]
‎[Alo?]
‎[Haj Ali.]
‎[Haj, ce mai faci?]
‎[Ascultă, zioniștii au strecurat doi oameni în Liban.]
‎[Trebuie să trecem la faza a doua. Începeți lansările.]
‎[Haj, încă nu suntem gata.]
‎[Oamenii tăi sunt profesioniști, ‎eficienți, dar avem nevoie de timp…]
‎[Înțeleg, Abu Kareem, dar știam că acțiunile noastre]
‎[îi vor forța să riposteze repede.]
‎[Dacă au reușit să strecoare asasini în Liban,]
‎[vor ajunge și la tine,]
‎[și tot efortul nostru va fi irosit.]
‎[N-ar trebui să ne grăbim, Haj. ‎Avem doar 20 de rachete ghidate.]
‎[Odată ce le lansăm, ‎israelienii vor afla despre noi.]
‎[Am spus că trebuie o lovitură puternică, ‎una care-i va provoca la război.]
‎[Douăzeci de rachete ‎nu sunt de ajuns, Haj.]
‎[Înțeleg, dar nu avem de ales. Lansați orice aveți gata]
‎[și Allah fie cu voi.]
‎[Bine.]
‎[Ce a spus?]
‎[Vrea să lansăm rachetele.]
‎[Scuze, dar sunt probleme de securitate. ‎Avem ordine stricte. Veniți cu mine.]
‎[Cartierul General ‎vrea să vă pună întrebări.]
‎[Amir! Amir!]
‎[Alo?]
‎[Doi refugiați, căsătoriți, ‎au ucis doi oameni la punctul Zgharta.]
‎[- Au fost eliminați?] ‎[- Au fost eliminați?]
‎[Nu.]
‎[Au furat o mașină de poliție ‎și merg spre est.]
‎[Cine sunt? Cum îi cheamă?]
‎[Aveți numele lor?]
‎[Nur și Salim al-Hamis.]
‎[Mulțumesc.]
‎[Haj, lasă-mă pe mine să mă ocup.]
‎[Mă duc acolo și supraveghez căutarea.]
‎[Ai încredere în mine.]
‎[Bine.]
‎[Dar informează-mă imediat ce-i găsești.]
‎[Unitatea 72, instalați blocaje pe drum.]
‎[Vreau toate drumurile spre Tripoli baricadate.]
‎[Nu-ți face griji, sunt departe.]
‎[- Ce facem?] ‎[- Mergem mai departe. Haide.]
‎[Haide.]
‎[Pe aici.]
‎Libanezii vorbesc despre doi refugiați ‎care au scăpat la un punct de trecere.
‎La naiba.
‎- Despre ce vorbesc? ‎- Îi caută.
‎Sosesc întăriri de la Bablieh și Jounieh.
‎Li se alătură și forțe Hezbollah. ‎Le-au ucis doi oameni.
‎Doron e off-line, telefonul e oprit.
‎Bine, scrieți-i să ajungă ‎la locul de evacuare urgent.
‎Informați-mă imediat ce vede mesajul.
‎DU-TE LA EVACUARE URGENT
‎[Trebuie să mă întorc, ‎nu pot rămâne aici.]
‎[Nu pot.]
‎[Unde te vei întoarce? Cum?]
‎[Toată chestia asta a fost o greșeală.]
‎[Am crezut că-l voi putea ajuta ‎și, acum, uite unde suntem blocați.]
‎[- Nici nu-mi răspunde la telefon.] ‎[- Maya, nu ne putem întoarce.]
‎[Le-am ucis doi oameni, ne urmăresc.]
‎[Singura noastră șansă e să ajungem ‎la casa fratelui tău din Fnaidek.]
‎[Te descurci, eu mă întorc ‎în Israel, nu vreau să mor aici.]
‎[- Rămâi aici.] ‎[- Dă-mi drumul!]
‎[Dacă ieși de aici, ești moartă.]
‎[Înțelegi?]
‎[Dă-te!]
‎[Ascultă…]
‎[totul va fi bine.]
‎[O să vorbesc cu omul meu, Mussa. ‎El ne poate ajuta.]
‎[Nu-ți face griji.]
‎[HEZBOLLAH]
‎[Alo, ce faceți?]
‎[Nu vedeți că nu e ea?]
‎[Lăsați-i să treacă.]
‎[Dar tu, Amir? ‎Ai pe cineva care te așteaptă acasă?]
‎[Care se întreabă unde ai dispărut?]
‎[Nu, ăsta e norocul meu.]
‎[Și, care e povestea ta? ‎Cum ai ajuns în domeniul ăsta?]
‎[Un lucru a dus la celălalt.]
‎[Nu e păcat? Ai putea ajunge ‎să faci 15 ani pentru trafic de droguri.]
‎[Nu am plănuit ca asta să fie slujba mea.]
‎[Am crezut ‎c-o să mă fac inginer, contractor.]
‎[- Doctor.] ‎[- Doctor?]
‎[- Ai spus că ești din Shefa-'Amr, nu?] ‎[- Da.]
‎[Acolo ai învățat să te lupți așa?]
‎[Nu. Am fost antrenor de box în Tel Aviv.]
‎[Tel Aviv? Ai locuit acolo?]
‎[Un an. Am încercat ‎să închiriez un apartament,]
‎[dar nu am reușit…]
‎[pentru că sunt arab.]
‎[Asta e viața, ce pot face?]
‎[Întrebarea e, ce faci tu aici?]
‎[Eu?]
‎[Am auzit că au cel mai bun cataif aici.]
‎[Soțul tău știe că ești aici?]
‎[I-am spus că plec puțin, ‎că am nevoie de o pauză.]
‎[E totul bine acasă?]
‎[Nu prea. Imaginează-ți ‎cum e să fii polițist]
‎[și într-o zi GSS-ul ‎să te convoace la interogare]
‎[pentru că soția ta e suspectată de ‎ajutarea unui terorist. Cum te-ai simți?]
‎[A încercat să ascundă cum se simțea, ‎dar a avut dubii de la început.]
‎[Simt că m-a suspectat, ‎chiar dacă nu mi-a arătat-o.]
‎[Cred că Omar are dreptate.]
‎[În clipa adevărului, ‎oamenii nu văd lucrurile obiectiv,]
‎[văd numai alb și negru. ‎Ești ori evreu, ori arab.]
‎[Mereu cei în care ai încredere ‎sunt cei care te vor dezamăgi.]
‎[Spune-mi, merită ‎fratele tău toate astea?]
‎[Omar? Ți-am spus, mereu ‎a avut talentul de a intra în necazuri]
‎[și mereu a fost supărat pe familie, ‎pe toți. Pe tata, care ne-a transformat]
‎[din mândria întregii tabere ‎în colaboraționiști, în trădători,]
‎[pe arabii din Ramla ‎care l-au bătut și l-au făcut trădător,]
‎[pe evreii care l-au scuipat ‎pentru că e arab,]
‎[și pe mine, ‎pentru că am intrat în poliție.]
‎[Asta l-a distrus cu adevărat. ‎„Cum le poți purta uniforma,]
‎[să lucrezi cu ei, ‎să te căsătorești cu ei? Cine ești?”]
‎[Problema e că nici eu ‎nu mai știu cine sunt.]
‎[Scuze, stai puțin. ‎Mă duc să verific dacă m-a căutat Mussa.]
‎Raphael, e online.
‎Scrie:
‎[„Am încercat să dăm de tine de ieri.”]
‎[AM ÎNCERCAT SĂ DĂM DE TINE DE IERI.]
‎A scris: „Înțeleg, dar am avut probleme.”
‎Când poți ajunge ‎la locul de evacuare din Tripoli?
‎[CÂND POȚI AJUNGE ‎LA LOCUL DE EVACUARE DIN TRIPOLI?]
‎Scrie.
‎„Suntem la zece km depărtare, ‎dar suntem aproape de Fnaidek
‎și putem livra ‎pașapoartele speciale Aishei.”
‎Spune-i: „Negativ.”
‎Trebuie să ajungă acolo. ‎Activăm protocolul de evacuare.
‎[Trebuie să ajungem la Tripoli, ‎Mussa ne poate ajuta să ieșim din Liban.]
‎[Dacă vrei să-l ajuți pe fratele tău, ‎trebuie să lași pașapoartele la Aisha.]
‎[Oricum ar fi, ne trebuie o mașină.]
‎[Să mergem.]
‎[Până diseară s-ar putea ‎să mai avem pregătite încă șapte,]
‎[poate chiar opt.]
‎[Dacă lucrăm toată noaptea, ‎poate chiar zece, cu voia lui Allah.]
‎[Doar atât? Trebuie să continuăm ‎să lansăm rachete.]
‎[Transformăm bare de fier ‎în rachete ghidate.]
‎[E nevoie de timp.]
‎[Dă-ne o săptămână ‎și vei avea 50 de rachete.]
‎[Aș vrea, prietene, aș vrea. ‎Dar nu avem timp.]
‎[Sunt ordine directe din Liban.]
‎[Israelienii simt că se întâmplă ceva, ‎sunt pe urmele noastre.]
‎[Ne vor găsi aici până la urmă.]
‎[Bine, hai să verificăm țintele.]
‎[Asta este locația noastră.]
‎[Aici e aeroportul din Lod.]
‎[Aici e Kfar Saba.]
‎[Afula.]
‎[Și Haifa, încercuit de rafinării.]
‎[Pregătiți zece rachete]
‎[și le vom da o lovitură ‎pe care nu o așteptau.]
‎[Cu voia lui Allah.]
‎[Încotro mergeți?]
‎[- Nu încetezi să mă uimești.] ‎[- Încerc.]
‎[Îți place mașina?]
‎CARTIERUL DAHIEH ‎BEIRUT, LIBAN
‎[Asta este ce a produs scanarea ‎recunoașterii faciale a lui Nur al-Hamis.]
‎[Cine e?]
‎[Maya Benjamin. Născută Maya Tawalbe.]
‎[Ofițer în poliția israeliană.]
‎[Sistemul nu l-a recunoscut ‎pe bărbatul care era cu ea. Nu avem date.]
‎[Tawalbe.]
‎[Nenorocitul ăla.]
‎[Blestemat să fie.]
‎[Salah și Mari să-l aducă aici. ‎Nu-i spuneți nimic.]
‎[Da, domnule.]
‎[- Pacea fie cu voi.] ‎[- Cu tine fie pacea.]
‎[Urcă. Haj Ali vrea să vorbească cu tine.]
‎[Sigur. Despre ce e vorba?]
‎[Habar n-am, a zis doar să vii. Urcă.]
‎[Băieți, stați aici, mă întorc imediat.]
‎Traducerea: ANDREI NEAGU