Дана.
Мне очень жаль, но…
ФАУДА
НАБАТИЯ, ЛИВАН
[арабский] [Ты голоден?]
[- Пообедаем?] [- Нельзя останавливаться.]
[Два беженца сошли с автобуса.]
[Они проголодались.]
[Веди себя естественно, не бойся.]
[Ладно, поедим.]
ГРАНИЦА СИРИИ И ЛИВАНА
[Мы тормознули контрабандиста.]
[Он переправил в Ливан двух израильтян.]
[Евреи, но говорят на арабском. Об остальном этот друз молчит.]
[Принято. Везите его в штаб.]
Соедините меня с Дороном. Муса отправил сигнал бедствия.
Его телефон отключен.
Продолжай вызывать его. Подготовить протокол эвакуации.
[Не любишь острое?]
[Позоришь свой народ.]
[Это я уже слышала.]
[Патруль-51, где вы?]
[На главной улице. Здесь всё тихо.]
[Чем ты занималась на работе?]
[Я врала, у меня это отлично получается.]
[Я заметил.]
[Но недавно давление усилилось.]
[Я полгода провела в группировке, налаживая связи, заводя друзей.]
[Незнакомцам врать просто,]
[но стоит привязаться, и начинаются проблемы.]
[Мой брат вечно втягивает меня в неприятности.]
[Кровь гуще воды.]
[- Типичный младший брат.] [- Ему повезло с сестрой.]
[Приветствую. Нам с женой надо во Фнайдек.]
[Сколько это стоит?]
[Триста тысяч.]
[Старик, мы только что из Сирии.]
[У нас ничего не осталось.]
[Что поделать? Такие цены. Мне тоже жить надо.]
[Давай за 200, больше нет.]
[- Ладно, садитесь.] [- Спасибо.]
ДАХИЯ, БЕЙРУТ, ЛИВАН
[Допрашивают друза — он их переправил.]
[Установить блокпосты по всему северу.]
[- Мы начали развертывать силы.] [- Прекрасно.]
[Мне нужны фотографии всех, кто пересек сегодня границу.]
[- Стариков, детей — всех.] [- Понял.]
[- Ты бы поселилась в доме у моря?] [- Здесь?]
[Прекрасная земля,]
[но опустошенная страна.]
[Значит, наша страна лучше.]
[Я бы с радостью поселился у моря и ходил бы на рыбалку.]
[- Любишь рыбачить?] [- Да.]
[Я угощу тебя рыбой.]
[Без перца.]
[Нужны их данные.]
[- Не слишком стары?] [- Мы не знаем.]
[Евреи на всё пойдут, чтоб взять нас.]
[Пишите. Салим Аль Хамис.]
[Перешел границу с Нур Аль Хамис.]
[Дай взглянуть.]
[У вас документы при себе?]
[Всё будет хорошо.]
[Документы.]
[- Откуда едете?] [- Из Набатии.]
[Куда?]
[Уважаемый,]
[мы бежали от бомбежки и едем в Нахр-эль-Барид.]
[Наш сын там, в лагере беженцев ООН.]
[- У вас есть документы?] [- Конечно.]
[Прошу.]
[Пойдемте со мной.]
[Отведи их.]
[Не бойся, нам зададут пару вопросов и отпустят.]
[Салим?]
[Нур?]
[- Здесь написано, что вы из Даръа.] [- Верно.]
[Когда вы покинули Даръа?]
[Три дня назад.]
[Три дня?]
[И проделали такой путь?]
[Извините, возможно, прошло четыре дня.]
Ты еврей?
[Еврей? Ты серьезно? Какой еще еврей?]
[Дайте телефоны.]
[Он не работает.]
[Я должен отправить вас в штаб.]
[Отведи их к машине.]
[Вам не надоело? Как вам не стыдно?]
[У нас нет ни дома, ни сына,]
[ничего нет.]
[Вы хотите лишить нас последнего достоинства?]
[Неужели у вас нет сердца и капли сострадания?]
[- Уважаемая…] [- Мы вам не животные.]
[Мы честные люди, которые потеряли всё,]
[включая родного сына.]
[Вам известно, каково это — не знать, что происходит с сыном?]
[Я умоляю вас, помогите нам добраться до лагеря.]
[Если вам дорог Аллах…]
[Я просто хочу снова обнять сына.]
[Да, хорошо.]
[Подождите, я узнаю, что можно сделать.]
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[Видишь?]
[На равном расстоянии.]
[То же и с Хайфой.]
[И здесь.]
[Слушаю.]
[Хаджи Али.]
[Хаджи, как поживаешь?]
[Сионисты забросили двух агентов в Ливан.]
[Надо переходить ко второй фазе. Начинайте развертывание.]
[Хаджи, мы еще не готовы.]
[Твои люди знают свое дело.]
[- Но нужно время…] [- Я понимаю.]
[Мы знали: наши действия спровоцируют быструю реакцию.]
[Если они забросили людей в Ливан,]
[то со временем найдут и тебя.]
[И тогда вся операция провалена.]
[Хаджи, не время торопиться.]
[У нас готово всего 20 ракет.]
[Израиль вычислит нас сразу после запуска.]
[Мы же хотели ударить жестко,]
[чтобы они развязали войну.]
[Двадцати ракет недостаточно.]
[Я понимаю, но другого выхода нет.]
[Развертывай всё, что есть,]
[и да поможет нам Аллах.]
[Понял.]
[Что он сказал?]
[Он велел готовить ракеты.]
[Простите, у нас чрезвычайная ситуация]
[и ужесточенный протокол. Пойдемте.]
[С вами хотят поговорить в штабе.]
Амир!
[Да.]
[Двое беженцев, муж и жена, убили двоих на КПП.]
[Их убили?]
[Нет.]
[Они угнали полицейский джип.]
[Кто они? Как их зовут?]
[Есть имена?]
[Нур и Салим Аль Хамис.]
[Спасибо.]
[Хаджи, я займусь ими,]
[поеду на место и возглавлю поиски.]
[Поручи это мне.]
[Хорошо.]
[Сообщи мне, когда найдешь его.]
[Перекрыть все дороги.]
[Все пути в сторону Триполи.]
[Не бойся, они далеко.]
[- Что будем делать?] [- Бежать.]
[Пойдем.]
[Уходим.]
По ливанским каналам передают о двух бежавших беженцах.
Твою мать.
Что говорят?
Их разыскивают.
Силы полиции стекаются к Джунии.
Подключаются боевики Хизбаллы. Они убили двух офицеров.
Дорон молчит.
Пиши, чтобы срочно отправлялся на точку эвакуации.
Сообщи мне, когда он увидит это.
СРОЧНО ЭВАКУИРУЙСЯ
[Я должна вернуться.]
[Я тут не могу.]
[Куда ты вернешься? Как?]
[Я совершила ошибку.]
[Чем мне ему помочь?]
[Мы застряли,]
[а он не отвечает на звонки.]
[Майя, мы не можем вернуться.]
[Мы убили двоих, нас ищут.]
[Нам надо добраться до Фнайдека.]
[Я возвращаюсь в Израиль. Не хочу умирать здесь.]
[- Ты останешься.] [- Отпусти!]
[Ты уйдешь, и мы оба окажемся в опасности.]
[Понимаешь?]
[Отойди.]
[Послушай, всё будет хорошо.]
[Я поговорю с Мусой.]
[Он нам поможет.]
[Не волнуйся.]
[Что вы делаете?]
[Вы же видите — это не она.]
[Пропустите их.]
[А тебя, Амир, кто-нибудь ждет дома?]
[Кто ожидает твоего звонка?]
[Никто, в этом мне повезло.]
[И как же ты пришел на эту работу?]
[Постепенно.]
[Жаль, за контрабанду тебе влепят 15 лет.]
[Я не мечтал о такой работе.]
[Я думал, что стану инженером, подрядчиком.]
[- Врачом.] [- Врачом?]
[- Ты из Шфарама?] [- Да.]
[Там научился драться?]
[Нет.]
[Я был тренером по боксу в Тель-Авиве.]
[В Тель-Авиве? Ты жил там?]
[Год искал квартиру.]
[Так и не нашел.]
[Потому что я араб.]
[Таков наш мир.]
[- Вопрос в том, что ты здесь делаешь.] [- Я?]
[Говорят, здесь делают отличный кнафе.]
[Твой муж знает, что ты здесь?]
[Я сказала, что уеду на пару дней.]
[У вас всё хорошо?]
[Не особо.]
[Представь: ты полицейский.]
[К тебе врываются и говорят,]
[что твоя жена — пособница террористов.]
[Тебе бы понравилось?]
[Он пытался скрыть свои чувства,]
[но я видела его сомнения.]
[Он и подозревает меня, и не знает.]
[Возможно, Омар прав.]
[В момент истины люди не видят деталей.]
[Они делят мир на евреев и арабов.]
[Предаст всегда тот, кому доверяешь больше всего.]
[Твой брат стоит всего этого?]
[Омар? Я же говорила, он не умеет без неприятностей.]
[Он злился на семью, на весь мир.]
[На то, что из честных людей мы стали предателями.]
[На арабов, что били его и называли предателем.]
[На евреев, которые плевали ему в лицо.]
[И на меня за то, что я пошла в полицию.]
[Это его подкосило.]
[«Как ты можешь носить эту форму? Работать с ними, жить с ними?»]
[Беда в том, что у меня нет ответа.]
[Я сейчас.]
[Надо проверить, не ответил ли Муса.]
Рафаэль, он на связи.
Пиши.
«Мы ищем тебя со вчерашнего дня».
Он пишет: «Понимаю, но были проблемы».
Когда они доберутся до точки в Триполи?
Набирает.
«Мы в десяти километрах от Триполи.
И недалеко от Фнайдека. Можем передать Аише паспорта».
Отказать.
Пусть идут на точку. Начинаем эвакуацию.
[Если доберемся до Триполи, Муса вывезет нас из Ливана.]
[Чтобы помочь брату, надо доставить паспорта Аише.]
[Так или иначе, нам нужна машина.]
[Пойдем.]
[К вечеру будет готово еще семь ракет.]
[Может, восемь.]
[Если проработаем всю ночь, сделаем десять.]
[А больше никак?]
[Мы начинаем развертывать.]
[Берем железные стержни и превращаем их в ракеты.]
[На это нужно время.]
[Дайте нам неделю, и мы сделаем 50 ракет.]
[Пятьдесят.]
[Я бы с радостью, но времени нет.]
[Приказ пришел из Ливана.]
[Израильтяне почуяли неладное и вовсю нас ищут.]
[Это вопрос времени.]
[Давайте пройдемся по целям.]
[Мы здесь.]
[Это аэропорт,]
[это Кфар-Саба,]
[Афула,]
[Хайфа и очистительный завод рядом.]
[Сделайте еще десятку,]
[и мы обрушим на них сокрушающий удар.]
[Во имя Аллаха.]
[Вам куда?]
[- Ты полон сюрпризов.] [- Стараюсь.]
[Как тебе машина?]
ДАХИЯ, БЕЙРУТ, ЛИВАН
[Результаты опознания Нур Аль Хамис.]
[Кто она?]
[Майя Беньямин,]
[в девичестве Тавальбе.]
[Служит в полиции Израиля.]
[Ее спутника не опознали. На него ничего нет.]
[Тавальбе.]
[Сукин сын!]
[Проклятье! Отправь за ним Салеха и Мраи.]
[- Ничего им не говори.] [- Ясно.]
[- Приветствую.] [- Здравствуй.]
[Садись. Хаджи Али хочет тебя видеть.]
[Конечно. По какому вопросу?]
[Не знаю. Он велел привезти тебя.]
[Парни, оставайтесь на местах. Я скоро вернусь.]
Перевод субтитров: Юрий Грузинский