‎ดาน่า
‎คือว่า
‎ฉันเสียใจที่ต้องมาแจ้งคุณว่า…
‎(ฟาวด้า)
‎(นาบาตีฮ์ เลบานอน)
‎[อารบิก] ‎[คุณไม่หิวเหรอ]
‎[- กินอะไรก่อนเดินทางต่อเถอะ] ‎[- ผมอยากไปต่อมากกว่า]
‎[ผู้ลี้ภัยที่เพิ่งลงจากรถ ‎จะหิวก็ไม่แปลก]
‎[พยายามทำตัวให้เป็นธรรมชาติ ‎ไม่ต้องกลัว]
‎[ก็ได้ ไปหาอะไรกินกัน]
‎(ตม.ชายแดนซีเรีย-เลบานอน)
‎[เราจับนักลักลอบได้ที่ชายแดน]
‎[เขาพาชายหญิงอิสราเอล ‎สองคนเข้าเลบานอน]
‎[ทั้งคู่พูดอารบิกคล่อง ‎แต่น่าจะเป็นยิว]
‎[ไอ้คนดรูซบอกเราแค่นี้]
‎[จากศูนย์สั่งการ ‎พาตัวเขาเข้ามาทันที]
‎ติดต่อโดรอนเดี๋ยวนี้
‎มุสซา ผู้ให้การช่วยเหลือของเรา ‎ส่งสัญญาณขอให้ช่วย
‎- เขาออฟไลน์ ปิดเครื่องไป ‎- พยายามต่อไป อย่าหยุด
‎เริ่มขั้นตอนการอพยพ
‎[ไม่กินเผ็ดเหรอ]
‎[คุณทำคนชาติคุณเสียชื่อนะ]
‎[เคยมีคนบอกแบบนั้นเหมือนกัน]
‎[หน่วยลาดตระเวน 51 ระบุตำแหน่ง]
‎[อยู่บนถนนสายหลัก ‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี]
‎[ว่าแต่คุณทำงานแบบไหน]
‎[งานโกหกคน ฉันเก่งด้วยนะ]
‎[ก็พอดูออก]
‎[ฉันเพิ่งเจอเรื่องหนักๆ มา ‎ฉันเข้าไปแฝงตัวอยู่หกเดือน]
‎[ในแก๊งอาญชากรรม ‎ผูกสัมพันธ์ มีเพื่อนในนั้น]
‎[การโกหกคนแปลกหน้าน่ะง่าย ‎แต่พอผูกพันกับใครแล้วก็ทำยาก]
‎[น้องฉันลากฉันเข้ามายุ่งเรื่องนี้ ‎เขาสร้างปัญหาให้ฉันตลอด]
‎[เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ]
‎[น้องชายทั้งคนนี่นะ]
‎[เขาโชคดีที่มีพี่สาวอย่างคุณ]
‎[ขอสันติจงมีแด่ท่าน ‎ผมกับภรรยาต้องไปฟไนเดก]
‎[- ค่ารถเท่าไหร่] ‎[- สามแสน]
‎[พี่ครับ เราเพิ่งมาจากซีเรีย]
‎[เราไม่มีอะไรเลย เห็นใจเราเถอะ]
‎[ช่วยไม่ได้หรอก ราคาตามนี้ ‎ฉันเองก็ต้องกินต้องใช้]
‎[ช่วยเราหน่อยนะ ‎สองแสนได้ไหม เราไม่มีเงิน]
‎[- ก็ได้ ขึ้นรถสิ] ‎[- ขอบคุณ]
‎(ศูนย์ดาเฮียฮ์ เบรุต เลบานอน)
‎[คนดรูซที่พาพวกนั้นเข้ามา ‎กำลังถูกสอบสวน]
‎[ฉันอยากให้ตั้งด่าน ‎บนเส้นทางขึ้นเหนือให้หมด]
‎[- เราวางกำลังไว้บนถนนทุกสายแล้ว] ‎[- ดี]
‎[ขอรูปถ่ายทุกคน ‎ที่ข้ามชายแดนมาวันนี้ด้วย]
‎[- คนแก่ เด็ก ทุกคนเลย] ‎[- ครับท่าน]
‎[- คุณอยากอยู่ชายทะเลที่นี่ไหม] ‎[- ที่นี่เหรอ]
‎[มันเป็นประเทศที่สวยนะ ‎แต่ถูกทำลายไปหมด]
‎[คุณชอบประเทศเรามากกว่าสินะ]
‎[ผมยินดีอยู่ติดทะเลที่นี่นะ ‎จะได้ไปตกปลา]
‎[- คุณเนี่ยนะจะตกปลา] ‎[- ใช่]
‎[ผมจะปรุงปลาอร่อยๆ ให้กิน]
‎[รับรองว่าไม่เผ็ด]
‎[ขอดูเอกสารพวกเขาหน่อย]
‎[นี่ไม่แก่ไปเหรอ]
‎[ต้องสงสัยไว้ก่อน ‎พวกยิวทำทุกอย่างเพื่อเข้าถึงตัวเรา]
‎[จดไว้นะ ซาลิม อัล-ฮามิส]
‎[ข้ามมากับเธอ นูร์ อัล-ฮามิส]
‎[ขอดูหน่อย]
‎[คุณมีเอกสารครบใช่ไหม]
‎[ไม่มีอะไรหรอก]
‎[บัตรประจำตัวครับ]
‎[- มาจากไหน] ‎[- นาบาตีฮ์]
‎[มุ่งหน้าไปไหน]
‎[ขอร้องนะคะ]
‎[เราหนีการทิ้งระเบิดในซีเรียมา ‎จะไปนาฮร์ อัล-บาเรด]
‎[ลูกเราอยู่ที่นั่น ‎ที่ค่ายผู้ลี้ภัยของยูเอ็น]
‎[- มีเอกสารไหม] ‎[- มีครับ]
‎[นี่ครับ]
‎[เชิญมากับผม]
‎[พาพวกเขาไป]
‎[เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง]
‎[ไม่ต้องห่วง พวกเขาจะถามคำถาม ‎แล้วปล่อยเราไป]
‎[ซาลิม]
‎[นูร์]
‎[- ในนี้บอกว่าคุณมาจากดารา] ‎[- ครับ]
‎[คุณออกมาจากดาราเมื่อไหร่]
‎[สามวันก่อน]
‎[สามเหรอ คุณมาถึงนี่ไวดีนะ]
‎[เธอจำผิด น่าจะสี่วันได้แล้ว]
‎[เป็นยิวหรือเปล่า]
‎[ผมเหรอยิว ‎ล้อเล่นหรือเปล่า ใครเป็นยิว]
‎[ขอดูโทรศัพท์หน่อย]
‎[แบตหมดแล้ว]
‎[ผมต้องส่งตัวคุณไปให้ศูนย์ใหญ่]
‎[พาพวกเขาไปที่รถ]
‎[พวกคุณยังไม่สาแก่ใจอีกเหรอ]
‎[พวกมันระเบิดบ้านเรา ‎เอาลูกเราไป เราหมดสิ้นแล้ว]
‎[คุณยังจะพรากศักดิ์ศรีของเราอีก]
‎[คุณไม่มีหัวใจเลยเหรอ ‎ไม่มีเมตตาบ้างเหรอ]
‎[- คุณครับ] ‎[- เลิกทำเหมือนเราเป็นสัตว์]
‎[เราเป็นคนมีศักดิ์ศรี ‎เราสูญทุกอย่างในการระเบิด]
‎[ลูกเราถูกพรากไปจากอก]
‎[รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง ‎ที่ไม่รู้ว่าลูกปลอดภัยไหม]
‎[ได้โปรด เราขอร้อง ‎ปล่อยเราไปนาฮร์เถอะ]
‎[เห็นแก่พระเจ้า]
‎[ฉันแค่อยากกอดลูกชายอีกครั้ง ‎ขอร้องละ]
‎[ก็ได้ๆ]
‎[รอนี่นะ ผมจะไปดูว่า ‎พอทำอะไรได้บ้าง]
‎(เจนิน รัฐปาเลสไตน์)
‎[เห็นไหม]
‎[ดูระยะห่างระหว่างสองจุดสิ]
‎[เท่ากับไฮฟา]
‎[จากตรงนั้นถึงตรงนั้น]
‎[ฮัลโหล]
‎[ฮัจ อาลี]
‎[ฮัจ สบายดีไหมครับ]
‎[ฟังนะ พวกไซออนิสต์ลักลอบ ‎ส่งคนสองคนไปเลบานอน]
‎[เราต้องเข้าสู่ขั้นที่สอง ‎เริ่มการติดตั้งได้]
‎[ฮัจ เรายังไม่พร้อม]
‎[คนของคุณเป็นมืออาชีพ เก่งมาก ‎แต่เราต้องการเวลาเพิ่ม]
‎[ฉันเข้าใจ อาบู คารีม ‎แต่เรารู้ว่าการกระทำของเรา]
‎[จะบีบให้พวกมันโต้กลับโดยไว]
‎[ถ้าพวกมันแอบพามือปืน ‎เข้าไปในเลบานอนได้]
‎[อีกไม่นานพวกมันจะถึงตัวนาย]
‎[และความพยายามทั้งหมดของเราจะสูญ]
‎[เราไม่ควรรีบนะครับ ฮัจ ‎เรามีขีปนาวุธนำวิถีแค่ 20 หัว]
‎[ถ้ายิงออกไปแล้ว ‎พวกอิสราเอลจะอ่านเกมออก]
‎[เราคุยกันว่าจะโจมตีขั้นรุนแรง ‎จนทำให้พวกมันประกาศสงคราม]
‎[ขีปนาวุธแค่ 20 หัวไม่พอหรอก]
‎[ฉันเข้าใจ แต่เราไม่มีทางเลือก ‎ติดตั้งทุกอย่างที่มีให้เรียบร้อย]
‎[และขอให้พระเจ้าคุ้มครอง]
‎[ได้ครับ]
‎[เขาว่าไงบ้าง]
‎[เขาอยากให้เราติดตั้งขีปนาวุธ]
‎[เสียใจด้วยนะ มีปัญหาด้านความมั่นคง ‎เราได้คำสั่งเคร่งครัด เชิญมากับผม]
‎[ศูนย์ใหญ่อยากถามอะไรคุณหน่อย]
‎[อามีร์ อามีร์]
‎[ฮัลโหล]
‎[ผู้ลี้ภัยสองคน คู่แต่งงาน ‎ฆ่าเจ้าหน้าที่สองนายที่ซกาตา]
‎[- พวกมันตายไหม] ‎[- พวกมันตายหรือเปล่า]
‎[ไม่ตาย]
‎[พวกมันขโมยรถตำรวจ ‎แล้วมุ่งไปตะวันออก]
‎[พวกมันเป็นใคร ชื่ออะไร]
‎[รู้ชื่อพวกมันไหม]
‎[นูร์กับซาลิม อัล-ฮามิส]
‎[ขอบคุณ]
‎[ฮัจ ผมขอจัดการเรื่องนี้เอง]
‎[ผมจะไปคุมการค้นหาเอง]
‎[ไว้ใจผมเถอะครับ]
‎[ก็ได้]
‎[แต่รายงานฉันทันทีที่เจอตัวพวกมัน]
‎[หน่วย 72 วางเครื่องกั้นถนนแล้ว]
‎[ผมอยากให้ตั้งด่าน ‎ตลอดเส้นทางไปตริโปลี]
‎[ไม่ต้องห่วง พวกเขายังอยู่อีกไกล]
‎[- เราจะทำยังไงดี] ‎[- เราต้องไปต่อ มาเถอะ]
‎[เร็วเข้า]
‎[ทางนี้]
‎มีรายงานการสื่อสารจากเลบานอน ‎ว่าผู้ลี้ภัยสองคนหนีไปจากจุดตรวจ
‎ให้ตายสิ
‎- ว่าไงบ้าง ‎- พวกเขากำลังถูกล่าตัว
‎กำลังเสริมจากบาบลิเอห์ ‎และจูนิเอห์ใกล้ถึงแล้ว
‎กองกำลังฮิซบุลลอห์จะเข้าร่วมด้วย ‎เราฆ่าคนของพวกนั้นสองคน
‎โดรอนออฟไลน์ เขาปิดโทรศัพท์
‎ไม่เป็นไร ส่งข้อความไปว่า ‎ให้ไปจุดอพยพทันที
‎แจ้งผมทันทีที่เขาเห็นข้อความ
‎(ไปที่จุดอพยพทันที)
‎[ฉันต้องกลับไป ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้]
‎[ฉันทำไม่ได้]
‎[คุณจะกลับไปไหน ไปยังไง]
‎[เรื่องทั้งหมดเป็นความผิดพลาด]
‎[ฉันคิดว่าช่วยเขาได้ ‎แต่ดูสิว่าตอนนี้เราติดอยู่ที่ไหน]
‎[- เขาไม่รับสายฉันด้วยซ้ำ] ‎[- มายา เรากลับไปไม่ได้]
‎[เราฆ่าคนของพวกมันสองคน ‎พวกมันล่าเราอยู่]
‎[โอกาสเดียวของเราคือ ‎ไปบ้านน้องชายคุณในฟไนเดก]
‎[คุณไปเองสิ ฉันจะกลับอิสราเอล ‎ฉันไม่อยากตายที่นี่]
‎[- คุณต้องอยู่นี่] ‎[- ปล่อย]
‎[ถ้าคุณออกไปก็เท่ากับไปตาย]
‎[เข้าใจไหม]
‎[ถอยไปนะ]
‎[ฟังนะ]
‎[ทุกอย่างจะเรียบร้อย]
‎[ผมจะคุยกับมุสซา เขาช่วยเราได้]
‎[ไม่ต้องห่วง]
‎[ฮิซบุลลอฮ์]
‎[เฮ้ย ทำอะไร]
‎[ไม่เห็นเหรอว่านั่นไม่ใช่เธอ]
‎[ให้พวกเขาผ่านไป]
‎[แล้วคุณล่ะ อามีร์ ‎มีคนรออยู่ที่บ้านไหม]
‎[เฝ้าสงสัยว่าคุณหายไปไหน]
‎[ไม่มี และผมถือว่าเป็นโชคดี]
‎[แล้วคุณไปทำอีท่าไหน ‎ถึงมาลงเอยในเส้นทางนี้]
‎[ตกกระไดพลอยโจนน่ะ]
‎[ไม่น่าเสียดายเหรอ คุณอาจติดคุก ‎สิบห้าปีข้อหาลักลอบขนยาเสพติดนะ]
‎[ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำงานนี้เป็นอาชีพ]
‎[ผมคิดว่าจะได้เป็น ‎วิศวกร ผู้รับเหมา]
‎[- หมอ] ‎[- หมอเหรอ]
‎[- คุณมาจากเชฟา-อมาร์ใช่ไหม] ‎[- ใช่]
‎[คุณเรียนต่อสู้แบบนั้นที่นั่นเหรอ]
‎[เปล่า ผมเคยเป็นครูมวยในเทล อาวิฟ]
‎[เทล อาวิฟ คุณเคยอยู่ที่นั่นเหรอ]
‎[หนึ่งปี พยายามหาห้องเช่าอยู่]
‎[แต่หาไม่ได้]
‎[เพราะผมเป็นคนอาหรับ]
‎[ชีวิตก็แบบนี้ จะให้ทำไงได้]
‎[คำถามคือ คุณมาทำอะไรที่นี่]
‎[ฉันเหรอ]
‎[ได้ยินว่านาเฟห์ที่นี่อร่อยมาก]
‎[สามีคุณรู้ไหมว่าคุณมานี่]
‎[ฉันบอกเขาว่าจะไม่อยู่สักพัก ‎บอกว่าฉันอยากพัก]
‎[ที่บ้านคุณโอเคไหม]
‎[ไม่ค่อยดี ลองนึกภาพว่าเป็นตำรวจ]
‎[แล้ววันนึงก็โดนจีเอสเอสเรียกสอบ]
‎[เพราะภรรยาถูกสงสัยว่าช่วยเหลือ ‎ผู้ก่อการร้ายสิ คุณจะรู้สึกยังไง]
‎[เขาพยายามซ่อนความรู้สึกตัวเอง ‎แต่เขาสงสัยมาตั้งแต่ต้น]
‎[เขาสงสัยฉันเหมือนไม่รู้จักฉัน]
‎[โอมาร์คงพูดถูกละมั้ง]
‎[เมื่อถึงเวลาต้องเลือก ‎คนมักไม่มองตามความเป็นจริง]
‎[มีแค่ขาวกับดำ ‎คุณเป็นได้แค่ยิวหรืออาหรับ]
‎[คนที่เราไว้ใจทำให้เราผิดหวังเสมอ]
‎[บอกหน่อย ‎น้องคุณคุ้มค่าพอกับเรื่องนี้ไหม]
‎[โอมาร์เหรอ ฉันบอกแล้วไงว่า ‎เขาเป็นตัวปัญหาเสมอ]
‎[เขาโกรธครอบครัวเรามาตลอด ‎โกรธทุกคน โกรธพ่อที่เปลี่ยนเรา]
‎[จากความภูมิใจของค่าย ‎เป็นหนอนบ่อนไส้ พวกแปรพักตร์]
‎[โกรธคนอาหรับในรัมลา ‎ที่ซ้อมและเรียกเขาว่าคนทรยศ]
‎[โกรธยิวที่ถ่มน้ำลายใส่เขา ‎เพราะเขาเป็นอาหรับ]
‎[โกรธฉัน… ที่ไปเป็นตำรวจ]
‎[มันทำให้เขาใจสลาย ‎"พี่สวมเครื่องแบบนั่นลงได้ยังไง]
‎[ทำงานกับพวกมัน แต่งงานกับพวกมัน ‎พี่เป็นใครกันแน่"]
‎[ที่ร้ายคือฉันเองก็ไม่แน่ใจอีกแล้ว ‎ว่าตัวเองเป็นใคร]
‎[โทษที ขอตัวแป๊บ ‎ขอดูก่อนว่ามุสซาตอบมาหรือยัง]
‎(อามีร์ ปะทะ อิสซา)
‎ราฟาเอล เขาออนไลน์แล้ว
‎พิมพ์ว่า
‎["เราพยายามติดต่อคุณ ‎ตั้งแต่เมื่อวาน"]
‎[เราพยายามติดต่อคุณ ‎ตั้งแต่เมื่อวาน]
‎เขาตอบว่า "ผมเข้าใจ พอดีเกิดเรื่อง"
‎"คุณจะไปถึงจุดอพยพ ‎ที่ตริโปลีได้เมื่อไหร่"
‎[คุณจะไปถึงจุดอพยพ ‎ที่ตริโปลีได้เมื่อไหร่]
‎เขากำลังพิมพ์
‎"เราอยู่ห่างที่นั่นสิบกิโลเมตร ‎แต่เราใกล้ถึงฟไนเดกแล้ว
‎เรามอบหนังสือเดินทางพิเศษ ‎ให้ไอชาได้"
‎บอกเขาว่า "ปฏิเสธ"
‎พวกเขาต้องไปที่นั่น ‎เราจะดำเนินขั้นตอนอพยพ
‎[เราต้องไปตริโปลี ‎มุสซาช่วยเราออกจากเลบานอนได้]
‎[ถ้าคุณอยากช่วยน้อง ‎คุณต้องเอาหนังสือเดินทางให้ไอชา]
‎[แต่ไม่ว่าจะยังไงเราก็ต้องมีรถ]
‎[ไปกันเถอะ]
‎[เราอาจได้เพิ่มอีกเจ็ดหัวในคืนนี้]
‎[น่าจะเจ็ดแปดหัว]
‎[ถ้าเราทำงานทั้งคืนก็น่าจะได้สิบ ‎ขอพระเจ้าทรงโปรด]
‎[แค่นั้นเองเหรอ ‎เราต้องติดตั้งขีปนาวุธไปเรื่อยๆ]
‎[เราเปลี่ยนแท่งเหล็ก ‎เป็นขีปนาวุธนำวิถีนะ]
‎[มันใช้เวลา]
‎[ถ้าเรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์ ‎คุณจะได้ 50 หัว]
‎[ผมก็อยากให้เป็นแบบนั้น ‎แต่เราไม่มีเวลาแล้ว]
‎[ทางเลบานอนสั่งตรงมา]
‎[พวกอิสราเอลรู้ตัวแล้ว ‎พวกมันตามล่าเราอยู่]
‎[อีกไม่นานพวกมันจะหาเราเจอ]
‎[เอาละ งั้นมาทวนเป้าหมายกัน]
‎[นี่คือตำแหน่งของเรา]
‎[นี่คือสนามบินในล็อด]
‎[นี่คือคฟาร์ ซาบา]
‎[อาฟูลา]
‎[และไฮฟา ห้อมล้อมด้วยโรงกลั่น]
‎[เตรียมขีปนาวุธสิบหัว]
‎[และเราจะโจมตีมันได้ ‎อย่างไม่ทันตั้งตัว]
‎[ขอพระเจ้าทรงโปรด]
‎[ไปไหนครับ]
‎[- คุณนี่มีเซอร์ไพรส์ตลอด] ‎[- ผมพยายามอยู่]
‎[ชอบรถคันนี้ไหม]
‎(ศูนย์ดาเฮียฮ์ เบรุต เลบานอน)
‎[นี่คือใบหน้านูร์ อัล-ฮามิส ‎ที่เครื่องสแกนจดจำใบหน้าทำขึ้น]
‎[เธอเป็นใคร]
‎[มายา เบนจามิน หรือมายา ทาวัลบี]
‎[เจ้าหน้าที่ตำรวจอิสราเอล]
‎[ระบบไม่รู้จัก ‎ชายที่อยู่กับเธอ ไม่มีข้อมูล]
‎[ทาวัลบี]
‎[ไอ้สารเลว]
‎[ขอให้มันตกนรก]
‎[ให้ซาลอฮ์กับมารีพาเขามาที่นี่ ‎อย่าบอกอะไรพวกเขา]
‎[ครับท่าน]
‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน] ‎[- เช่นกัน]
‎[ขึ้นมาสิ ฮัจ อาลีอยากคุยกับคุณ]
‎[ได้ เรื่องอะไร]
‎[ไม่รู้สิ ‎เขาเรียกตัวคุณกลับ ขึ้นรถสิ]
‎[พวกนายอยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันมา]
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง