Dana?
Haberler pek iyi değil.
NEBATİYE, LÜBNAN
[ARAPÇA] [Aç değil misin?]
[-Gitmeden bir şeyler yiyelim.] [-Devam etmeyi yeğlerim.]
[Otobüsten inen mültecilerin aç olması garip karşılanmaz.]
[Doğal davranmaya çalış. Korkma.]
[Tamam, yiyelim.]
SURİYE-LÜBNAN SINIR KONTROL
[Sınırda bir kaçakçıyı durdurduk.]
[İsrailli bir çifti Lübnan'a sokmuş.]
[Arapça biliyorlar ama muhtemelen Yahudiler.
[Bu Dürzi başka bir şey söylemiyor.]
[Merkez konuşuyor. Onu hemen getirin.]
Hemen Doron'la konuş.
İş birlikçimiz Mussa alarm verdi.
-Çevrim dışı. Cihaz kapalı. -Denemeye devam et.
Tahliye protokolünü başlat.
[Acı sevmez misin?]
[Milletinin yüz karasısın.]
[Bunu ilk duyuşum değil.]
[Devriye birimi 51, neredesiniz?]
[Ana caddede. Ortalık sakin.]
[Mesleğin gereği neler yapardın?]
[Yalan söylerdim. İşimde çok iyiydim.]
[Fark ettim.]
[Bu aralar ağır gelmeye başladı. Altı ay sivildim.]
[Bir suç örgütüne sızdım. Arkadaşlıklar kurdum.]
[Yabancılara yalan söylemek kolay ama insanlara bağlanınca zor.]
[Beni buraya kardeşim sürükledi. Başımı derde sokup duruyor.]
[Et tırnaktan ayrılmaz.]
[O benim kardeşim.]
[İyi ki senin gibi bir ablası var.]
[Selamünaleyküm. Eşimle Fnaidek'e gitmemiz gerek.]
[-Ne kadar tutar?] [-300.000.]
[Dostum, Suriye'den yeni geldik.]
[Beş parasızız. Acı bize.]
[Üzgünüm, ücret bu. Ben de geçinmeye çalışıyorum.]
[Hatırımız için 200.000 olsun.]
[-İyi, binin.] [-Sağ ol.]
DAHYE MAHALLESİ BEYRUT, LÜBNAN
[Onları ülkeye sokan Dürzi sorguda.]
[Kuzeye giden bütün yollar kapatılsın.]
[-Bütün yollara adam koyduk.] [-Güzel.]
[Bugün sınırı geçen herkesin resmini de görmek istiyorum.]
[-Yaşlıların, çocukların, herkesin.] [-Peki efendim.]
[-Burada, sahilde yaşar mıydın?] [-Burada mı?]
[Güzel bir ülke ama harabeye döndü.]
[Bizim ülkemizi yeğliyorsun.]
[Ben burada seve seve yaşardım. Balığa çıkardım.]
[-Balıkçı mısın?] [-Evet!]
[Sana balık yapacağım.]
[Acısız.]
[Evraklarına bakayım.]
[Biraz yaşlılar.]
[Belli olmaz. Yahudilerden her şey beklenir.]
[Yaz. Salim al-Hamis.]
[Sınırı Nur al-Hamis'le geçmiş.]
[Bakayım.]
[Evraklarınız tam, değil mi?]
[Sorun yok.]
[Kimlik lütfen.]
[-Nereden geliyorsunuz?] [-Nebatiye.]
[Yolculuk nereye?]
[Lütfen efendim.]
[Suriye'de bombalardan kaçtık. Nahr al-Bared'e gidiyoruz.]
[Oğlumuz oradaki BM mülteci kampında.]
[-Evrakınız var mı?] [-Tabii.]
[Buyurun.]
[Lütfen benimle gelin.]
[Götür onları.]
[SINIR KONTROL MEMURU]
[Merak etme. Birkaç soru sorup bizi bırakırlar.]
[Salim.]
[Nur.]
[-Deralıymışsınız.] [-Doğru.]
[Ne zaman yola çıktınız?]
[Üç gün önce.]
[Üç mü? O kadar hızlı mı geldiniz?]
[Karıştırıyor. Dört gün de olabilir.]
[Yahudi misin?]
[Yahudi mi? Şaka mı bu? Kim Yahudi?]
[Telefonlarınızı verin.]
[Şarjı yok.]
[Sizi merkeze teslim etmem gerekecek.]
[Onları arabaya götür.]
[Yeter artık!]
[Evimizi bombaladılar, oğlumuzu aldılar.]
[Onurumuzu da mı elimizden alacaksınız?]
[Kalpsiz misiniz siz? Hiç acımanız yok mu?]
[-Hanımefendi…] [-Hayvan değiliz biz.]
[Onurlu insanlarız. Her şeyimizi kaybettik.]
[Oğlumuz bizden koparıldı.]
[Oğlunuz iyi mi bilmemek nasıl bir şey, biliyor musunuz?]
[Lütfen bırakın, Nahr'a gidelim.]
[Allah aşkına.]
[Tek istediğim oğluma sarılmak. Lütfen!]
[İyi, tamam.]
[Burada bekleyin. Duruma bakacağım.]
CENİN, FİLİSTİN YÖNETİMİ
[Görüyor musun?]
[Aradaki mesafeye bak.]
[Hayfa da aynı.]
[Oradan oraya.]
[Alo?]
[Haj Ali.]
[Haj, nasılsın?]
[Siyonistler Lübnan'a iki kişi sokmuş.]
[İkinci adıma geçmeliyiz. Füzeleri yerleştirin.]
[Haj, daha hazır değiliz.]
[Adamların profesyonel. Çok etkinler ama henüz…]
[Anlıyorum Abu Kareem ama çabucak misilleme yapacaklarını]
[tahmin ediyorduk.]
[Lübnan'a suikastçı soktularsa]
[er geç sana da ulaşırlar.]
[Onca çaba boşa gider.]
[Acele etmemeliyiz Haj. Sadece 20 güdümlü füzemiz var.]
[Fırlatınca İsrailliler tepemize binecek.]
[Ciddi bir darbe vurmalıyız, dedik. Onları savaşmaya zorlamalıyız.]
[Bu iş 20 füzeyle olmaz Haj.]
[Anlıyorum ama başka çaremiz yok. Hazır olanları yerleştirin.]
[Allah yardımcınız olsun.]
[Tamam.]
[Ne dedi?]
[Füzeleri yerleştirin, diyor.]
[Üzgünüm ama güvenlik sorunu var. Kesin emirler aldık. Benimle gelin.]
[Merkez size birkaç soru soracak.]
[Amir!]
[Alo?]
[Mülteci bir çift Zgartha sınırında iki adam öldürmüş.]
[-Saf dışı edilmişler mi?] [-Saf dışı edildiler mi?]
[Hayır.]
[Polis cipi çalıp doğuya gitmişler.]
[Kim bunlar? Adları ne?]
[Adlarını biliyor musun?]
[Nur ve Salim al-Hamis.]
[Sağ ol.]
[Haj, bu işi bana bırak.]
[Oraya gidip aramayı kendim yöneteceğim.]
[Güven bana.]
[Tamam.]
[Ama onları bulur bulmaz haber ver.]
[Birim 72, yolları kapatın.]
[Trablus'a giden bütün yolları.]
[Merak etme, hâlâ uzaktalar.]
[-Ne yapacağız?] [-Devam edeceğiz. Gel.]
[Hadi.]
[Bu taraftan.]
Sınır kontrolden kaçan iki mülteciden bahsediliyor.
Kahretsin.
-Ne diyorlar? -Onları arıyorlar.
Babliye ve Cünye'den destek kuvvet geliyor.
Hizbullah da onlara katılıyor. İki adamları öldürüldü.
Doron'un telefonu kapalı.
Bir an önce tahliye noktasına gitmesini söyle.
Mesaj okunur okunmaz bana haber ver.
KURTARMA NOKTASINA GİT
[Geri dönmem gerek. Burada kalamam.]
[Kalamam.]
[Nereye döneceksin? Nasıl?]
[Bu bir hataydı.]
[Omar'a yardım etmek istedim ama burada mahsur kaldık.]
[-Telefonu açmıyor bile.] [-Maya, geri dönemeyiz.]
[İki adamlarını öldürdük. Peşimizdeler.]
[Tek çaremiz kardeşinin Fnaidek'teki evine ulaşmak.]
[Ben İsrail'e dönüyorum. Burada ölmek istemiyorum.]
[-Gitmiyorsun.] [-Bırak!]
[Gidersen işimiz biter.]
[Anladın mı?]
[Çekil!]
[Dinle.]
[Her şey düzelecek.]
[Mussa'yla konuşacağım. Bize yardım eder.]
[Merak etme.]
[HİZBULLAH]
[Hop. Ne yapıyorsunuz?]
[Baksanıza, kadın o değil.]
[Bırakın geçsinler.]
[Ya sen Amir? Seni bekleyen biri var mı?]
[Nereye gittiğini merak eden biri.]
[Hayır. O açıdan şanssızım.]
[Hikâyen ne? Bu işe nasıl başladın?]
[Olaylar öyle gelişti.]
[Yazık değil mi? Kaçakçılıktan 15 yıl yatabilirsin.]
[Bu işi yapmayı planlamamıştım.]
[Mühendis ya da müteahhit olacaktım.]
[-Ya da doktor.] [-Doktor mu?]
[-Shefa-'Amr'lıyım mı demiştin?] [-Evet.]
[Böyle dövüşmeyi orada mı öğrendin?]
[Hayır. Tel Aviv'de boks hocasıydım.]
[Tel Aviv'de mi yaşadın?]
[Bir yıl. Ev kiralamaya çalıştım]
[ama olmadı.]
[Arap olduğum için.]
[Hayat böyle. Elden ne gelir?]
[Asıl senin burada ne işin var?]
[Benim mi?]
[Buranın künefesi çok iyiymiş.]
[Eşin burada olduğunu biliyor mu?]
[Bir süre kafa dinleyeceğimi söyledim.]
[Evde işler yolunda mı?]
[Pek sayılmaz. Polis olduğunu hayal et.]
[GGS eşinin bir teröriste]
[yardım ettiğini düşündüğü için seni sorguya alıyor.]
[Hislerini saklamaya çalıştı ama baştan beri şüpheleri vardı.]
[Beni hiç tanımıyormuş gibiydi.]
[Sanırım Omar haklı.]
[İnsan kader anında olaylara tarafsız bakmıyor.]
[Her şeyi siyah beyaz görüyor. Ya Yahudi'sin ya Arap.]
[İnsanı güvendiği kişiler yüzüstü bırakır.]
[Söyle, kardeşin bunlara değer mi?]
[Omar mı? Hep başını derde sokar, dedim ya.]
[Ailemize, herkese kızgın. Hele de babamıza.]
[Kampın gururuyken iş birlikçi, dönek olduk.]
[Remle'de onu dövüp ona hain diyen Araplara da kızgın.]
[Arap olduğu için ona tüküren Yahudilere de.]
[Polis olduğum için bana da.]
[Bu onu mahvetti. "Nasıl onların üniformalarını giyer,]
[onlardan biriyle evlenirsin? Kimsin sen?" dedi.]
[Sorun şu ki artık kim olduğumdan emin değilim.]
[Pardon, bir saniye. Mussa yazdı mı diye bakacağım.]
Raphael, çevrim içi oldu.
Şöyle yaz.
["Dünden beri sana ulaşmaya çalışıyoruz."]
"Anlıyorum ama bir şeyler oldu" diyor.
Trablus'taki tahliye noktasına ne zaman gidebilirsin?
Yazıyor.
"Oraya 10 km yolumuz var ama Fnaidek'e yakınız.
Özel pasaportları Aisha'ya ulaştırabiliriz."
"Olumsuz" de.
Gitmeleri lazım. Tahliye protokolünü başlatıyoruz.
[Trablus'a gitmemiz gerek. Mussa bizi Lübnan'dan çıkarabilir.]
[Kardeşine yardım etmek için pasaportları Aisha'ya bırakmalısın.]
[Her hâlükârda araba gerekecek.]
[Gidelim.]
[Akşama yedi tanesini daha hazır edebiliriz.]
[Hatta sekiz.]
[Bütün gece çalışırsak Allah'ın izniyle 10.]
[Bu kadar mı? Füze yerleştirmeye devam etmeliyiz.]
[Demir çubukları güdümlü füzelere dönüştürüyoruz.]
[Zaman alıyor.]
[Bize bir hafta ver, 50 füzen olsun.]
[Keşke dostum ama vaktimiz yok.]
[Emir direkt Lübnan'dan geldi.]
[İsrailliler işkillendi. Peşimizdeler.]
[Burayı er geç bulurlar.]
[İyi. Hedefleri gözden geçirelim.]
[Şu an buradayız.]
[Bu Lod'daki havalimanı.]
[Burası Kfar Saba.]
[Afula.]
[Hayfa ve etrafındaki rafineriler.]
[10 füze hazırlayın.]
[Neye uğradıklarını şaşıracaklar.]
[İnşallah.]
[Nereye?]
[-Sürprizlerle dolusun.] [-Çabam o yönde.]
[Arabayı sevdin mi?]
DAHYE MAHALLESİ BEYRUT, LÜBNAN
[Nur al-Hamis'in yüz taramasından bu çıktı.]
[Kim bu?]
[Maya Benjamin. Kızlık soyadı Tawalbe.]
[İsrail'de polis memuru.]
[Yanındaki adamla ilgili veri yok. Sistem tanımadı.]
[Tawalbe.]
[Şerefsiz.]
[Allah'ın belası.]
[Salah ve Mari onu buraya getirsin. Onlara bir şey deme.]
[Peki efendim.]
[-Selamünaleyküm.] [-Aleykümselam.]
[Bin. Haj Ali konuşmak istiyor.]
[Tabii. Konu ne?]
[Bilmiyorum. Sadece gelmeni söyledi.]
[Yerinizde kalın. Birazdan dönerim.]
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz