Дано?
Мені шкода, та мушу повідомити, що…
ФАУДА
НАБАТЬЄ, ЛІВАН
[АРАБСЬКОЮ] [Ти не голодний?]
[-Давай поїмо щось, перш ніж їхати далі.] [-Я б краще не затримувався.]
[Це ж природно, що біженці, які щойно зійшли з автобуса, зголодніли.]
[Спробуй діяти природно, не бійся.]
[Гаразд, давай поїмо.]
СИРІЙСЬКО-ЛІВАНСЬКИЙ ПУНКТ ПРОПУСКУ
[Ми затримали контрабандиста на кордоні,]
[він допоміг дістатися Лівану чоловіку та жінці.]
[Ізраїльтяни, вільно розмовляють арабською.]
[Це все, що нам сказав цей клятий друз.]
[Це штаб, негайно везіть його сюди.]
Зв'яжіться з Дороном, зараз.
Наш колаборант Мусса послав сигнал тривоги.
-Він офлайн, передавач вимкнено. -Продовжуйте спроби, не припиняйте.
Запускайте протокол евакуації.
[Не любиш гострого?]
[Ти позорисько, а не арабка.]
[Так, я часто це чую.]
[П'ятдесят перший патрулю, ви де?]
[На головній вулиці, без подій.]
[То чим ти займалася на роботі?]
[Брехала. У мене це чудово виходить.]
[Я помітив.]
[Але нещодавно було не так, як раніше. Я була під прикриттям]
[шість місяців. Налагодила зв'язки, заприятелювала навіть.]
[Незнайомцям брехати легко, але коли ти прив'язуєшся до людей, це тяжко.]
[Це через брата я тут. Він завжди завдавав мені клопоту.]
[Сім'я понад усе.]
[Він мій молодший брат.]
[Йому пощастило із сестрою.]
[Миру вам. Нам із дружиною треба дістатися Фнайдека.]
[-За скільки повезете?] [-Триста тисяч.]
[Чоловіче добрий, ми щойно із Сирії.]
[У нас нічого немає. Згляньтеся над нами.]
[Нічим не зараджу, ціна така. Мені теж треба на щось жити.]
[Зробіть нам послугу. Двісті тисяч. Ми ж злидні.]
[-Згода, сідайте.] [-Дякуємо.]
РАЙОН ДАХІЯ, БЕЙРУТ, ЛІВАН
[Друза, що підкинув їх, допитують.]
[Перекрийте пости на всіх дорогах, що ведуть на північ.]
[-Ми вже всюди виставили пости.] [-Добре.]
[І дістань фотографії усіх, хто сьогодні проходив кордон.]
[-Старих, дітей, усіх.] [-Так, сер.]
[-Хотіла б тут жити, біля моря?] [-Тут?]
[Це чудова країна, та її знищили.]
[Отже, наша тобі більше подобається.]
[Я б дуже хотів жити тут біля моря, рибалив би.]
[-Ти? Рибалив?] [-Так!]
[Запік би тобі дебелу рибину.]
[Негостру.]
[Покажіть їхні перепустки.]
[А не застарі вони?]
[Напевне не скажеш. Євреї ні перед чим не зупиняться, аби нашкодити нам.]
[Записуйте. Салім аль-Хаміс.]
[Перейшов разом із нею, Нур аль-Хаміс.]
[Передавай.]
[У вас же є документи, так?]
[Усе буде гаразд.]
[Документи, будь ласка.]
[-Звідки їдете?] [-Із Набатьє.]
[І куди?]
[Прошу, сер,]
[ми втекли від обстрілів у Сирії, їдемо до Нахр ель-Бареда.]
[Там наш син, у таборі для біженців ООН.]
[-Документи маєте?] [-Звісно.]
[Тримайте.]
[Ідіть за мною.]
[Заводь їх.]
[ПРИКОРДОННА СЛУЖБА]
[Не хвилюйся. Поставлять пару запитань і відпустять.]
[Салім.]
[Нур.]
[-Тут написано, що ви з Дар'а.] [-Саме так.]
[І коли ви виїхали з Дар'а?]
[Три дні тому.]
[Три? І так швидко дісталися сюди?]
[Вона помилилась. Певне, чотири дні вже пройшло.]
[Ви євреї?]
[Я — єврей? Ви жартуєте? Який ще єврей?]
[Давайте сюди телефони.]
[Він сів.]
[Гаразд, доведеться відправити вас до штабу.]
[Сади їх у машину.]
[Та що ж це робиться?]
[Наш будинок розбомбили, сина забрали, усе відібрали,]
[а зараз хочете відібрати в нас рештки гідності?]
[У вас є хоч краплина жалю? Милосердя?]
[-Пані…] [-Годі поводитися з нами, як із худобою.]
[Ми достойні люди, що втратили все через обстріли,]
[у тому числі сина, якого в нас забрали.]
[Ви знаєте, як це — не знати, чи з ваш сином усе гаразд?]
[Прошу, сер, пропустіть нас до Нахру.]
[Бога ради,]
[я лише хочу знову обійняти свого сина. Прошу.]
[Гаразд.]
[Сидите тут, поки я гляну, що можна зробити.]
ДЖАНІН, ПАЛЕСТИНСЬКА АВТОНОМІЯ
[Бачиш?]
[Подивися на відстань між ними.]
[У Хайфі те саме.]
[Звідси сюди.]
[Алло?]
[Хадж Алі.]
[Хадже, як ти?]
[Слухай, сіоністи протягли в Ліван двох своїх.]
[Час переходити до фази два. Починайте розгортання.]
[Хадже, ми ще не готові.]
[Твої люди профі, працюють дуже швидко, однак нам потрібно більше часу…]
[Я розумію, Абу Карім, але також розумію, що наші дії]
[змусять їх завдати удару на випередження.]
[Якщо їм вдалося протягнути убивць у Ліван,]
[скоро вони дістануться і тебе,]
[і весь наш задум піде коту під хвіст.]
[Не слід поспішати, Хадже. У нас лише 20 керованих ракет.]
[Щойно їх запустимо, ізраїльтяни не дадуть і висунутися.]
[Ми ж погодили, що удар має бути достатньо сильним, аби змусити їх оголосити війну.]
[Двадцять ракет цього не зроблять, Хадже.]
[Я розумію, але вибору немає. Розгортай усе, що маєш]
[і помагай тобі Бог.]
[Гаразд.]
[Що він каже?]
[Каже, щоб ми розгортали ракети до пуску.]
[Мені шкода, та це наказ служби безпеки. Прямий наказ. Ідіть за мною.]
[Штаб хоче поставити вам декілька запитань.]
[Аміре!]
[Алло?]
[Подружня пара біженців вбила двох наших на блокпосту Згарти.]
[-Їх ліквідували?] [-Їх ліквідували?]
[Ні.]
[Вони викрали наш джип і їдуть на схід.]
[Хто вони? Як їх звуть?]
[Їхні імена є?]
[Нур та Салім аль-Хаміси.]
[Дякую.]
[Хадже, дозволь, я цим займуся.]
[Поїду туди і керуватиму пошуками.]
[Довіртеся мені.]
[Гаразд.]
[Доповіси, щойно знайдеш їх.]
[Підрозділе 72, перекрийте дороги.]
[Поставте барикади на всіх дорогах до Тріполі.]
[Не хвилюйся, вони досі далеко.]
[-Що нам робити?] [-Іти далі. Ходімо.]
[Ну ж бо.]
[Сюди.]
Є радіоперехоплення ліванців, доповідають про двох біженців, які втекли з блокпосту.
Трясця.
-Що ще кажуть? -Їх розшукують.
Із Баблії та Джунії прибувають підкріплення.
До них долучається Хезболла. Вони убили двох їхніх.
Дорон офлайн, телефон вимкнено.
Гаразд, просто напиши йому, аби негайно прямував до пункту евакуації.
Повідом мене, щойно він прочитає повідомлення.
ПРЯМУЙ ДО ПУНКТУ ЕВАКУАЦІЇ
[Я мушу повернутися, мені не можна тут лишатися.]
[Не можна.]
[І куди ти повернешся? Як?]
[Усе це було помилкою.]
[Я думала, що можу допомогти йому, але дивись куди нас натомість занесло.]
[-Він навіть не відповідає на дзвінки.] [-Має, для нас дороги назад немає.]
[Ми вбили двох їхніх, вони переслідують нас.]
[Наш єдиний шанс це дістатися будинку твого брата у Фнайдеку.]
[Ти як хочеш, а я повертаюся в Ізраїль. Я не хочу тут загинути.]
[-Ти залишаєшся тут.] [-Пусти!]
[Якщо підеш, то ти, вважай, мертва.]
[Розумієш?]
[Відійди!]
[Слухай,]
[усе буде гаразд.]
[Я поговорю з моїм приятелем, Муссою, він допоможе нам.]
[Не хвилюйся.]
[ХЕЗБОЛЛА]
[Що ви робите?]
[Чи ви не бачите, що це не вона?]
[Пропускайте їх.]
[А що ти, Аміре? На тебе хтось чекає вдома?]
[Переживає, де ти дівся?]
[Ні, мені пощастило.]
[Розкажи про себе. Як ти докотився до такого?]
[Потроху-помалу.]
[Шкода, правда? А міг би безпечно сидіти свої 15 років за наркоту.]
[Не такої роботи я собі хотів.]
[Я хотів бути інженером, підприємцем.]
[-Лікарем.] [-Ти, лікарем?]
[-Ти з Шефи-Амру, так?] [-Ага.]
[Це там ти навчився так битись?]
[Ні. Я тренував боксерів у Тель-Авіві.]
[Тель-Авіві? Ти там жив?]
[Рік. Намагався винайняти квартиру,]
[та не зміг,]
[бо я араб.]
[Таке життя, що поробиш.]
[А от що ти тут робиш?]
[Я?]
[Кажуть, тут роблять найсмачніші кнафе.]
[Чоловік знає, що ти тут?]
[Сказала, що мене деякий час не буде, що хочу поміркувати.]
[Ви ладнаєте?]
[Не дуже. Уяви, як воно, коли тебе, офіцера поліції,]
[допитує служба безпеки]
[через дружину, яку вважають спільницею терористів. Як би ти почувався?]
[Він намагався не показувати цього, але він сумнівався в мені.]
[Я відчувала, що він мене підозрює, наче й не знає мене.]
[Мабуть, Омар таки має рацію.]
[У вирішальні моменти люди не сприймають речі об'єктивно,]
[усе стає чорно-білим. Ти або єврей, або араб.]
[Найбільше ранять ті, кому довіряєш.]
[Скажи, твій брат вартий всього цього?]
[Омар? Я ж казала, він завжди був джерелом проблем,]
[і він завжди злився на родину, на всіх. На тата, який перетворив нас]
із шанованих людей на колаборантів, перебіжчиків,]
[на арабів Рамли, що били його й обзивали зрадником,]
[на євреїв, які зневажали його через те, що він араб,]
[і на мене, бо я пішла в поліцію.]
[Це його вщент розбило. «Як ти можеш носити їхню форму,]
[працювати, одружуватися з ними? Хто ти взагалі така?»]
[Річ у тім, що я вже й сама гаразд того не знаю.]
[Перепрошую, я на хвильку. Перевірю, чи Мусса щось відповів.]
АМІР ПРОТИ ІССИ
Рафаелю, він у мережі.
Пиши:
[Ми відучора намагаємося зв'язатися з тобою.]
[МИ ВІДУЧОРА НАМАГАЄМОСЯ ЗВ'ЯЗАТИСЯ З ТОБОЮ.]
Він пише: «Розумію, та були ускладнення».
Коли ти дістанешся пункту евакуації в Тріполі?
[КОЛИ ТИ ДІСТАНЕШСЯ ПУНКТУ ЕВАКУАЦІЇ В ТРІПОЛІ?]
Пише щось.
«Ми за десять кілометрів від Тріполі, але ми біля Фнайдека
і можемо доставити Аїші спецпаспорти».
Пиши: «Відставити».
Вони мають дістатися пункту. Стартуємо протокол евакуації.
[Маємо дістатися Тріполі. Мусса допоможе нам втекти з Лівану.]
[Якщо хочеш допомогти братові, маєш передати паспорти Аїші.]
[Як би то не було, нам потрібна машина.]
[Ходімо.]
[До вечора ми можемо зробити ще сім,]
[може, навіть вісім.]
[Якщо працюватимемо всю ніч, можливо, і десять, якщо на те воля Божа.]
[Оце й все? Нам потрібно більше.]
[Ми робимо з металевих труб керовані ракети.]
[Це потребує часу.]
[Дайте нам тиждень, і матимете 50 ракет.]
[Якби ж він у нас був. Та його немає.]
[Прямий наказ із Лівану.]
[Ізраїльтяни про щось здогадуються, вони в нас на хвості.]
[Рано чи пізно, вони нас тут знайдуть.]
[Гаразд, обговоримо цілі.]
[Ми тут.]
[Ось це — аеропорт Лода.]
[Ось це — Кфар-Сава.]
[Афула.]
[І Хайфа, оточена НПЗ.]
[Підготуйте десять ракет,]
[і ми вдаримо по ним так, що в них не буде шансів.]
[Дай Бог.]
[Таксі замовляли?]
[-А ти не перестаєш дивувати.] [-Намагаюся.]
[Подобається моя машина?]
РАЙОН ДАХІЯ, БЕЙРУТ, ЛІВАН
[Ось дані пошуку збігів із фото Нур аль-Хаміс.]
[Це хто?]
[Мая Беньямін. Вона ж Мая Тавальбі.]
[Офіцерка ізраїльської поліції.]
[Її супутника система не розпізнала. Жодних збігів.]
[Тавальбі.]
[Сучий син.]
[Дідько його бери.]
[Скажи Салеху й Марі привести його сюди. Нічого їм не кажи.]
[Так, сер.]
[-Миру вам.] [-І тобі миру.]
[Сідай. Хадж Алі хоче поговорити.]
[Звісно, що там?]
[Уявлення не маю, мені лиш наказано привезти тебе. Сідай.]
[Хлопці, пильнуйте, я скоро повернуся.]
Переклад субтитрів: Наталя Лозицька