‎Dana?
‎Ừ…
‎Tôi rất tiếc phải báo cho cô là…
‎HỖN LOẠN
‎NABATIEH, LEBANON
‎[TIẾNG Ả RẬP] ‎[Anh không đói sao?]
‎[- Ta hãy ăn gì đó trước khi đi tiếp.] ‎[- Tôi muốn đi tiếp.]
‎[Người tị nạn vừa xuống xe buýt ‎thấy đói cũng là điều dễ hiểu.]
‎[Hãy cố xử sự bình thường, đừng sợ.]
‎[Được, ta đi ăn thôi.]
‎KIỂM SOÁT BIÊN GIỚI SYRIA-LEBANON
‎[Chúng tôi chặn một kẻ đưa người trái phép,]
‎[hắn đưa hai người Israel vào Lebanon, ‎một nam, một nữ.]
‎[Nói tiếng Ả Rập, ‎song chắc là dân Do Thái.]
‎[Tên người Druze này ‎chỉ nói thế với chúng tôi.]
‎[Sở chỉ huy đây. Đưa hắn về càng sớm càng tốt.]
‎Liên lạc với Doron ngay.
‎Người cấp tin Mussa gửi tín hiệu cấp cứu.
‎- Anh ấy đang ngoại tuyến, tắt máy rồi. ‎- Cứ thử tiếp, đừng dừng.
‎Bắt đầu quy trình sơ tán.
‎[Cô không ăn cay à?]
‎[Cô là nỗi hổ thẹn ‎với người dân của mình.]
‎[Tôi nghe câu đó rồi.]
‎[Đội tuần tra 51, các anh ở đâu?]
‎[Trên phố chính, mọi thứ vẫn yên tĩnh.]
‎[Vậy cô làm nghề gì?]
‎[Tôi nói dối đấy. ‎Tôi rất giỏi trong công việc của mình.]
‎[Tôi thấy rồi.]
‎[Gần đây nó báo hại tôi. ‎Sáu tháng trời, tôi hoạt động ngầm]
‎[trong một tổ chức tội phạm. ‎Tôi tạo các mối liên hệ, có bạn bè ở đó.]
‎[Nói dối người lạ thì dễ ‎nhưng khi gắn bó với họ rồi thì thật khó.]
‎[Em tôi lôi tôi đến đây. ‎Nó cứ làm tôi gặp rắc rối.]
‎[Một giọt máu đào hơn ao nước lã mà.]
‎[Nó là em trai tôi.]
‎[Cậu ấy may mắn khi có người chị như cô.]
‎[Cầu cho ông được bình an. ‎Vợ chồng tôi cần đến Fnaidek.]
‎[- Bao nhiêu tiền?] ‎[- Ba trăm nghìn.]
‎[Ông bạn thân mến, ‎chúng tôi mới từ Syria đến.]
‎[Chúng tôi chẳng còn gì. Hãy thương tình.]
‎[Tôi không giúp được. Giá chung rồi. ‎Tôi cũng phải kiếm sống.]
‎[Giúp chúng tôi đi. ‎200.000 nhé. Cháy túi rồi.]
‎[- Được, lên xe đi.] ‎[- Cảm ơn ông.]
‎KHU VỰC DAHIEH ‎BEIRUT, LEBANON
‎[Gã người Druze đưa bọn chúng vào ‎đang bị thẩm vấn.]
‎[Tôi muốn mọi con đường lên phía bắc ‎đều được chặn lại.]
‎[- Ta đã triển khai quân ở mọi con đường.] ‎[- Tốt lắm.]
‎[Và tôi muốn xem ‎ảnh của mọi người qua biên giới hôm nay.]
‎[- Người già, trẻ nhỏ, tất cả.] ‎[- Rõ.]
‎[- Em sẽ sống ở đây bên bờ biển chứ?] ‎[- Ở đây ư?]
‎[Đất nước này thật đẹp, ‎nhưng nó đã bị tàn phá.]
‎[Vậy em thích sống ở nước mình hơn.]
‎[Anh rất thích được sống bên bờ biển, ‎anh sẽ đi câu.]
‎[- Anh ư? Ngư dân sao?] ‎[- Phải rồi!]
‎[Anh sẽ nấu cho em món cá ngon.]
‎[Không cay nhé.]
‎[Cho tôi xem giấy tờ của họ.]
‎[Chẳng phải họ quá già sao?]
‎[Cậu không biết đâu. ‎Bọn Do Thái sẽ làm bất cứ gì để lừa ta.]
‎[Ghi cái này lại. Salim al-Hamis.]
‎[Đi qua biên giới cùng cô ấy, ‎Nur al-Hamis.]
‎[Để tôi xem nào.]
‎[Hai người có đủ giấy tờ nhỉ?]
‎[Sẽ ổn thôi.]
‎[Làm ơn cho xem giấy tờ.]
‎[- Các vị từ đâu đến?] ‎[- Nabatieh.]
‎[Các vị đi đâu?]
‎[Anh làm ơn,]
‎[chúng tôi chạy trốn bom đạn ở Syria, ‎giờ đến Nahr al-Bared.]
‎[Con trai chúng tôi ‎ở trại tị nạn của UN tại đó.]
‎[- Có giấy tờ chứ?] ‎[- Tất nhiên rồi.]
‎[Của anh đây.]
‎[Đi cùng tôi nào.]
‎[Dẫn họ đi.]
‎[SĨ QUAN KIỂM SOÁT BIÊN GIỚI]
‎[Đừng lo. Họ sẽ hỏi ta vài câu ‎rồi cho đi thôi.]
‎[Salim.]
‎[Nur.]
‎[- Trong này nói hai người đến từ Daraa.] ‎[- Đúng thế.]
‎[Hai người rời Daraa bao giờ?]
‎[Ba hôm trước.]
‎[Ba hôm? Hai người đến đây nhanh thế sao?]
‎[Cô ấy nhầm đấy. Chắc là bốn hôm rồi.]
‎[Anh là dân Do Thái à?]
‎[Tôi là dân Do Thái ư? Anh đùa à? ‎Ai là dân Do Thái chứ?]
‎[Đưa điện thoại của anh đây.]
‎[Tắt ngúm rồi.]
‎[Tôi phải giao hai người cho sở chỉ huy.]
‎[Đưa họ ra xe.]
‎[Các anh làm vậy chưa đủ sao?]
‎[Họ đánh bom nhà tôi, bắt con tôi, ‎chúng tôi chẳng còn gì,]
‎[giờ có chút phẩm giá ‎các anh cũng lấy nốt sao?]
‎[Các anh không có trái tim? ‎Không biết thương xót à?
‎[- Cô ơi…] ‎[- Đừng coi chúng tôi như con vật nữa.]
‎[Chúng tôi là người có phẩm giá, ‎đã mất tất cả vì bom đạn,]
‎[con trai thì bị đưa đi mất.]
‎[Anh biết cái cảm giác ‎không biết con mình sống chết ra sao chứ?]
‎[Xin anh, hãy để chúng tôi đến Nahr.]
‎[Vì tình thương của Thượng đế,]
‎[tôi chỉ muốn lại được ôm con vào lòng. ‎Xin anh!]
‎[Thôi được.]
‎[Đợi ở đây, tôi sẽ xem có thể làm gì.]
‎JENIN, CHÍNH QUYỀN PALESTINE
‎[Thấy chứ?]
‎[Nhìn khoảng cách giữa chúng đi.]
‎[Với Haifa cũng thế.]
‎[Từ đây đến kia.]
‎[A lô?]
‎[Haj Ali.]
‎[Haj, khỏe không?]
‎[Nghe này, bọn phục quốc đã lén đưa hai người vào Lebanon.]
‎[Ta phải chuyển sang giai đoạn hai. Bắt đầu triển khai đi.]
‎[Haj, chúng tôi chưa sẵn sàng.]
‎[Quân của anh lành nghề, hiệu quả ‎song chúng tôi cần thêm thời gian…]
‎[Tôi hiểu, Abu Kareem, nhưng chúng tôi biết hành động của ta…]
‎[sẽ buộc chúng trả thù nhanh.]
‎[Nếu cố lén đưa lính đánh thuê vào Lebanon,]
‎[cuối cùng chúng cũng sẽ sờ đến anh]
‎[và bao công sức của ta sẽ ra sông ra bể.]
‎[Không nên vội, Haj ạ. ‎Ta chỉ có 20 quả tên lửa dẫn đường.]
‎[Một khi chúng ta phóng, ‎bọn Israel sẽ nhắm vào ta.]
‎[Ta đã nói phải giáng một đòn mạnh, ‎có thể đẩy chúng vào một cuộc chiến.]
‎[Hai mươi quả tên lửa ‎sẽ không chấm dứt được nó.]
‎[Tôi hiểu, nhưng ta không có sự lựa chọn. Giờ có gì thì triển khai đi‎]
‎[và cầu Chúa phù hộ cho anh.]
‎[Được.]
‎[Ông ấy bảo sao?]
‎[Ông ấy muốn ta triển khai tên lửa.]
‎[Tôi xin lỗi, nhưng có vấn đề an ninh. ‎Chúng tôi nhận được lệnh. Đi với tôi nào.]
‎[Trụ sở chính muốn hỏi anh chị vài câu.]
‎[Amir!]
‎[A lô?]
‎[Hai người tị nạn, vợ chồng, ‎giết hai người ở chốt kiểm soát Zgharta.]
‎[- Chúng bị tiêu diệt chứ?] ‎[- Bị tiêu diệt chứ?]
‎[Không.]
‎[Chúng trộm xe cảnh sát, đi về phía Đông.]
‎[Bọn chúng là ai? Tên gì?]
‎[Các anh có tên chứ?]
‎[Nur và Salim al-Hamis.]
‎[Cảm ơn.]
‎[Haj, để tôi xử lý vụ này.]
‎[Tôi sẽ đến đó và giám sát việc khám xét.]
‎[Hãy tin tôi.]
‎[Thôi được.]
‎[Nhưng báo cho tôi ‎ngay khi tìm thấy chúng.]
‎[Đơn vị 72, dựng rào chắn trên đường.]
‎[Tôi muốn mọi con đường đến Tripoli đều bị chặn.]
‎[Đừng lo, chúng cách còn xa.]
‎[- Ta làm gì đây?] ‎[- Đi tiếp. Mau lên.]
‎[Mau lên.]
‎[Lối này.]
‎Có báo cáo của Lebanon về hai người tị nạn ‎bỏ trốn khỏi chốt kiểm soát.
‎Chết tiệt.
‎- Họ bảo sao? ‎- Họ đang tìm hai người đó.
‎Lực lượng tiếp viện ‎từ Bablieh và Jounieh đang đến.
‎Lực lượng Hezbollah cũng tham gia. ‎Họ đã giết hai người của chúng.
‎Doron ngoại tuyến, điện thoại tắt.
‎Rồi, cứ nhắn cho anh ấy ‎đến điểm sơ tán càng sớm càng tốt.
‎Anh ấy đọc tin nhắn thì báo tôi ngay.
‎ĐẾN ĐIỂM CỨU NẠN NGAY
‎[Tôi phải quay về, tôi không thể ở đây.]
‎[Tôi không thể.]
‎[Cô sẽ về đâu? Về kiểu gì?]
‎[Tất cả chuyện này là một sai lầm.]
‎[Tôi tưởng có thể giúp nó ‎và giờ nhìn xem, ta mắc kẹt ở đâu.]
‎[- Tôi gọi mà nó còn không nghe.] ‎[- Maya, không quay về được đâu.]
‎[Ta giết hai người của chúng, ‎chúng đang săn lùng ta.]
‎[Cơ may duy nhất ‎là đến nhà em trai cô ở Fnaidek.]
‎[Anh tự lo đi, tôi sẽ về Israel. ‎Tôi không muốn chết ở đây.]
‎[- Cô sẽ ở lại đây.] ‎[- Bỏ ra!]
‎[Cô mà bước ra thì chúng ta chết chắc.]
‎[Cô hiểu chứ?]
‎[Tránh ra!]
‎[Nghe này,]
‎[sẽ ổn cả thôi.]
‎[Tôi sẽ nói chuyện với Mussa bạn tôi, ‎anh ấy có thể giúp ta.]
‎[Đừng lo.]
‎[HEZBOLLAH]
‎[Này, các anh làm gì thế?]
‎[Không thấy là không phải cô ta à?]
‎[Để họ qua đi.]
‎[Anh thì thế nào, Amir? ‎Có ai đợi anh ở nhà không?]
‎[Thắc mắc là anh biến mất đâu rồi?]
‎[Không, và đó là vận may của tôi.]
‎[Vậy chuyện của anh thế nào? ‎Sao anh lại làm công việc này?]
‎[Dòng đời xô đẩy.]
‎[Thật đáng tiếc nhỉ? Rốt cuộc anh có thể ‎bóc lịch 15 năm vì buôn bán ma túy.]
‎[Tôi không định làm cái nghề này.]
‎[Tôi tưởng mình sẽ làm kỹ sư, ‎nhà thầu cơ.]
‎[- Bác sĩ.] ‎[- Bác sĩ?]
‎[- Anh nói anh là người Shafa-'Amr nhỉ?] ‎[- Ừ.]
‎[Anh học đánh nhau như thế ở đó à?]
‎[Không. Tôi từng là ‎huấn luyện viên quyền anh ở Tel Aviv.]
‎[Tel Aviv? Anh sống ở đó ư?]
‎[Một năm. Cố thuê một căn hộ,]
‎[mà không được]
‎[vì tôi là người Ả Rập.]
‎[Đời là thế, tôi có thể làm gì chứ?]
‎[Câu hỏi là cô đang làm gì ở đây?]
‎[Tôi ư?]
‎[Nghe nói ở đây có ‎bánh knafeh ngon nhất đấy.]
‎[Chồng cô có biết cô ở đây không?]
‎[Tôi có nói đi vắng một thời gian, ‎tôi cần nghỉ ngơi.]
‎[Mọi việc ở nhà ổn cả chứ?]
‎[Không hẳn. Thử hình dung anh là cảnh sát]
‎[mà một hôm bị GSS triệu tập để thẩm vấn]
‎[vì vợ anh bị nghi ngờ giúp đỡ khủng bố. ‎Anh sẽ thấy thế nào?]
‎[Anh ấy cố giấu cảm giác của mình ‎nhưng ngay từ đầu, anh ấy đã nghi ngờ.]
‎[Tôi cảm thấy anh ấy nghi ngờ ‎cứ như không biết tôi vậy.]
‎[Tôi đoán Omar nói đúng.]
‎[Lúc cam go, người ta không nhìn nhận ‎sự việc một cách khách quan,]
‎[chỉ có trắng hoặc đen. ‎Anh là người Do Thái hoặc người Ả Rập.]
‎[Người mà ta tin tưởng ‎luôn là người khiến ta thất vọng.]
‎[Nói xem, em cô có đáng ‎để cô làm tất cả chuyện này không?]
‎[Omar ư? Tôi nói rồi, ‎nó luôn có xu hướng vướng vào rắc rối]
‎[và nó luôn hận gia đình, mọi người. ‎Hận bố tôi, người biến chúng tôi]
‎[từ niềm tự hào của trại ‎thành kẻ cấp tin, bọn phản bội]
‎[hận người Ả Rập ở Ramla, những người ‎đánh đập, gọi nó là đồ phản trắc,]
‎[hận người Do Thái ‎vì phỉ nhổ nó bởi nó là người Ả Rập]
‎[và hận tôi vì gia nhập cảnh sát.]
‎[Chuyện đó hủy hoại nó. ‎"Sao chị có thể mặc cảnh phục của họ,]
‎[làm việc với họ, lấy họ? Chị là ai chứ?"]
‎[Vấn đề là tôi không chắc mình là ai nữa.]
‎[Xin lỗi, một lát thôi. ‎Để tôi xem Mussa trả lời chưa.]
‎AMIR VỚI ISSA
‎Raphael, anh ấy vào mạng rồi.
‎Hãy viết
‎[Chúng tôi cố liên lạc với anh ‎từ hôm qua.]
‎[CHÚNG TÔI CỐ LIÊN LẠC VỚI ANH ‎TỪ HÔM QUA.]
‎Anh ấy viết "Tôi hiểu nhưng có chuyện".
‎Khi nào anh có thể đến ‎điểm sơ tán ở Tripoli?
‎[KHI NÀO ANH CÓ THỂ ĐẾN ‎ĐIỂM SƠ TÁN Ở TRIPOLI?]
‎Anh ấy đang gõ.
‎"Chúng tôi cách đó mười km ‎nhưng đang ở gần Fnaidek
‎và có thể ‎chuyển hộ chiếu đặc biệt cho Aisha."
‎Bảo anh ấy "Không được".
‎Họ cần đến đó. ‎Ta sẽ kích hoạt quy trình sơ tán.
‎[Chúng ta phải đến Tripoli. ‎Mussa có thể giúp ta rời Lebanon.]
‎[Nếu muốn giúp em trai, ‎cô phải để lại hộ chiếu cho Aisha.]
‎[Dù thế nào thì ta cũng cần có xe.]
‎[Đi thôi.]
‎[Đến tối nay, ‎ta có thể có thêm bảy quả sẵn sàng,]
‎[có lẽ là tám.]
‎[Nếu ta làm cả đêm ‎thì có thể là mười quả, cầu trời phù hộ.]
‎[Thế thôi sao? ‎Ta phải tiếp tục triển khai tên lửa.]
‎[Chúng ta sẽ biến mấy thanh sắt ‎thành tên lửa dẫn đường.]
‎[Việc đó cần có thời gian.]
‎[Cho chúng tôi một tuần đi, ‎anh sẽ có 50 quả.]
‎[Giá mà được thế, bạn tôi. ‎Ta đâu có thời gian.]
‎[Lệnh trực tiếp từ Lebanon đấy.]
‎[Bọn Israel đánh hơi được là ‎sắp có chuyện, chúng đang săn lùng ta.]
‎[Rồi chúng cũng sẽ mò ra ta ở đây.]
‎[Được, ta hãy bàn về mục tiêu.]
‎[Đây là vị trí của ta.]
‎[Đây là sân bay ở Lod.]
‎[Đây là Kfar Saba.]
‎[Afula.]
‎[Và Haifa, ‎xung quanh là các nhà máy lọc dầu.]
‎[Hãy chuẩn bị mười quả tên lửa]
‎[và ta sẽ giáng một đòn ‎chúng chưa từng ngờ tới.]
‎[Nếu trời phù hộ.]
‎[Đi đâu em?]
‎[- Lúc nào anh cũng gây bất ngờ được.] ‎[- Tôi cố gắng mà.]
‎[Cô thích cái xe chứ?]
‎KHU VỰC DAHIEH ‎BEIRUT, LEBANON
‎[Đây là kết quả bản quét ‎nhận dạng khuôn mặt của Nur al-Hamis.]
‎[Cô ta là ai?]
‎[Maya Benjamin. Née Maya Tawalbe.]
‎[Một sĩ quan cảnh sát Israel.]
‎[Hệ thống không nhận ra gã đi cùng cô ấy. ‎Không có dữ liệu.]
‎[Tawalbe.]
‎[Đồ khốn.]
‎[Thằng khốn này.]
‎[Để Salah và Mari đưa nó đến đây, ‎đừng nói gì với họ.]
‎[Rõ.]
‎[- Cầu cho anh được bình an.] ‎[- Anh cũng thế.]
‎[Lên xe đi. ‎Haj Ali muốn nói chuyện với anh.]
‎[Ừ, vì chuyện gì thế?]
‎[Không rõ, ông ấy chỉ gọi anh đến. ‎Lên đi.]
‎[Các anh cứ trực nhé, ‎tôi sẽ quay lại ngay.]
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang