‎達娜
‎嗯…
‎我很抱歉告訴妳這個消息…
‎高牆邊的混亂
‎（黎巴嫩，納巴泰）
‎[阿拉伯語] ‎[你不餓嗎？]
‎[-我們吃點東西再走吧] ‎[-我寧願繼續趕路]
‎[剛下車的難民肯定會覺得餓 ‎這樣更符合邏輯]
‎[試著表現得自然一點，別害怕]
‎[好吧，我們先吃東西]
‎（敘利亞-黎巴嫩邊境檢查站）
‎[我們在邊境攔下一名走私犯]
‎[他把一男一女 ‎兩個以色列人送到了黎巴嫩]
‎[他們阿拉伯語流利 ‎但可能是猶太人]
‎[這個該死的德魯茲人 ‎只跟我們說這麼多]
‎[這裡是總部，儘快把他帶回來]
‎馬上聯絡多倫
‎跟我們合作的穆薩發出了求救訊號
‎-他離線了，裝置已關機 ‎-繼續試，不要停
‎啟動撤離程序
‎[妳不吃辣？]
‎[妳是阿拉伯人的恥辱]
‎[我早就聽過這種話了]
‎[51巡邏隊，你們在哪？]
‎[我們在大街上，這裡很平靜]
‎[所以，妳這一行都要做些什麼？]
‎[要撒謊，我很擅長這件事]
‎[我注意到了]
‎[這麼做最近也讓我付出了很大代價 ‎我潛進一個犯罪組織]
‎[臥底了六個月 ‎跟組織的人建立了感情，交了朋友]
‎[對陌生人撒謊很容易 ‎但如果有了感情就很難做到了]
‎[我弟弟害得我來到這裡 ‎他老是給我惹麻煩]
‎[血濃於水]
‎[畢竟他是我親弟弟]
‎[他運氣真好 ‎有妳這麼一個姐姐]
‎[祝你平安 ‎我和我妻子想去弗奈德克]
‎[-車資要多少錢？] ‎[-30萬]
‎[好兄弟，我們剛從敘利亞過來]
‎[已經一無所有了，行行好吧]
‎[幫不了你，就是這個價 ‎我也要養家糊口]
‎[幫個忙，20萬 ‎我們真的沒錢了]
‎[-好吧，上車] ‎[-謝謝]
‎（黎巴嫩，貝魯特，達赫區）
‎[我們在審問 ‎放他們進來的那個德魯茲人]
‎[在通往北方的每條路上 ‎都設立路障]
‎[-每條路都已經派人守著了] ‎[-很好]
‎[我要看今天入境的所有人照片]
‎[-男女老幼全都要看] ‎[-是，長官]
‎[-妳想住在這個海邊嗎？] ‎[-你說這裡？]
‎[這個國家很美，可是都被摧毀了]
‎[所以妳寧願待在我們的祖國]
‎[我很願意住在這個海邊 ‎這樣我就能去釣魚]
‎[-你還能當漁夫？] ‎[-當然能]
‎[我會煮很美味的魚給妳吃]
‎[而且不辣]
‎[把他們的文件給我看看]
‎[他們是不是太老了？]
‎[這可說不準 ‎猶太人會用盡一切手段對付我們]
‎[記下這個，薩利姆艾爾哈米斯]
‎[跟她一起入境，努爾艾爾哈米斯]
‎[讓我看看]
‎[你們都帶了身分文件吧？]
‎[會沒事的]
‎[請出示證件]
‎[-你從哪裡來的？] ‎[-納巴泰]
‎[要去哪裡？]
‎[長官，求求你]
‎[我們從敘利亞的轟炸中逃了出來 ‎要去納哈艾爾貝德]
‎[我們的兒子 ‎在那裡的聯合國難民營裡]
‎[-有身分文件嗎？] ‎[-當然有]
‎[給您]
‎[請跟我來]
‎[帶走他們]
‎（[邊境檢查官]）
‎[別擔心，他們會問幾個問題 ‎然後就會放我們走]
‎[薩利姆]
‎[努爾]
‎[-文件上說你們來自德拉] ‎[-是的]
‎[你們什麼時候離開德拉的？]
‎[三天前]
‎[三天？你們這麼快就到這裡了？]
‎[她說錯了，可能已經有四天了]
‎[你是猶太人嗎？]
‎[你問我是不是猶太人？開玩笑嗎？ ‎你說誰是猶太人？]
‎[把你們的手機給我]
‎[沒電了]
‎[我得把你們移交給總部]
‎[把他們帶到那輛車上去]
‎[你們這些人到底還想怎麼樣？]
‎[他們炸了我們家，帶走我們的兒子 ‎我們已經一無所有]
‎[現在你們還要奪走 ‎我們僅剩的一點尊嚴？]
‎[你沒有良心嗎？不懂憐憫嗎？]
‎[-夫人…] ‎[-別再把我們當成動物]
‎[我們都是有尊嚴的人 ‎轟炸讓我們失去所有家當]
‎[害得我們的兒子被人帶走]
‎[不知道親生兒子是否安好 ‎你知不知道那是什麼感受？]
‎[長官，求求你，讓我們去納哈]
‎[真主保佑]
‎[我只想再抱抱我兒子，拜託你]
‎[好了…]
‎[在這等著，我看看我能做些什麼]
‎（巴勒斯坦轄區，傑寧）
‎[看到了嗎？]
‎[看看這兩者之間的距離]
‎[到海法的距離是一樣的]
‎[從那邊到那邊]
‎[喂？]
‎[是哈吉阿里]
‎[哈吉，你還好嗎？]
‎[聽好了，猶太復國主義者 ‎偷運了兩個人到黎巴嫩]
‎[我們現在必須進入第二階段 ‎開始部署]
‎[哈吉，我們還沒準備好]
‎[你派的人都很專業，效率很好 ‎但我們需要更多時間…]
‎[我明白，阿布卡里姆 ‎但我們也知道我們的行動]
‎[會迫使他們迅速展開報復]
‎[如果他們能把殺手偷運到黎巴嫩]
‎[他們最終也會找到你]
‎[我們的所有努力也會前功盡棄]
‎[哈吉，我們不能匆忙行事 ‎現在還只有20枚導引飛彈]
‎[只要我們發射飛彈 ‎以色列人就會追蹤到我們]
‎[我們之前說過必須重創他們 ‎逼迫他們發動戰爭]
‎[只靠20枚飛彈還做不到，哈吉]
‎[我明白，但我們別無選擇了 ‎現在有多少飛彈就部署多少]
‎[願真主保佑你]
‎[好吧]
‎[他怎麼說？]
‎[他叫我們現在就部署飛彈]
‎[抱歉，出了安全問題 ‎上面嚴格命令我們，跟我來]
‎[總部的人想問你們幾個問題]
‎[阿米爾！]
‎[喂？]
‎[一對難民夫妻 ‎在茲加爾塔檢查站殺死兩名官員]
‎[-除掉他們了嗎？] ‎[-除掉他們了嗎？]
‎[沒有]
‎[他們偷了一輛警用吉普車 ‎往東邊逃了]
‎[他們是誰？叫什麼名字？]
‎[知道他們叫什麼嗎？]
‎[努爾和薩利姆艾爾哈米斯]
‎[謝謝]
‎[哈吉，讓我去處理吧]
‎[我會去那邊監督他們搜捕犯人]
‎[請相信我]
‎[好吧]
‎[一找到他們就立刻通知我]
‎[72小隊，沿路設置路障]
‎[通往的黎波里的所有道路 ‎都給我攔起來]
‎[別擔心，他們還離得很遠]
‎[-我們怎麼辦？] ‎[-繼續走，來吧]
‎[下車]
‎[快，這邊走]
‎黎巴嫩警務通訊報告說 ‎有兩個難民逃出檢查站
‎可惡
‎-他們怎麼說？ ‎-正在搜尋這兩個人
‎增援正從巴比耶和朱尼耶趕過去
‎真主黨的士兵也在加入 ‎因為他們殺的那兩個是真主黨的人
‎多倫離線了，他的手機關機了
‎先傳給他叫他儘快抵達撤離點
‎如果他看到訊息就立刻通知我
‎[我一定要回去，我不能待在這裡]
‎[我做不到]
‎[妳要回去哪裡？怎麼回？]
‎[這整件事就是個錯誤]
‎[我以為我能幫他 ‎結果現在我們被困在這裡了]
‎[-他甚至不接我電話] ‎[-瑪雅，我們已經沒有退路了]
‎[我們殺了兩個真主黨的人 ‎他們會追捕我們]
‎[現在唯一的辦法 ‎就是到你弟弟位在弗奈德克的家]
‎[要去你自己去，我要回以色列 ‎我不想死在這裡]
‎[-妳得留在這裡] ‎[-放開我！]
‎[妳要是出去，我們就死定了]
‎[明白嗎？]
‎[讓開！]
‎[聽我說]
‎[會沒事的]
‎[我會跟我的兄弟穆薩談談 ‎他能幫我們]
‎[別擔心]
‎（[真主黨]）
‎[喂，你在幹什麼？]
‎[看不出來那不是她嗎？]
‎[讓他們過去]
‎[阿米爾，那你呢？ ‎家裡有人在等你嗎？]
‎[有人擔心你在哪裡失蹤了嗎？]
‎[沒有，算我走運]
‎[你之前是幹什麼的？ ‎為什麼會幹這一行？]
‎[順理成章就變成這樣了]
‎[你不覺得很可惜嗎？ ‎你可能會因為販毒坐15年的牢]
‎[我原本沒打算要拿這個當職業]
‎[我以為我能當個工程師 ‎當承包商]
‎[-或者當醫生] ‎[-醫生？]
‎[-你說你來自謝法阿姆？] ‎[-對]
‎[你是在那裡學會那種格鬥術嗎？]
‎[不，我在特拉維夫當過拳擊教練]
‎[特拉維夫？你在那裡住過？]
‎[住了一年，我想要租間公寓]
‎[但是做不到]
‎[因為我是阿拉伯人]
‎[生活就是這樣，你能怎麼辦呢？]
‎[現在的問題是 ‎妳來這裡做什麼？]
‎[我？]
‎[我聽說這裡的庫納法最好吃]
‎[妳老公知道妳在這裡嗎？]
‎[我跟他說我需要喘口氣 ‎要離開一陣子]
‎[家裡一切都好嗎？]
‎[其實不太好，想像一下 ‎如果你是個警察]
‎[突然有一天 ‎辛貝特傳喚你去接受訊問]
‎[因為你老婆被懷疑協助恐怖分子 ‎你會怎麼想？]
‎[他已經很努力在隱藏他的感受了 ‎但其實從一開始他就起了疑心]
‎[我能感覺到他在懷疑我 ‎好像他根本不認識我一樣]
‎[也許奧馬爾沒說錯]
‎[到了關鍵時刻 ‎人們就會失去客觀看待問題的能力]
‎[只剩下兩極化的非黑即白 ‎要在猶太人和阿拉伯人之間選邊站]
‎[最讓人失望的往往是最信任的人]
‎[說實話，妳覺得妳弟弟 ‎值得妳做這些事嗎？]
‎[奧馬爾？跟你這麼說吧 ‎他總有本事給自己惹上麻煩]
‎[他恨家裡所有人 ‎他恨我們的爸爸，因為是他]
‎[讓我們從難民營的驕傲 ‎變成了叛變的通敵者]
‎[他恨拉姆拉那些一邊揍他 ‎一邊喊他是叛徒的阿拉伯人]
‎[他恨因為他是阿拉伯人 ‎就朝他吐口水的猶太人]
‎[他也恨我，因為我當了警察]
‎ [這件事讓他徹底崩潰 ‎“妳怎麼能穿他們的制服]
‎[跟他們共事，跟他們結為夫妻？ ‎妳到底屬於哪個民族？”]
‎[問題是，我現在也不知道 ‎我到底屬於哪個民族了]
‎[抱歉，失陪一下 ‎我看看穆薩有沒有回訊息]
‎（阿米爾對戰伊薩）
‎拉斐爾，他上線了
‎傳給他
‎“我們從昨天起就一直想要聯絡你”
‎[我們從昨天起就一直想要聯絡你]
‎他傳的是：“我明白 ‎但是出了點事情”
‎“你什麼時候 ‎ 能抵達的黎波里的撤離點？”
‎（[你什麼時候 ‎能抵達的黎波里的撤離點？]）
‎他正在輸入
‎“我們距離那裡還有十公里 ‎ 但我們很靠近弗奈德克了
‎可以把特製護照送給艾莎”
‎傳給他：“不行”
‎他們必須去那裡 ‎我們已經啟動撤離程序
‎[我們要去的黎波里 ‎穆薩能幫我們離開黎巴嫩]
‎[如果妳想幫妳弟弟 ‎就必須把護照送到艾莎手上]
‎[不管怎樣我們都需要一輛車]
‎[我們走]
‎[我們到今晚也許能再準備好七枚]
‎[甚至可能有八枚]
‎[真主保佑，如果整夜工作 ‎也許能準備好十枚]
‎[就這些嗎？ ‎我們必須持續部署更多飛彈]
‎[我們在把鐵棒變成導引飛彈]
‎[這要花時間]
‎[如果給我們一週時間 ‎你會得到五十枚飛彈]
‎[我的朋友，我也希望可以 ‎但我們沒時間了]
‎[黎巴嫩那邊下達了命令]
‎[以色列人察覺到了什麼 ‎他們在追捕我們]
‎[最終會發現我們藏在這裡]
‎[好了，我們再把目標看過一遍]
‎[這是我們的位置]
‎[這是盧德的機場]
‎[這是卡法薩巴]
‎[阿富拉]
‎[還有海法，周圍都是煉油廠]
‎[準備十枚飛彈]
‎[我們會以他們從未預見的火力 ‎痛擊他們]
‎[真主保佑]
‎[到哪裡？]
‎[-你總是出人意料啊] ‎[-我盡力了]
‎[喜歡這輛車嗎？]
‎（黎巴嫩，貝魯特，達赫區）
‎[這是努爾艾爾哈米斯的 ‎臉部辨識掃描結果]
‎[她是誰？]
‎[她叫瑪雅本雅明 ‎婚前叫瑪雅塔瓦爾比]
‎[她是個以色列警察]
‎[系統沒有辨識出 ‎她旁邊那男人的臉，沒有他的資料]
‎[塔瓦爾比]
‎[該死的傢伙]
‎[讓他去死吧]
‎[叫撒拉和馬里把他帶過來 ‎別跟其他人說什麼]
‎[是，長官]
‎[-祝你平安] ‎[-祝你平安]
‎[上車，哈吉阿里想跟你談談]
‎[當然好，要談什麼？]
‎[不知道，他只說要帶你去，上車]
‎[各位，你們繼續查，我馬上回來]
‎字幕翻譯：谷舜