‏"(جنين)، السُلطة الفلسطينية"
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا تفعل يا "أبو خالد"؟
‏أمزق صورة كلب شيعي! ابتعد!
‏- فعلناها احترامًا لابنك. ‏- تعرف أنه مات شهيدًا.
‏لن نفعل لك شيئًا احترامًا له.
‏ماذا قد تفعلان بعد؟ ‏أنتما و"نصر الله" الملعون قتلتم ابني.
‏لمن ستوشيان؟ "عادل"؟ ليقتله الله.
‏سيضحي بكما مثل الخراف. لمن ستموتان؟
‏"نصر الله" أم "خامنئي"؟
‏- اخرجا من هنا! ‏- إنه الجيش الاسرائيلي!
‏- أنت "أبو خالد"؟ ‏- نعم، أنا "أبو خالد".
‏تعال. يجب أن تأتي معنا.
‏دعاني! سآتي معكم بإرادتي!
‏ابني لم يمت شهيدًا!
‏ابني مات!
‏قتلوه!
‏أتسمعون؟
‏قتلوه!
‏"الجيش الاسرائيلي"
‏سأخبركما بأمر
‏إذا وعدتماني بعدم هدم بيتي
‏أو اعتقال أحد من عائلتي.
‏لا نعقد اتفاقات هنا يا "أبو خالد".
‏ابنك إرهابي. حاول أن يقتل أحدنا في بيته.
‏كله بسبب "عادل". "عادل" غسل دماغه.
‏كذب عليه مثلما كذب على كل شباب المخيّم،
‏ولم أقدر على الاعتناء به.
‏اهتممت طوال عمري ألّا يخرج في مظاهرات
‏وألّا يرمي الحجارة،
‏اهتممت بتعليمه،
‏لكنني لم أقدر.
‏"عادل" سرقه منّي.
‏سرق ابني البكر.
‏في…
‏مرأب خاص بـ"أبو صبحي" في شارع "الياسمين".
‏رجال "عادل" هناك طوال الوقت.
‏- أراهم يترددون على هناك دائمًا. ‏- لماذا؟
‏أنا متأكد أنهم يخططون لشيء هناك.
‏لكنني لا أعرف ما هو.
‏كيف تعرف أنهم رجاله؟
‏أعرف أولئك الأوغاد منذ كانوا صغارًا.
‏كانوا أصدقاء ابني المتوفي.
‏الذي يقولون إنه استشهد.
‏"فوضى"
‏"(فنيدق)، شمال (لبنان)"
‏هذا هو المنزل.
‏"حزب الله".
‏يحرسون زوجته.
‏- "عائشة" تعرف، صحيح؟ ‏- نعم.
‏ما العمل؟
‏قولي إنك صديقة "عائشة".
‏إذا كشفك الحراس، أعطيني إشارة وسآتي.
‏قابليها بمفردها وأعطيها جواز السفر.
‏ثم عودي إلى السيارة
‏وسنسافر إلى "طرابلس"، ثم نعود إلى البيت.
‏اتفقنا؟
‏بالتوفيق.
‏- نهاركم سعيد. ‏- أهلًا.
‏أيمكنني مساعدتك؟
‏أنا "نور عسل"، صديقة "عائشة"، ‏من المفترض أن نلتقي.
‏"عائشة" يا عزيزتي! كيف حالك؟
‏آسفة على التأخير، قلت للحارس ‏إنني "نور عسل" صديقتك.
‏أهلًا يا "نور".
‏كل شيء بخير،
‏إنها جارتنا، من تلك البناية.
‏"مايا"، ماذا تفعلين في "لبنان"؟ ‏هؤلاء من "حزب الله".
‏- "عائشة"… ‏- أتيت من "إسرائيل"؟ لماذا؟ كيف؟
‏"عائشة"، أول مرة أقابل زوجة أخي.
‏أيمكنني معانقتك؟
‏لا يمكنهما الانتظار في "طرابلس" ‏طوال اليوم، نصف البلد تلاحقهما.
‏اتصل "دورن"، إنهما في "فنيدق". ‏"مايا" في منزل "عائشة".
‏"آلموغ"، سأعاود الاتصال بك.
‏حسنًا، ثم؟
‏ينتظر خارج المنزل ويقول، "ابدأ التعقب."
‏إنه مجنون، أليس كذلك؟
‏يا جماعة، استيقظوا، عدنا إلى الخطة. ‏جواز السفر في طريقه إلى الهدف.
‏"آسي"، اذهب بمروحية إلى هناك، ‏لنضمن عملية النقل.
‏- عشر دقائق. ‏- أريد سلاح آلي فوق "فنيدق" الآن.
‏القيادة الجوية، لكم الإذن بإرسال سلاح آلي ‏فوق "فنيدق" في الحال.
‏عُلم.
‏أنا هنا لأجل "عمر". ‏إنه في ورطة مع "حزب الله".
‏إنه خائف ويريدنا أن نخرج، ‏لكنه لا يعرف كيف.
‏- لم يخبرني بشيء عن هذا. ‏- إن أخبرك فهو يعرّضك للخطر.
‏تواصل معي عن طريق تطبيق سري ‏وطلب مني القدوم،
‏لكن منذ أن وصلت "لبنان"، ‏لا أستطيع الوصول إليه
‏لأعطيه ما طلبه.
‏- ما هذا؟ ‏- يحتاج إلى هذا ليهرب.
‏بهذا يمكن لكليكما الرحيل.
‏الرحيل؟ وإلى أين نذهب؟
‏"أوروبا"، أو أيّ مكان،
‏المهم أن ترحلا من هنا.
‏اتصلي به وقولي له إن الأمر عاجل، ‏لكن لا تذكري أمر جوازات السفر.
‏من الممكن أن يتنصت "حزب الله" عليك، ‏سيكون كلاكما في خطر. أتفهمين؟
‏أعرف أنك شرطية إسرائيلية.
‏كيف أتأكد أن هذا ليس فخًا من الإسرائيليين؟
‏"عائشة"، أنا أخته وأخاطر بحياتي هنا.
‏حبيبتي، أعدك بأن أشرح لك كل شيء لاحقًا،
‏لكن أولًا، يجب أن توصلي هذا له.
‏علينا أن نساعده. ‏لقد وعدته. ليس لديه سوانا.
‏لديك طريقة للتواصل معه، صحيح؟
‏ليس معه هاتف. الخطوط مراقبة. ‏الصهاينة يبحثون عنه.
‏لكنك تعرفين جماعته، صحيح؟ ‏مؤكد أنه يمكنكما التواصل عند الطوارئ.
‏لا أستطيع، لا أعرف أكذب. ‏سيكشفونني ويشكون بي.
‏- ماذا لو وجدوا جوازات السفر معي؟ ‏- من فضلك يا "عائشة".
‏آسفة، لا أستطيع.
‏أتعرفين؟
‏أنا وأنت سنذهب معًا وسأوصلها له بنفسي.
‏لكن يجب أن نسرع.
‏ما الأمر؟
‏لا أعرف.
‏ظننت أنني قوية.
‏بالطبع أنت قوية يا حبيبتي.
‏أنت مقاتلة.
‏لا.
‏أنا…
‏أتظاهر بذلك فحسب.
‏"إيلي"، لن أتحمّل ‏أن يطرق أحد آخر على الباب.
‏لن أتحمّل.
‏أعرف.
‏لا أريد أن أخبرك بالتخلي عمّا يهمك،
‏إنه آخر شيء أريده حقًا.
‏ولكن…
‏إن أصابك أيّ مكروه، ‏لا أعرف ما الذي سأفعله.
‏أعرف.
‏فكرت في الأمر عندما التقينا أول مرة…
‏هذا الشيء بيننا.
‏أعرف ما يهمني.
‏أريد أن أكون معك.
‏سأترك الوحدة.
‏ليس بسببك، لا تتفاخري.
‏أريد أن أعيش معك. أعني كلامي.
‏أن نسافر ونرتاح،
‏وأن نحب بعضنا البعض.
‏اكتفيت، أعطيتهم ما يكفي. 18 سنة.
‏هذا كثير، صحيح؟
‏بالتأكيد.
‏سآخذ إجازة، لكن هذا سيحدث.
‏أريدك أن تكوني سعيدة.
‏أعني كلامي.
‏ما الأمر يا عزيزتي؟
‏هل أكلت التفاحة؟ هل كانت جيدة؟
‏- عزيزتي، ماذا يمكنني فعله؟ لقد استعدوني. ‏- حسنًا، اذهب.
‏"ميخائيل"، قل وداعًا، أبوك سيرحل.
‏وداعًا يا حبيبي.
‏"أنات".
‏يا حبيبتي، ماذا تريدينني أن أفعل؟
‏هل قلت أيّ شيء؟
‏هل عليّ تقطيع فاكهة أخرى لك؟
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا يا "نزار".
‏نعم، "عمر" معي.
‏انتظر.
‏"عمر"، إنه "نزار".
‏أجل يا "نزار"؟
‏اسمع. اتصلت زوجتك وقالت ‏إنها لا بد أن تراك بشكل عاجل.
‏- بدت متوترة جدًا. ‏- ماذا حدث؟
‏لا أعرف. قالت إن الأمر عاجل.
‏كيف سأصل إليها؟ إنهم يعيدونني إلى القاعدة.
‏طلب منهم الحاج "علي" أن يراني.
‏لماذا؟
‏لا أعرف.
‏يا أخي، ثمة شيء مريب يحدث هنا.
‏- حسنًا، فهمت، سأذهب إليها أنا. ‏- شكرًا لك.
‏خذها إلى مكاننا، أنت تعرفه.
‏- طبعًا، لا تقلق. ‏- أنا مدين لك. شكرًا.
‏ثق بي، كل شيء سيكون بخير.
‏خذ.
‏هل انقطع الإنترنت عليكما أيضًا؟
‏- ليس جيدًا. ‏- هذا سيئ جدًا.
‏وزارة الدفاع. ‏يمكنهم دفع معاشات من الميزانية،
‏لكن لا يقدرون على إنترنت جيد.
‏ماذا تفعلين؟
‏- تعرفين أنها مؤسسة شباك، صحيح؟ ‏- تبًا لذلك.
‏أتريدين التدخين؟
‏اكتشفته خلال اكتئاب ما بعد الولادة.
‏كان الشيء الوحيد الذي ساعدني.
‏هل من المنطقي أننا في هذا المكان؟
‏ألا تشعران بالغباء؟
‏أشعر كأننا مثل قطط الشوارع التي تدخل مبنى،
‏ويُغلق الباب وراءها، وتنتظر طوال الليل ‏حتى يأتي أحد ويخرجها،
‏وعندما يفتح أحد الباب أخيرًا، ‏يترددون ولا يرحلون،
‏فيبقون عالقين في المبنى ‏طوال الليل… لا أعرف.
‏- "أنات"، يا لخيالك الجامح! ‏- عجبًا!
‏- مهلًا، هل نحن القطط إذًا؟ ‏- أنت قطة شوارع يا عزيزتي.
‏نحن القطط. "هاغيت" فقدت "أفيخاي" ‏وانتقلت إلى عضو آخر في الفريق.
‏- "أنات"… ‏- ماذا؟
‏- لا بأس. ‏- هذا صحيح، أليس كذلك؟
‏- تمامًا. ‏- أنا أيضًا لست أفضل، فقدت أخي
‏ثم أنجبت طفلًا من أحد جنوده.
‏لكنك أنت الرابحة.
‏كلما بدا أنك تتركين "دورن"،
‏ترجعين بطريقة ما.
‏هذه الوحدة لعنة.
‏إن اخترناهم، فنحن مجانين.
‏حسنًا يا "هاغيت"، إن كنت لا تمانعين ‏وقُتل "إيلي"،
‏يمكنك أن تحظي بـ"ستيف".
‏شكرًا.
‏- رائع. ‏- لأنني لا أظن أننا سننجح.
‏ماذا تعنين؟
‏أعني…
‏…انتهى الأمر.
‏اكتفيت.
‏عجبًا!
‏إنه يطبخ، صحيح؟
‏إذًا؟
‏انسي الأمر يا "هاغيت". أنا سآخذ "ستيف".
‏إنه ملكي.
‏طائرة التواصل المسيّرة فوق "فنيدق"، ‏يجري النقل.
‏- والسلاح الآلي؟ ‏- على بُعد دقيقتين.
‏- لدينا نقل من جواز السفر. ‏- ارفعي الصوت.
‏"نزار" سيأخذنا إلى "عمر". ماذا سنقول له؟
‏لا تقلقي، أنا معك، اجعلينا نلتقي فحسب.
‏إنها فرصتي لمقابلة "عمر". ‏لقد اشتقت كثيرًا إليه.
‏السلاح الآلي فوقهم ومستعد للضرب.
‏اجعليهم يتبعونهم. ‏حالما نسمع صوت "عمر"، يبدأ الضرب.
‏مهلًا، لقد سمعتها، "مايا" هناك أيضًا، ‏ستكون قريبة من الهدف.
‏- القيادة الجوية، هل تسمعني؟ ‏- أسمعك، حوّل.
‏عندما تتحرك الزوجة نحو الهدف، اتبعهما.
‏"رافايل"، إنها مواطنة إسرائيلية وشرطية.
‏"دانا"…
‏تفهمين أهمية هذا العمل، صحيح؟
‏- نعم، لكن… ‏- سنتخلص من الخطر اللبناني،
‏ونقطع رأس الثعبان. ‏هذا سيعطّلهم أيضًا في "الضفة الغربية".
‏إنه موقف صعب،
‏لكن رغم صعوبته،
‏لن نلغي المهمة بأكملها بسبب "مايا طوالبة".
‏إنهما في الموقع.
‏- إننا نرى المرأب. ‏- شكرًا.
‏- "سمير"، هل تسمعني؟ ‏- نعم.
‏- أنا معك. ‏- كل شيء جاهز. هل نبدأ؟
‏نعم.
‏- على مهل. ‏- كفى يا حبيبتي.
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏- آسف، لكننا أغلقنا اليوم. ‏- ماذا؟
‏- لا. ‏- لقد أغلقنا.
‏لا، تفقّد المحرك فحسب، لقد توقف.
‏أود ذلك، لكن لديّ حفل زفاف، ‏يجب أن أخرج مبكرًا.
‏أرجوك يا "أبو صبحي"، ساعدنا، ‏إنها سيارة العمل.
‏ليتني أستطيع، ‏لكن عليّ الذهاب إلى حفل الزفاف.
‏الق نظرة فحسب، ‏لقد توقفت عن العمل، لا تريد أن تشتغل.
‏ربما مفتاح التشغيل، انظر فحسب.
‏- قلت لك إننا أغلقنا. ‏- أين الحمّام؟
‏- قلت إننا أغلقنا! ‏- الق نظرة يا صاح.
‏ربما مفتاح التشغيل.
‏- قلت إننا أغلقنا، لديّ حفل زفاف. ‏- الق نظرة سريعة.
‏- يجب أن أرحل مبكرًا. ‏- ربما مفتاح التشغيل.
‏لدينا صحبة.
‏"فراس"، قل لـ"جبريل" ‏أن يتفقد ما يجري بالأعلى.
‏"ياسمين"، ماذا ترين؟
‏لا شيء.
‏- لا يوجد شيء هنا. ‏- استمري في البحث.
‏من أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏لا شيء.
‏تعطّلت سيارة زوجي و"أبو صبحي" يساعدنا.
‏- كنت أبحث عن الحمّام. ‏- توقفي، لا تتحركي.
‏- لماذا؟ ‏- توقفي!
‏- أنزل السلاح! ‏- سأذهب لأتفقّد زوجتي.
‏من أنت؟ رأيتك في المستشفى. لماذا أنت هنا؟
‏- لماذا أنت هنا؟ ‏- "إيلي"، سيكشف "شاني".
‏قلت لك، أنا هنا مع زوجي بسبب سيارته.
‏أنت ممرضة، تذكّرتك.
‏لا بد أنك خلطت بيني وبين امرأة أخرى.
‏- "فراس"، هل تسمعني؟ ‏- نعم.
‏هناك امرأة…
‏قوات متخفية!
‏"ستيف"، سندخل!
‏- ماذا يجري هناك؟ ‏- "دانا"،
‏إنهم في المرأب تحتنا. ‏يمكننا أن نقضي عليهم.
‏قوات "كاسبيت"، الفريق في اشتباك. ‏اذهبوا إلى الموقع فورًا!
‏قوات "كاسبيت". نحن في طريقنا.
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏هيا!
‏ثلاثة، اثنان، واحد، ارم!
‏بسرعة يا شباب!
‏هيا!
‏احمني. "شاني" و"ستيف"، اذهبا إلى هناك.
‏سندخل.
‏"ستيف"، ادخل! نيران للتغطية!
‏نيران للتغطية!
‏سندخل!
‏"عادل"، علينا أن نرحل الآن!
‏"محمد"، احمنا!
‏الآن!
‏"ستيف"!
‏- هنا! ‏- هنا!
‏"عادل" ليس هنا.
‏ابن العاهرة. عُلم.
‏تبًا. هل ترين هذا يا "دانا"؟
‏إنها صواريخ مدمرة.
‏الأوغاد.
‏هؤلاء الأوغاد لا يمزحون.
‏مرحبًا، أنا "دودي"، لا يمكنني الرد الآن.
‏اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
‏- "نزار"، ما الأمر؟ ‏- هيا.
‏"رافايل"، "دورن" على الهاتف.
‏حوّليه إليّ.
‏"رافايل"،
‏ركبت "مايا" و"عائشة" ‏سيارة تابعة لـ"حزب الله".
‏أعرف. اذهب إلى "طرابلس". سنأخذك من هناك.
‏أنت لا تفهم. إنهم يأخذونهما إلى "عمر".
‏أفهم تمامًا. اذهب إلى الموقع ‏ولا تتكلم عبر هذا الخط، إنه غير آمن.
‏تأكدوا من أن السلاح الآلي يتبعهم.
‏لا!
‏ضعوه على الخط مجددًا.
‏- هل توصّلت إليه؟ ‏- أحاول.
‏حاول بشكل أكبر.
‏سيارة الأجرة تلك تتبعنا.
‏انعطف يسارًا.
‏ماذا يفعل؟
‏حسنًا، لقد ذهبت في الاتجاه الآخر.
‏"نزار"، لا تطلق النار! أعرفه!
‏ابن العاهرة!
‏- تعالي! ‏- لا!
‏- اركبا السيارة! ‏- لا!
‏تعقبوهم، أريد أن أعرف ‏علام ينوي هذا المعتوه.
‏"عمر"، "نزار" يتصل بك.
‏"نزار"، هل كل شيء بخير؟
‏هل هذا "عمر"؟
‏من أنت؟
‏كنت مع "أيوب" في ذلك اليوم في "بروكسل". ‏أتتذكرني؟
‏معي "عائشة" و"مايا". قل "نعم" إن كنت تفهم.
‏نعم.
‏سأرسل لك الإحداثيات. ‏تعال بمفردك إن أردت رؤيتهما أحياء.
‏شباب، توقفوا لحظة.
‏زوجتي أصابها مكروه.
‏الأمر ضروري. يجب أن أتصل بها، ‏لكن لا توجد إشارة هنا.
‏توقفوا من فضلكم.
‏"ماري"، توقّف.
‏تفضّل.
‏تبًا. لا أستطيع التواصل معها.
‏هيا، بسرعة.
‏انزلا من السيارة!
‏انزلا!
‏بسرعة!
‏أقسم إنني سأقتلكما هنا!
‏ابتعدا!
‏اهدأ يا "عمر"، كل شيء بخير.
‏كل ما أخبرتني به كان كذبة.
‏ليس كل شيء.
‏لم يطلب "عمر" قط أن أجلب جوازات السفر.
‏لم يعرف حتى أنني هنا.
‏من هذا؟ هل تعرفينه؟
‏على الإطلاق.
‏ماذا ستفعل الآن؟ تقتله أمام زوجته؟ ‏هل هذه هي خطتك؟
‏ماذا بعد ذلك؟
‏- تقتلنا نحن أيضًا؟ ‏- اصمتي!
‏هل تدركين أنني أنقذت حياتكما ‏بإخراجكما من السيارة؟
‏هل تدركين؟
‏لا تقلقي يا "عائشة"، لن يؤذينا.
‏- لقد قدته إليّ! ‏- أقسم إنني لم أكن أعرف!
‏أنت شيطان!
‏كيف تفعلين هذا بأخيك؟
‏أيها الكذبة الحقراء.
‏لم تحددوا موقعهم بعد؟
‏"رافايل"، الرؤية معدومة. ‏إنهم في منطقة أشجار كثيفة.
‏ثمة سيارة تقترب منهم.
‏- هل هناك معلومات عنها؟ ‏- يبدو أنها سيارة تابعة لـ"حزب الله".
‏- القيادة الجوية، هل تسمعني؟ ‏- نعم.
‏"رافايل"، لا نعرف من بداخل السيارة ‏و"دورن" هناك.
‏يظل هذا اليوم يتحسّن.
‏اصمتي!
‏ارم السلاح!
‏على الأرض!
‏- اهرب يا "عمر"! ‏- ارم السلاح!
‏- ارم السلاح على الأرض! ‏- حسنًا.
‏تعال.
‏- اهدئي يا عزيزتي. ‏- على ركبتيك!
‏آسفة يا "عمر". هي كذبت عليّ.
‏آسفة يا "عمر"، أرجوك، اهرب.
‏على الأقل اترك زوجتي. ‏ليس لها علاقة بالأمر.
‏هل أنت من قتله؟
‏أين جثته؟
‏أين جثة "أيوب"؟
‏- لا توجد جثة. ‏- ماذا تعني؟
‏لا توجد جثة لأنه حي.
‏ماذا؟
‏من؟
‏ماذا؟
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"