DŽENÍN, PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA
[ARABŠTINA] [Co děláte?]
[Co to děláš, Abú Chalede?]
[Strhávám plakát toho šíitskýho hajzla!]
[- Chceme tvého syna ctít.] [- Umřel jako mučedník.]
[Ušetříme tě jen z úcty k němu.]
[Už mi neublížíte. Vy a váš Nasralláh jste mi zabili syna.]
[Komu mě chcete udat, co? Adelovi? Kéž by chcípnul.]
[Dělá z vás obětní beránky. Pro koho umřete?]
[Pro Nasralláha nebo pro Chameneího?]
[- Vypadněte!] [- To je IDF!]
[- Jste Abú Chaled?] [- Ano, jsem.]
[Pojďte.] Musíte s námi.
[Pusťte mě! Půjdu s vámi dobrovolně. Dobrovolně!]
[Můj syn není mučedník!]
[Můj syn je mrtvý!]
[Zabili ho!]
[Slyšíte mě?]
[Zabili ho!]
IDF
[Něco vám řeknu,]
[pokud slíbíte, že nezničíte můj dům]
[a nezavřete nikoho z mé rodiny.]
[Neděláme obchody, pan Abú Chalede.]
[Váš syn je terorista. Chtěl zabít našeho muže u něj doma.]
[Za to může Adel. To on mu vymyl mozek.]
[Lhal mu, stejně jako lže všem mladým v táboře.]
[Nemohl jsem ho ochránit.]
[Vždycky jsem dbal na to, aby nechodil na protesty.]
[Aby neházel kameny.]
[A aby chodil do školy.]
[Ale bylo to k ničemu.]
[Adel mi ho ukradl.]
[Ukradl mi nejstaršího syna.]
[Tam…]
[V garáži Abú Subchi, na ulici al-Jasmín.]
[Tam se Adelovi muži často scházejí.]
[- Vídám je přicházet a odcházet.] [- Za jakým účelem?]
[Určitě něco chystají.]
[Ale nevím co.]
[Jak víte, že to jsou jeho muži?]
[Ty pitomce znám odmalička.]
[Kamarádili se s mým zesnulým synem.]
[O kterém tvrdí, že je mučedník.]
FNAIDEK, SEVERNÍ LIBANON
[To je ten dům.]
[Hizballáh.]
[Hlídají jeho ženu.]
[- Ajša tě zná, správně?] [- Jo.]
[Co budeme dělat?]
[Řekni mu, že jsi Ajšina kamarádka.]
[Kdyby něco tušil, dej mi znamení a já přijdu.]
[Vezmi ji stranou a dej jí ty pasy.]
[Pak se vrať do auta.]
[Pojedeme to Tripolisu a pak domů.]
[Dobře?]
[Hodně štěstí.]
[- Dobrý den.] [- Dobrý.]
[Potřebujete něco?]
[Jsem Nur Asalová, Ajšina kamarádka. Očekává mě.]
[Ajšo, zlato! Jak je?]
[Promiň, že jdu pozdě. Říkám mu, že jsem tvoje kamarádka, Nur Asalová.]
[Ahoj, Nur.]
[To je v pořádku.]
[Je to naše sousedka z vedlejší ulice.]
[Majo, co děláš v Libanonu? Ti muži jsou z Hizballáhu!]
[- Ajšo…] [- Přijela jsi z Izraele? Proč? Jak?]
[Ajšo, konečně poznávám ženu mého bratra.]
[Můžu tě obejmout?]
Nemůžou v Tripolisu čekat celý den, jde po nich půlka země.
Doron se ozval. Jsou ve Fnaideku. Maja je u Ajši.
Almogu, zavolám ti později.
Tak jo, co se děje?
Čeká před domem a říká, abychom spustili sledování.
Fakt je to blázen, co?
Lidi, budíček! Jsme zpátky ve hře. Pas je na cestě k cíli.
Asi, vyšli tam dron, zajistíme přenos.
- Deset minut. - Predátora nad Fnaidek. Hned.
Vzdušné síly, máte povolení vyslat Predátora nad Fnaidek.
Máme povolení. Rozumím.
[Jsem tu kvůli Omarovi. Má s Hizballáhem problémy.]
[Bojí se, chce zmizet, ale neví jak.]
[- Nic mi o tom neřekl.] [- Kdyby ti to řekl, taky by tě ohrozil.]
[Napsal mi přes šifrovanou apku a požádal mě, abych přišla.]
[Ale teď se s ním nemůžu spojit,]
[abych mu dala, co chtěl.]
[- Co je to?] [- Tohle potřebuje, aby mohl utéct.]
[Budete moct odejít oba dva,]
[Odejít? Kam?]
[Do Evropy. Kamkoli.]
[Hlavně pryč odtud.]
[Zavolej mu, řekni, že je to naléhavé, ale ty pasy nezmiňuj.]
[Pokud Hizballáh poslouchá, byli byste oba v nebezpečí. Chápeš?]
[Vím, že pracuješ u izraelské policie.]
[Jak můžu vědět, že to není past?]
[Ajšo, jsem jeho sestra a riskuju tady svůj život.]
[Má milá, slibuju, že ti pak všechno vysvětlím,]
[ale teď mu to musíš doručit.]
[Musíme mu pomoct. Dala jsem mu své slovo. Má jen nás.]
[Máš možnost se s ním spojit?]
[Nemá telefon. Všechno odposlouchávají. Jdou po něm sionisté.]
[Ale znáš jeho lidi, ne? Určitě ho můžeš nějak zkontaktovat. ]
[Nemůžu. Neumím lhát. Prokouknou mě a budou ho podezřívat.]
[- Co když ty pasy najdou?] [- Prosím, Ajšo.]
[Promiň, ale nemůžu.]
[Víš co?]
[Půjdeme za ním společně a já mu je předám sama.]
[Ale musíme jednat rychle.]
Copak?
Nevím.
Myslela jsem, že jsem silná.
Jasně, že jsi, zlato.
Jsi moc statečná.
Ne.
Já…
Jen to předstírám.
Eli, nepřežiju to, jestli nám zase zaklepou na dveře.
Opravdu ne.
Já vím.
Nechci ti říkat, aby ses vzdal toho, co je pro tebe důležité.
To opravdu nechci.
Já jen…
Kdyby se ti něco stalo, nevím co bych dělala.
Já vím.
Myslel jsem na to, když…
tohle mezi námi začalo.
Vím, na čem mi záleží.
Chci být s tebou.
Odcházím od jednotky.
Ne kvůli tobě, to si nemysli.
Chci s tebou žít. Myslím to vážně.
Chci cestovat, odpočívat.
Milovat se.
Končím, už jsem jim dal dost. Osmnáct let.
To je hodně, ne?
Rozhodně.
Chvíli to potrvá, ale skončím.
Chci, abys byla šťastná.
Opravdu.
Copak, zlato?
Snědl jsi to jablko? Bylo dobrý?
- Zlato, co můžu dělat? Volají mě. - Fajn, jen běž.
Michaeli, řekni pápá. Tatínek odchází.
Pá, zlatíčko moje.
Anat.
Lásko, co chceš, abych udělal?
Říkala jsem něco?
Mám ti nakrájet další jablíčko?
[Haló?]
[Dobrý den, pane Nizare.]
[Ano, Omar je se mnou.]
[Moment.]
[Omare, to je Nizar.]
[Ano, Nizare?]
[Poslyš. Tvoje žena volala. Říkala, že tě musí nutně vidět.]
[- Byla nervózní.] [- Co se stalo?]
[Jen říkala, že je to nutné.]
[Jak se k ní mám dostat? Vezou mě na základnu.]
[Hadž Ali mě chce vidět.]
[Proč?]
[Nevím.]
[Brácho, něco tady smrdí.]
[- Já to vyřídím, půjdu se za ní podívat.] [- Díky.]
[Vezmi ji na naše místo, víš kam.]
[- Jasně, neboj.] [- Máš to u mě. Díky.]
[Věř mi. Všechno bude v pořádku.]
[Tady.]
Taky vám nefunguje internet?
- Nic moc. - Je úplně na hovno.
Ministerstvo obrany. Důchody vyplácí skvělé,
ale na spolehlivý internet peníze nejsou.
Co to děláš?
- Víš, že nás tu hlídá kontrarozvědka, že? - Na to kašlu.
Dáš si?
Začala jsem při poporodní depresi.
Byla to jediná věc, která mi pomohla.
Má to nějaký smysl, že jsme tady?
Nepřipadáte si pitomě?
Přijde mi, že jsme jak toulavý kočky, co vlezou do domu,
zabouchnou se za nimi se dveře a ony celou noc čekají, až je někdo pustí.
A když někdo konečně přijde a otevře dveře, ani se nehnou.
Takže v tom domě zůstanou trčet bůhvíjak dlouho.
- Anat, ty máš ale představivost! - No teda!
- Takže jsme toulavý kočky, jo? - Ty jsi toulavá kočka, zlato.
My jsme ty kočky. Hagit ztratila Avihaje a dala se dohromady s dalším členem týmu.
- Anat. - Co?
- To je dobrý. - Je to pravda, no ne?
- Naprostá. - Nejsem lepší. Ztratila jsem bráchu.
A teď mám dítě s jeho vojákem.
Ale ty to vedeš.
Kdykoli se zdá, že Dorona opouštíš,
nějak se vrátíš zpátky.
Tahle posraná jednotka je prokletá.
Vybraly jsme si je, jsme stejní šílenci jako oni.
Hele, Hagit. Jestli Eli zemře a budeš mít chuť,
můžeš klidně sbalit Steva.
Díky.
- Super. - Protože já to s ním asi nedám.
Jak to myslíš?
Myslím…
Je konec.
Už toho mám po krk.
Tý jo.
On umí vařit, že?
No a?
Zapomeň na to, Hagit. Steva beru já.
Je můj.
Komunikační dron je nad Fnaidekem. Přenos funguje.
- A Predátor? - Bude tam za dvě minuty.
- Máme signál z pasů. - Zesil to.
[Nizar nás vezme k Omarovi. Co mu řekneme o tobě?]
[Žádný strach, jsem s tebou, jen nás představ.]
[Je to moje šance vidět Omara. Moc mi chybí.]
Predátor je tam. Připraven k palbě.
Ať je sleduje. Až potvrdíme Omarův hlas, vypálíme.
Počkat, slyšel jsi, že Maja je tam taky. Bude blízko cíle.
- Vzdušné síly. Slyšíte? - Slyším, přepínám.
Až jeho žena vyrazí k cíli, sledujte je.
Rafaeli, je občanka Izraele, policistka.
Dano.
Ty víš, jak je tato akce důležitá.
- Ano, ale… - Neutralizujeme hrozbu Libanonu.
Usekneme hlavu hada. Tohle je zastaví i na Západním břehu.
Je to blbá situace,
ale jakkoli je to smutný,
neodvoláme celou misi jen kvůli Maje Tawalbeové.
Jsou na místě.
- Vidíme garáž. - Díky.
- Samire, slyšíš? [- Ano.]
- Jsem s vámi. [- Jsme připraveni. Můžeme?]
Potvrzuji.
[- Pomalu.] [- Dobře, zlato.]
[- Mír s vámi.] [- I s vámi.]
[- Omlouvám se, ale máme zavřeno.] [- Co?]
[- Ne.] [- Jo.]
[Jen se podívejte na motor, nefunguje.]
[Rád bych, ale jedu na svatbu, zavírám dřív.]
[Prosím vás, pomozte nám, je to firemní auto.]
[Rád bych, ale musím odjet na svatbu.]
[Jen se na to mrkněte, nechce to nastartovat.]
[Možná je to jen startér, jen se podívejte.]
[- Říkám, že máme zavřeno.] [- Kde máte záchod?]
[- Máme zavřeno!] [- Mrkněte se na to.]
[Možná je to startér.]
[- Je zavřeno. Jedu pryč!] [- Jen se mrkněte.]
[- Musím už jet.] [- Možná ten startér.]
[Máme společnost.]
[Farasi, ať se Džibril podívá, co se nahoře děje.]
Jasmín, co vidíš?
[Nic.]
[- Nic tu není.] - Pokračuj.
[Kdo jste? Co tady děláte?]
[Nic.]
[Rozbilo se nám auto, Abú Subchi nám pomáhá.]
[- Hledala jsem záchod.] [- Ani hnout.]
[- Proč?] [- Stát!]
[- Dejte tu zbraň pryč!] [- Půjdu zkontrolovat ženu.]
[Kdo jste? Znám vás z nemocnice. Proč jste tady?]
[- Proč jste tu?] - Eli, odhalí Šani.
[Říkám, že jsem tu s manželem kvůli jeho autu.]
[Jste ta zdravotnice.]
[Asi si mě s někým pletete.]
[- Farasi, slyšíš mě?] [- Jo.]
[Nějaká ženská…]
[Jsou to tajní!]
Steve, jdeme na to!
- Co se tam děje? - Dano!
Jsou dole ve sklepě. Můžeme je dostat.
Kaspite, tým je v přestřelce. Ihned přijeďte!
Tým Kaspit. Jsme na cestě.
Budu počítat. Tři, dva, jedna.
Jdeme!
Tři, dva, jedna!
[Rychle!]
Běžte!
Kryj mě. Šani, Steve, běžte tam.
Jdeme dovnitř.
Steve, běž! Kryjte ho!
Krycí palba!
Jdeme dovnitř!
[Adele, musíme odejít! Hned!]
[Muhammade, kryj nás!]
[Teď!]
Steve!
- Tady! - Tady!
Adel tu není.
Parchant. Rozumím.
Do prdele. Dano, vidíš to?
Jsou tu rakety.
Zmrdi.
Tohle nejsou žádný hračky.
Ahoj, tady Dudi, teď nejsem u telefonu.
Nechte mi zprávu a já vám zavolám.
[- Ahoj, Nizare.] [- Tak běž.]
Rafaeli, volá Doron.
Spojte ho.
Rafaeli,
Maja a Ajša jsou v autě Hizballáhu.
Já vím. Jeď do Tripolisu. Vyzvedneme tě tam.
Nechápeš to. Jedou za Omarem.
Naprosto to chápu. Jeď na místo a zavěs telefon, linka není bezpečná.
Ujistěte se, že je Predátor sleduje.
Ne!
Zavolejte mu znovu.
- Dovolali jste se? - Snažím se.
Tak se snažte víc!
[To taxi nás sleduje.]
[Odboč doleva.]
Co to dělá?
[Dobrý, odbočil.]
[Ne! Znám ho!]
Ten parchant!
[- Nastupte si!] [- Ne!]
[- Do auta!] [- Ne!]
Sledujte je, chci vědět, co ten psychopat udělá teď.
[Omare, volá ti Nizar.]
[Nizare, všechno dobrý?]
[To je Omar?]
[Kdo je to?]
Byl jsem s Ajubem v Bruselu. Pamatuješ?
Mám Ajšu a Maju. Řekni „jo“, jestli mi rozumíš.
[Jo.]
Pošlu ti souřadnice. Přijeď sám, jestli je chceš vidět živé.
[Chlapi, zastavte na chvilku.]
[Něco se stalo mojí ženě.]
[Je to nutné. Musím jí zavolat a nemám tu signál.]
[Zastavte prosím.]
[Mari, zastav.]
[Tak dělej.]
[Sakra. Nemůžu se s ní spojit.]
[Dělej, pohni si.]
[Vystupte z auta!]
[Ven!]
[Rychle!]
[Přísahám, že vás na místě zastřelím!]
[Ustup!]
[Klid, Omare, všechno je v pohodě.]
[Všechno, cos říkal, byla lež?]
[Všechno ne.]
[Omar mě o ty pasy nežádal.]
[Ani nevěděl, že jsem tady.]
[Kdo je to? Ty ho znáš?]
[Vůbec ne.]
Co teď uděláš? Zastřelíš ho před jeho ženou? To je tvůj plán?
A co potom?
- Nás taky zabiješ? - Ticho!
Nechápeš, že jsem vás zachránil, když jsem vás dostal z toho auta?
Nechápeš?
[Neboj se, Ajšo, neublíží nám.]
[- Přivedla jsi ho ke mně!] [- Nevěděla jsem to!]
[Jste satan!]
[Jak jsi to mohla svému bratrovi udělat?]
[Vy odporní lháři!]
Pořád jste je nenašli?
Rafaeli, nevidíme je. Jsou někde v houští.
Blíží se k nim vozidlo.
- Nějaké informace? - Vypadá jako auto Hizballáhu.
- Vzdušné síly, jste stále tam? - Ano.
Vždyť nevíme, kdo k nim jede, a je tam Doron.
Tohle je lepší a lepší.
Tiše!
Odlož tu zbraň!
[Na zem!]
[- Omare, uteč!] - Odlož tu zbraň!
- Polož ji na zem! [- Dobře.]
Pojď sem.
[Pojď sem.]
[- Tiše, zlato.] - Klekni si!
[Promiň, Omare. Lhala mi.]
[Promiň, Omare, prosím tě, uteč.]
Nech moji ženu jít. Nemá s tím nic společného.
To ty jsi ho zabil?
Kde je jeho tělo?
Kde je Ajubovo tělo?
- Žádné tělo není. - Jak to myslíš?
Není tělo, protože žije.
Cože?
Kdo?
Cože?
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska