JENIN, UNDER PALÆSTINENSISK STYRE
[ARABISK] [Hvad laver I?]
[Hvad laver du, Abu Khaled?]
[Fjerner en plakat af et shiitisk svin. Skrid!]
[-Vi ville hædre din søn.] [-Han døde som martyr.]
[Vi lader dig leve af respekt for ham.]
[Jeg lider usigeligt under, at I og Nasrallah dræbte min søn.]
[Hvem udleverer I mig til? Adel? Må Gud tage livet af ham.]
[Han ofrer jer som lam. Hvem vil I dø for?]
[Nasrallah eller Khamenei?]
[-Forsvind!] [-Det er IDF!]
[-Er du Abu Khaled?] [-Ja, det er jeg.]
[Kom.] Du skal følge med.
[Slip mig! Jeg går med frivilligt! Frivilligt!]
[Min søn er ikke martyr!]
[Min søn er død!]
[De slog ham ihjel!]
[Hører I?]
[De slog ham ihjel!]
[Jeg fortæller noget,]
[hvis I lover ikke at smadre mit hjem] [eller anholde nogen fra min familie.]
[Vi slår ikke handler af, Abu Khaled.]
[Din søn er terrorist. Han forsøgte at dræbe en af vores mænd.]
[Det er Adels værk. Adel hjernevaskede ham.]
[Han løj for ham, som han lyver for de andre unge i lejren,]
[og jeg kunne ikke overvåge ham.]
[Jeg sørgede for, han ikke gik til demonstrationer]
[og ikke smed med sten.]
[Jeg sørgede for, han tog i skole,]
[men det hjalp ikke.]
[Adel stjal ham fra mig.]
[Han stjal min ældste søn.]
[Ved…]
[Ved Abu Subkhis værksted på al-Yasmin Street.]
[Der hænger Adels mænd altid ud.]
[-Jeg ser dem komme og gå.] [-Og lave hvad?]
[Jeg er sikker på, de er ude på noget.]
[Men jeg ved ikke hvad.]
[Hvorfra ved du, at det er hans mænd?]
[Jeg har kendt tåberne, siden de var børn.]
[De var venner med min nu afdøde søn.]
[Ham, de omtaler som martyr.]
FNAIDEK, DET NORDLIGE LIBANON
[Det er her.]
[Hizbollah.]
[De bevogter hans hustru.]
[-Aisha kender dig, ikke sandt?] [-Jo.]
[Hvad gør vi?]
[Sig, du er Aishas ven.]
[Hvis vagten aner uråd, så giv tegn, så kommer jeg.]
[Kom på tomandshånd og giv hende passet.]
[Og kom så tilbage til bilen,]
[så vi kan køre til Tripoli og siden hjem.]
[Okay?]
[Held og lykke.]
[-Goddag.] [-Vær hilset.]
[Kan jeg hjælpe dig?]
[Nur Asal. Ven af Aisha. Vi skulle mødes.]
[Min kære Aisha! Hvordan går det?]
[Beklager forsinkelsen. De ved, jeg er din ven, Nur Asal.]
[Hej, Nur.]
[Det er fint.]
[Hun er vores nabo. Hun bor længere oppe.]
[Hvad laver du i Libanon, Maya? De mænd er fra Hizbollah.]
[-Aisha…] [-Er du kommet fra Israel? Hvorfor?]
[Endelig møder jeg min brors hustru.]
[Må jeg give dig et knus?]
De kan ikke bare vente i Tripoli, når halvdelen af landet er efter dem.
Doron har taget kontakt. De er i Fnaidek. Maya er hos Aisha.
Jeg ringer tilbage, Almog.
Okay. Sig frem.
Han venter uden for huset og skriver: "Start sporingen."
Manden er jo sindssyg.
Vågn op, folkens. Vi er tilbage i kampen. Passet er på vej til målet.
Asi, få en drone derop, så vi kan transmittere.
-Ti minutter. -Send et Predator-fly til Fnaidek.
Sky Command, værsgo. Send et Predator-fly til Fnaidek nu.
Grønt lys. Modtaget.
[Jeg skal hjælpe Omar. Han har problemer med Hizbollah.]
[Han vil ud, men ved ikke hvordan.]
[-Det har han aldrig fortalt mig.] [-Det havde også bragt dig i fare.]
[Han skrev via en krypteret app og bad mig komme,]
[men jeg har ikke kunnet få fat på ham,]
[og jeg skal give ham noget.]
[-Hvad?] [-Noget, han skal bruge for at flygte.]
[Med dem kan I begge to rejse.]
[Rejse? Hvor skulle vi tage hen?]
[Europa. Hvor som helst.]
[Bare I kommer væk herfra.]
[Ring og sig, det er vigtigt, men nævn ikke passene.]
[Hvis Hizbollah lytter med, er I begge i fare. Forstår du det?]
[Jeg ved, du er betjent i Israel.]
[Hvordan ved jeg, det her ikke er en fælde?]
[Jeg er hans søster, og jeg sætter livet på spil, Aisha.]
[Jeg lover, jeg forklarer senere, min kære,]
[men først må du give ham det her.]
[Vi må hjælpe ham. Jeg gav ham mit ord. Vi er alt, hvad han har.]
[Kan du kontakte ham?]
[Han har ingen telefon. De aflytter alt. Zionisterne er ude efter ham.]
[Du kender vel hans mænd? Han kan vel kontaktes i nødstilfælde?]
[Nej, jeg er en elendig løgner. De vil gennemskue mig og mistænke ham.]
[-Hvad nu, hvis de finder passene?] [-Aisha.]
[Beklager. Jeg kan ikke.]
[Ved du hvad?]
[Vi gør det sammen, og jeg afleverer dem personligt.]
[Men det skal gå stærkt.]
Hvad er der galt?
Det ved jeg ikke.
Jeg troede, jeg var stærk.
Det er du da også, skat.
Du er en sand fighter.
Nej.
Jeg…
Jeg lader bare som om.
Jeg kan ikke bære, at det banker på døren igen, Eli.
Det kan jeg ikke.
Det ved jeg.
Jeg vil ikke bede dig droppe noget, der er vigtigt for dig.
Det er det sidste, jeg ønsker.
Jeg tænker bare,
at hvis der sker dig noget, ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Det ved jeg.
Jeg tænkte over det, da vi indledte
vores forhold.
Jeg ved, hvad der er vigtigt.
Jeg vil være sammen med dig.
Jeg forlader enheden.
Det er altså ikke på grund af dig.
Jeg vil leve sammen med dig. Jeg mener det.
Rejse, hvile.
Elske hinanden.
Jeg er færdig. Jeg har givet dem nok. Atten år.
Det er meget, ikke?
Så afgjort.
Det tager tid, men det vil ske.
Jeg vil have, at du er lykkelig.
Jeg mener det.
Hvad er der, skat?
Spiste du æblet? Smagte det godt?
-Hvad kan jeg gøre? Jeg blev kaldt ind. -Bare tag afsted.
Sig farvel, Michael. Far kører.
Farvel, min skat.
Anat.
Hvad kan jeg gøre, skat?
Har jeg sagt noget?
Skal jeg skære mere frugt ud?
[Hallo?]
[Hej, Nizar.]
[Ja, Omar er her hos mig.]
[Et øjeblik.]
[Det er Nizar, Omar.]
[Ja, Nizar?]
[Din hustru vil se dig, og det haster.]
[-Hun lød nervøs.] [-Hvad er der sket?]
[Aner det ikke, men det haster.]
[Hvordan får jeg fat på hende? Vi er på vej til basen.]
[Haj Ali vil tale med mig.]
[Hvorfor?]
[Det ved jeg ikke.]
[Der foregår noget uldent, min bror.]
[-Modtaget. Jeg tager hen til hende.] [-Tak.]
[Tag hende med til det aftalte sted.]
[-Det gør jeg.] [-Jeg står i gæld til dig. Tak.]
[Det hele skal nok gå. Tro mig.]
[Værsgo.]
Er jeres internet også nede?
-Det er i hvert fald ikke optimalt. -Det er elendigt.
Forsvarsministeriet har råd til fede pensioner,
men ikke godt internet.
Hvad laver du?
-Ved du, det her er et GSS-anlæg? -Det vil jeg skide på.
Vil du have et hiv?
Jeg opdagede det under min fødselsdepression.
Det var det eneste, der hjalp.
Giver det mening, at vi er her?
Føler du dig ikke dum?
Jeg har det, som når gadekatte går ind i en bygning,
og døren lukker bag dem, så de må vente hele natten på at blive lukket ud,
og når nogen så endelig åbner, tøver de,
så de ender med at blive hele natten, indtil… Ja, jeg ved snart ikke.
-Du har en livlig fantasi, Anat. -Wow!
-Er vi kattene? -Du er gadekatten, skat.
Vi er kattene. Hagit mistede Avihai og gik videre til en anden fra teamet.
-Anat… -Hvad?
-Det er fint. -Det er rigtigt, ikke?
-Helt og aldeles. -Jeg er ikke bedre. Jeg mistede min bror.
Så fik jeg et barn med en af hans soldater.
Men du tager prisen.
Hver gang du er ved at forlade Doron,
finder du tilbage.
Den her enhed er en forbandelse.
Hvis vi vælger dem, er vi lige så vanvittige.
Hvis du har lyst, og hvis Eli bliver slået ihjel,
må du gerne få Steve.
Tak.
-Fedt. -Jeg tror nemlig ikke, vi klarer den.
Hvad mener du?
Jeg mener…
…at det er slut.
Jeg har fået nok.
Wow.
Han laver mad, ikke?
Og hvad så?
Glem det, Hagit. Jeg tager Steve.
Han er min.
Kommunikationsdrone over Fnaidek sender.
-Og Predator-flyet? -To minutter derfra.
-Vi har en pas-transmission. -Skru op.
[Nizar fører os til Omar. Hvad skal vi sige til ham om dig?]
[Bare rolig. Jeg er der. Bare præsentér os.]
[Jeg vil se Omar. Jeg har savnet ham.]
Predator-flyet er på plads til at affyre.
Bed det følge dem. Når vi får bekræftet Omars stemme, går det løs.
Du hørte hende. Maya er der også. Hun vil være tæt på målet.
-Er det modtaget, Sky Command? -Modtaget, skifter.
Når hustruen går hen mod målet, så følg efter dem.
Raphael, hun er israelsk statsborger og politibetjent.
Dana…
Forstår du vigtigheden af den her aktion?
-Ja, men… -Vi neutraliserer en libanesisk trussel.
Slangens hoved. Det hæmmer dem også på Vestbredden.
Det er en møgsituation,
men hvor uheldig den end er,
aflyser vi ikke hele missionen på grund af Maya Tawalbe.
De er på lokationen.
-Vi har visuel kontakt med garagen. -Tak.
-Er det forstået, Samir? [-Ja.]
-Jeg er her. [-Vi er klar. Er I?]
Det er bekræftet.
[-Rolig.] [-Sådan, skat.]
[-Fred være med dig.] [-Og med dig.]
[-Vi har desværre lukket.] [-Hvad?]
[-Åh nej.] [-Lukket.]
[Kan du tjekke motoren? Den gik i stå.]
[Jeg skal til bryllup, så jeg lukker tidligt.]
[Vær sød at hjælpe, Abu Subkhi. Det er en firmabil.]
[Jeg skal altså til bryllup.]
[Se her. Den stoppede og vil ikke starte.]
[Måske er det startmotoren. Vær sød at tjekke.]
[-Vi har lukket.] [-Hvor har I toilettet?]
[-Vi har altså lukket!] [-Kig nu på den.]
[Måske er det startmotoren.]
[-Jeg skal til bryllup.] [-Bare et hurtigt kig.]
[-Jeg skal gå tidligt.] [-Startmotoren…]
[Der kommer nogen.]
[Faras, få Jibril til at se, hvad der foregår deroppe.]
Hvad ser du, Yasmin?
[Ingenting.]
[-Her er ingenting.] -Kig videre.
[Hvem er du? Hvad laver du her?]
[Ingenting.]
[Vores bil brød sammen. Abu Subkhi hjælper os.]
[-Jeg ville låne toilettet.] [-Vent lige lidt.]
[-Hvorfor?] [-Stands!]
[-Læg våbnet.] [-Jeg ser til min hustru.]
[Hvem er du? Jeg så dig på hospitalet. Hvorfor er du her?]
[-Hvorfor?] -Eli, han afslører Shani.
[Min mand og jeg er her på grund af hans bil.]
[Jeg kan godt huske dig.]
[Du må forveksle mig med en anden.]
[-Fik du det med, Faras?] [-Ja.]
[En kvinde…]
[Undercoveragenter!]
Vi går ind, Steve!
-Hvad foregår der derinde? -Dana.
De er i kælderen under os. Vi kan tage dem nu.
Kaspit, teamet er i kamp. Tag hen til lokationen straks!
Kaspit her. Vi er på vej.
Jeg tæller ned. Tre, to, en.
Nu!
Tre, to, en, nu!
[Skynd jer væk!]
Afsted, afsted!
Dæk mig. Shani og Steve, gå den vej.
Vi går ind.
Kom, Steve! Dæk os!
Dæk os!
Vi går ind!
[Vi skal afsted nu, Adel.]
[Dæk os, Muhammad!]
[Nu!]
Steve!
-Kom her! -Kom her!
Adel er her ikke.
Fandens også. Modtaget.
Fuck. Kan du se det her, Dana?
De har nogle vilde missiler.
Lede svin.
De mener det sgu alvorligt.
Hej, det er Dudi. Jeg kan ikke tale nu.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
[-Hvad så, Nizar?] [-Sig frem.]
Raphael, det er Doron.
Stil ham igennem.
Raphael.
Maya og Aisha steg ind i en Hizbollah-bil.
Det ved jeg. Kør til Tripoli. Vi henter dig dér.
Du forstår ikke. De fører dem til Omar.
Jeg er helt med. Kør derhen og sluk telefonen. Linjen er ikke sikker.
Sørg for, at Predator-flyet følger efter dem.
Nej, nej, nej!
Ring ham op igen.
-Fik du fat på ham? -Jeg prøver.
Så gør dig mere umage!
[Taxaen følger efter os.]
[Drej til venstre.]
Hvad laver han?
[Den drejede den anden vej.]
[Skyd ikke! Jeg kender ham!]
Fandens!
[-Kom!] [-Nej, nej!]
[-Sæt jer ind i bilen.] [-Nej, nej!]
Spor dem. Jeg vil vide, hvad den psykopat er ude på.
[Nizar ringer, Omar.]
[Er alt i orden, Nizar?]
[Er det Omar?]
[Hvem er det?]
Jeg var sammen med Ayub den dag i Bruxelles. Kan du huske mig?
Jeg har Aisha og Maya. Sig "ja", hvis du forstår.
[Ja.]
Jeg sender koordinater. Kom alene, hvis du vil se dem i live.
[Kør lige ind til siden.]
[Der er sket min hustru noget.]
[Det haster. Jeg skal ringe, men her er intet signal.]
[Vær søde at køre ind til siden.]
[Stop, Mari.]
[Værsgo.]
[Pis. Jeg kan ikke få fat på hende.]
[Skynd dig nu lidt.]
[Stig ud af bilen!]
[Ud!]
[Kom nu!]
[Skynd jer!]
[Jeg har intet problem med at skyde jer.]
[Tilbage!]
[Fald ned, Omar. Alt er i orden.]
[Alt, du fortalte mig, var løgn.]
[Ikke alt.]
[Omar bad mig aldrig om passene.]
[Han ved slet ikke, jeg er her.]
[Hvem er han? Kender du ham?]
[Åbenbart ikke.]
Hvad gør du nu? Skyder ham for øjnene af hans hustru?
Og hvad så derefter?
-Dræber du så også os? -Klap i!
Ved I, at jeg reddede jeres liv ved at få jer ud af bilen?
Ved I det?
[Han gør os ikke noget, Aisha.]
[-Du førte ham til mig!] [-Jeg vidste ikke noget!]
[Din satan!]
[Hvor kunne du gøre det mod din bror?]
[Beskidte løgnere!]
Har du stadig ikke fundet ham?
Vi kan ikke se dem, Raphael. De er i buskadset.
Et køretøj er på vej imod dem.
-Hvad ved vi om køretøjet? -Det ligner Hizbollah.
-Er I der stadig, Sky Command? -Ja.
Vi ved ikke, hvem der sidder i bilen, og Doron er der stadig.
Dagen bliver bare bedre og bedre.
Smid våbnet! Smid våbnet!
[Ned på jorden!]
[-Løb, Omar!] -Smid våbnet!
[-Okay, okay.]
Kom her.
[Kom her.]
[-Vær stille, min skat.] -Ned på knæene.
[Undskyld, Omar. Hun løj for mig.]
[Undskyld, Omar. Stik nu af.]
Lad min hustru gå. Hun er ikke involveret.
Var det dig, der slog ham ihjel?
Hvor er hans lig?
Hvor er Ayubs lig?
-Der er intet lig. -Hvad mener du?
Han er i live.
Hvad?
Hvem?
Hvad?
Tekster af: Martin Schiær