DSCHENIN, PALÄSTINENSERBEHÖRDE
[ARABISCH] [Was macht ihr?]
[Was machst du, Abu Khaled?]
[Das Poster vom Schiiten abreißen! Weg!]
[-Es ehrte deinen Sohn.] [-Er starb als Märtyrer.]
[Wir verschonen dich aus Respekt.]
[Es sind unerträgliche Schmerzen, euer Nasrallah hat meinen Sohn getötet.]
[An wen werdet ihr mich verraten? Adel? Möge Allah ihn töten.]
[Er hat euch wie Schafe geopfert. Für wen sterbt ihr?]
[Nasrallah oder Chamenei?]
[-Haut ab!] [-Es ist die IDF!]
[-Sind Sie Abu Khaled?] [-Ja, bin ich.]
[Los.] Kommen Sie mit.
[Lassen Sie mich los! Ich komme freiwillig! Freiwillig!]
[Mein Sohn ist kein Märtyrer!]
[Mein Sohn ist tot!]
[Sie haben ihn getötet!]
[Hört ihr mich?]
[Sie haben ihn getötet!]
[Ich sage euch was,]
[wenn ihr mein Haus verschont]
[und meine Familie in Ruhe lasst.]
[Wir machen keine Deals, Abu Khaled.]
[Ihr Sohn ist ein Terrorist. Er wollte einen von uns töten.]
[Das war Adel. Adel hat ihn manipuliert.]
[Er hat ihn wie alle jungen Leute im Lager belogen.]
[Und ich konnte ihn nicht abhalten.]
[Ich habe immer zugesehen, dass er nicht rebelliert,]
[dass er keine Steine wirft,]
[zur Schule geht,]
[aber es half nichts.]
[Adel hat ihn mir gestohlen.]
[Meinen ältesten Sohn.]
[An…]
[Abu Subkhis Garage in der Al-Yasmin-Straße.]
[Adels Männer sind immer dort.]
[-Ich sehe ihn rein- und rausgehen.] [-Aber wozu?]
[Sicher haben die was vor.]
[Aber ich weiß nicht was.]
[Woher wissen Sie, sie sind seine?]
[Ich kannte die Idioten schon als Kinder.]
[Sie waren Freunde meines Sohnes.]
[Der angeblich Märtyrer ist.]
FNAIDEK, NORDLIBANON
[Das ist das Haus.]
[Hisbollah.]
[Sie beschützen seine Frau.]
[-Aisha kennt dich, ja?] [-Ja.]
[Was machen wir?]
[Du sagst, du bist Aishas Freundin.]
[Wenn der Wachmann was will, gib mir ein Zeichen.]
[Du sprichst sie allein und gibst ihr den Pass.]
[Komm dann zurück zum Auto,]
[wir fahren nach Tripoli und heim.]
[Okay?]
[Viel Erfolg.]
[-Guten Tag.] [-Hallo.]
[Kann ich Ihnen helfen?]
[Nur Asal, Aishas Freundin, wir treffen uns.]
[Aisha, meine Gute! Wie geht's?]
[Die Verspätung tut mir leid, ich sagte, ich sei deine Freundin.]
[Hi, Nur.]
[Alles gut.]
[Sie ist unsere Nachbarin. Von oben.]
[Maya, du bist im Libanon? Das sind Hisbollah-Männer!]
[-Aisha…] [-Du bist aus Israel hier? Warum? Wie?]
[Aisha, endlich treffe ich die Frau meines Bruders.]
[Kann ich dich umarmen?]
Sie können in Tripoli nicht warten, das halbe Land sucht sie.
Doron meldete sich. Sie sind in Fnaidek. Maya ist bei Aisha.
Almog, ich rufe dich zurück.
Okay, und?
Er wartet vor dem Haus: "Fangt die Verfolgung an."
Er ist echt verrückt, oder?
Leute, wir sind zurück im Spiel. Der Pass ist auf dem Weg zum Ziel.
Asi, eine Drohne, die Verbindung muss stehen.
-Zehn Minuten. -Einen Jäger nach Fnaidek.
Operation Sky, Erlaubnis erteilt. Jäger nach Fnaidek.
Genehmigt. Verstanden.
[Ich bin für Omar hier. Er hat Ärger mit der Hisbollah.]
[Er hat Angst, will eigentlich raus.]
[-Er hat nie etwas erwähnt.] [-Das würde dich auch gefährden.]
[Er hat sich über eine App gemeldet. Ich sollte kommen.]
[Aber hier kann ich ihn nicht erreichen,]
[um das abzugeben.]
[-Was denn?] [-Er braucht das für eine Flucht.]
[Damit ihr beide fliehen könnt.]
[Fliehen? Wohin denn?]
[Europa, irgendwohin.]
[Einfach nur raus hier.]
[Ruf ihn an, es ist wichtig, aber erwähn die Pässe nicht.]
[Hört die Hisbollah zu, seid ihr beide in Gefahr, ja?]
[Du bist eine israelische Polizistin.]
[Kann das eine Falle der Israelis sein?]
[Aisha, ich bin seine Schwester und riskiere mein Leben.]
[Meine Gute, ich erkläre später alles.]
[Aber du musst ihm das geben.]
[Wir müssen helfen. Ich habe es versprochen. Er hat nichts.]
[Du kannst ihm schreiben, oder?]
[Er hat kein Handy, alles wird abgehört. Er wird von Zionisten gesucht.]
[Aber du kennst seine Leute, oder? Du kannst ihm im Notfall schreiben.]
[Kann ich nicht. Ich kann nicht lügen. Sie merken das sofort.]
[-Und wenn sie die Pässe finden?] [-Bitte, Aisha.]
[Tut mir leid. Es geht nicht.]
[Weißt du was?]
[Wir gehen zusammen, ich übergebe sie persönlich.]
[Aber es muss schnell gehen.]
Was ist los?
Keine Ahnung.
Ich dachte, ich wäre stark.
Natürlich, Schatz.
Du bist wie eine Soldatin.
Nein.
Ich…
Ich tat nur so.
Eli, ich kann keinen Besuch mehr ertragen.
Nein.
Ich weiß.
Ich will nicht, dass du das aufgibst, was dir wichtig ist.
Das ist wirklich das Letzte.
Es ist nur…
Wenn dir etwas passiert, weiß ich nicht weiter.
Ich weiß.
Ich denke darüber
seit dem ersten Tag nach.
Ich weiß, was ich will.
Bei dir sein.
Ich verlasse die Einheit.
Nicht deinetwegen, hör auf.
Ich will mit dir leben. Wirklich.
Reisen, entspannen,
sich lieben.
Ich bin durch, habe alles gegeben. Achtzehn Jahre.
Das ist viel, oder?
Absolut.
Es dauert etwas, aber es wird so sein.
Ich will, dass du glücklich bist.
Wirklich.
Was ist, Schatz?
Hast du den Apfel gegessen? War er gut?
-Schatz, was kann ich tun? Ich muss los. -Gut, geh schon.
Michael, sag tschüs. Papa muss los.
Tschüs, Schatz.
Anat.
Schatz, was soll ich machen?
Habe ich was gesagt?
Soll ich noch Obst aufschneiden?
[Hallo?]
[Hallo, Nizar, Sir.]
[Ja, Omar ist bei mir.]
[Moment.]
[Omar, es ist Nizar.]
[Ja, Nizar?]
[Hör zu. Deine Frau hat angerufen. Sie will dich treffen.]
[-Sie klang nervös.] [-Was ist los?]
[Keine Ahnung. Es eilt aber.]
[Wie erreiche ich sie? Sie bringen mich zur Basis.]
[Haj Ali will mich sprechen.]
[Warum?]
[Keine Ahnung.]
[Bruder, da stimmt etwas nicht.]
[-Okay, verstanden, ich gehe zu ihr.] [-Danke.]
[Bring sie zu uns, du weißt wo.]
[-Gut, keine Sorge.] [-Ich schulde dir was.]
[Vertrau mir, alles wird gut.]
[Hier.]
Ist euer Internet auch aus?
-Es ist nicht das beste. -Das nervt total.
Das Verteidigungsministerium. Sie zahlen gute Pensionen,
aber das Internet ist schlecht.
Was machst du?
-Das ist GSS-Gebiet, ja? -Hör mir auf.
Willst du was?
Ich habe das in der Depression nach der Geburt entdeckt.
Nur das hat geholfen.
Das wir hier sind, ergibt das irgendwie Sinn?
Fühlt ihr euch nicht dumm?
Es ist wie, wenn Straßenkatzen in Gebäude gehen,
die Tür fällt zu, und sie warten ewig, bis sie raus dürfen.
Wenn die Tür geöffnet wird, zögern sie und gehen nicht.
Deshalb bleiben sie die ganze Nacht im Gebäude. Keine Ahnung.
-Anat, du und deine lebhafte Fantasie! -Wow!
-Moment, wir sind die Katzen? -Du bist die Katze, Schatz.
Wir sind die Katzen. Hagit hat Avihai verloren und hat einen anderen im Team.
-Anat… -Was?
-Schon gut. -Es stimmt, oder?
-Total. -Ich bin nicht besser. Mein Bruder,
dann das Kind mit einem Soldaten.
Aber man zahlt einen Preis.
Immer wenn man Doron verlässt,
kommt man zurück.
Diese Einheit ist echt verflucht.
Wenn wir da mitmachen, sind wir auch so verrückt.
Hagit, wenn du es machst und Eli getötet wird,
kannst du meinetwegen Steve haben.
Danke.
-Super. -Wir werden es nicht schaffen.
Was meinst du?
Ich meine…
Es ist vorbei.
Ich habe es satt.
Wow.
Er kocht, oder?
Und?
Vergiss es, Hagit. Ich nehme Steve.
Er gehört mir.
Drohne über Fnaidek, sie sendet.
-Und der Jäger? -Zwei Minuten entfernt.
-Wir haben eine Passübergabe. -Dreh auf.
[Nizar bringt uns zu Omar. Was werden wir ihm sagen?]
[Keine Sorge, ich mache das. Stell uns nur vor.]
[Ich sehe endlich Omar. Ich vermisse ihn.]
Der Jäger ist da, schussbereit.
Er soll sie verfolgen. Wenn wir Omars Stimme haben, geht es los.
Moment, Maya ist auch da. Sie wird am Ziel sein.
-Operation Sky, verstanden? -Verstanden, over.
Wenn die Ehefrau am Ziel ist, folgt ihr.
Raphael, sie ist Israelin, eine Polizeibeamtin.
Dana…
Verstehst du die Bedeutung dieser Aktion, ja?
-Ja, aber… -Wir neutralisieren die Libanesen,
den Kopf der Schlange. Im Westjordanland wird es so härter.
Die Situation ist Mist,
aber so ungünstig sie ist,
wir können keine Mission wegen Maya Tawalbe abblasen.
Sie sind da.
-Wir haben Sicht auf die Garage. -Danke.
-Samir, verstanden? [-Ja.]
-Ich sehe alles. [-Wir sind bereit. Alles klar?]
Positiv.
[-Vorsichtig.] [-Super, Schatz.]
[-Friede sei mit dir.] [-Ebenfalls.]
[-Tut mir leid, wir haben zu.] [-Was?]
[-Nein.] [-Zu.]
[Nein, der Motor ist kaputt.]
[Würde ich gern, aber ich habe eine Hochzeit.]
[Bitte, Abu Subkhi, hilf uns, es ist ein Firmenauto.]
[Ich muss wirklich zu einer Hochzeit.]
[Nur ein Blick, er startet nicht mehr.]
[Es ist vielleicht nur der Anlasser.]
[-Wir haben zu.] [-Wo ist die Toilette?]
[-Wir haben zu!] [-Schau mal, Kumpel.]
[Vielleicht ist es der Anlasser.]
[-Es ist zu, ich muss los.] [-Nur kurz.]
[-Ich muss gehen.] [-Nur der Anlasser.]
[Wir haben Gesellschaft.]
[Faras, Jibril soll mal schauen, was da oben los ist.]
Yasmin, was siehst du?
[Nichts.]
[-Hier ist nichts.] -Schau weiter.
[Wer bist du? Was machst du hier?]
[Nichts.]
[Unser Auto ist kaputt. Abu Subkhi hilft uns.]
[-Ich will zur Toilette.] [-Nicht bewegen.]
[-Warum?] [-Halt!]
[-Waffe runter!] [-Ich gehe zu meiner Frau.]
[Wer bist du? Ich kenne dich aus der Klinik. Was machst du?]
[-Du hier?] -Eli, er wird Shani enttarnen.
[Ich bin mit meinem Mann wegen des Autos hier.]
[Du bist doch Schwester.]
[Sie müssen mich verwechseln.]
[-Faras, verstanden?] [-Ja.]
[Eine Frau…]
[Verdeckte Ermittler!]
Steve, wir gehen rein!
-Was ist da los? -Dana,
sie sind im Keller unter uns. Wir haben sie.
Einheit Kaspit, Team unter Beschuss. Kommt zum Standort!
Einheit Kaspit. Unterwegs.
Auf mein Kommando. Drei, zwei, eins.
Los!
Drei, zwei, eins…
[Schnell!]
Los!
Deck mich! Shani, Steve, geht dort hin.
Wir gehen rein.
Steve, steig ein! Feuerschutz!
Feuerschutz!
Geh rein!
[Adel, wir müssen los, jetzt!]
[Muhammad, deck uns!]
[Jetzt!]
Steve!
-Hier! -Hier!
Adel ist nicht hier.
Der Mistkerl. Verstanden.
Mist. Dana, siehst du das?
Das sind hier krasse Raketen.
Diese Wichser.
Die Wichser spielen nicht.
Hi. Ich kann gerade nicht rangehen.
Hinterlass bitte eine Nachricht.
[-Nizar, was ist los?] [-Geh weiter.]
Raphael, Doron ist am Telefon.
Stell ihn durch.
Raphael,
Maya und Aisha sind in einem Hisbollah-Auto.
Ich weiß. Es geht nach Tripoli. Wir treffen uns da.
Nein, sie fahren sie zu Omar.
Ich verstehe. Fahr hin. Und diese Leitung ist nicht sicher.
Der Jäger soll ihnen folgen.
Nein!
Hol ihn wieder ran!
-Hast du ihn erreicht? -Bin dran.
Gib dir mehr Mühe!
[Das Taxi verfolgt uns.]
[Links abbiegen.]
Was macht er?
[Okay, ist anders abgebogen.]
[Nein, ich kenne ihn!]
Mistkerl!
[-Steigt ein!] [-Nein!]
[-Rein ins Auto!] [-Nein!]
Verfolg sie. Ich will wissen, was der Idiot vorhat.
[Omar, Nizar ruft an.]
[Nizar, alles okay?]
[Ist das Omar?]
[Wer ist das?]
Ich war damals mit Ayub in Brüssel. Weißt du noch?
Ich habe Aisha und Maya. Sag "Ja", wenn es passt.
[Ja.]
Ich schicke Koordinaten. Komm allein, wenn sie leben sollen.
[Leute, fahrt mal kurz ran.]
[Etwas ist mit meiner Frau.]
[Es eilt. Ich muss sie anrufen. Hier ist kein Signal.]
[Fahrt bitte ran, Leute.]
[Mari, fahr ran.]
[Los.]
[Verdammt. Ich erreiche sie nicht.]
[Komm, mach schnell.]
[Aus dem Auto!]
[Raus!]
[Schnell!]
[Ich erschieße euch gleich hier!]
[Weg da!]
[Beruhig dich, Omar, alles gut.]
[Also war alles eine Lüge.]
[Nicht alles.]
[Omar wollte nie Pässe haben.]
[Er wusste von nichts.]
[Wer ist er? Kennst du ihn?]
[Überhaupt nicht.]
Und jetzt? Erschießt du ihn vor seiner Frau? Ja?
Und dann?
-Tötest du uns auch? -Ruhe!
Ich habe eure Leben gerettet, ihr konntet aussteigen.
Seht ihr das?
[Keine Sorge, er tut uns nichts.]
[-Du hast ihn hergeführt!] [-Ich wusste nichts.]
[Du bist Satan!]
[Wie konntest du das deinem Bruder antun?]
[Ihr dreckigen Lügner!]
Hast du ihn noch nicht?
Wir sehen nichts. Sie sind im Gebüsch.
Ein Fahrzeug kommt dazu.
-Gibt es dazu Details? -Sieht nach Hisbollah aus.
-Operation Sky, noch da? -Noch da.
Wir wissen nicht, wer drinsitzt. Doron ist da.
Das wird ja immer besser.
Still!
Waffe runter!
[Auf den Boden!]
[-Omar, lauf!] -Waffe runter!
-Waffe auf den Boden. [-Alles gut.]
Komm her.
[Komm her.]
[-Ruhig, mein Schatz.] -Auf deine Knie.
[Es tut mir leid, Omar. Sie hat mich angelogen.]
[Tut mir leid, Omar, lauf weg.]
Lass meine Frau gehen. Sie weiß von nichts.
Hast du ihn getötet?
Wo ist seine Leiche?
Wo ist Ayubs Leiche?
-Es gibt keine. -Was meinst du?
Weil er noch lebt.
Was?
Wer?
Was?
Untertitel von: Christoph Jahn