ΤΖΕΝΙΝ, ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Τι κάνετε;]
[Τι κάνεις, Άμπου Χαλέντ;]
[Σκίζω την αφίσα αυτού του βρομο-Σιίτη!]
[-Το κάναμε προς τιμήν του γιου σου.] [-Πέθανε σαχίντ.]
[Έχε χάρη που τον σεβόμαστε.]
[Δεν νιώθω πόνο από όταν ο άτιμος ο Νασράλα σκότωσε τον γιο μου.]
[Σε ποιον θα με καρφώσετε; Στον Άντελ; Να τον κόψει ο Αλλάχ.]
[Σαν πρόβατα σας θυσιάζει. Για ποιον θα πεθάνετε;]
[Για τον Νασράλα ή τον Χαμενεΐ;]
[-Φύγετε από εδώ!] [-Οι Ισραηλινοί!]
[-Είσαι ο Άμπου Χαλέντ;] [-Ναι.]
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
[Αφήστε με! Θα έρθω μαζί σας με τη θέλησή μου.]
[Ο γιος μου δεν είναι σαχίντ.]
[Είναι νεκρός.]
[Τον σκότωσαν.]
[Μ' ακούτε;]
[Τον σκότωσαν!]
[Θα σας πω κάτι,]
[αν υποσχεθείτε να μην γκρεμίσετε το σπίτι μου]
[ούτε να συλλάβετε συγγενείς μου.]
[Δεν κάνουμε συμφωνίες, κύριε Άμπου Χαλέντ.]
[Ο γιος σου ήταν τρομοκράτης. Πήγε να σκοτώσει έναν δικό μας.]
[Ο Άντελ τα έκανε όλα. Του πήρε τα μυαλά.]
[Του είπε ψέματα, όπως σε όλους τους νέους μας.]
[Δεν μπορούσα να τον φυλάω.]
[Κοίταγα πάντα να μην πηγαίνει σε διαδηλώσεις,]
[να μην πετάει πέτρες,]
[να πηγαίνει στο σχολείο.]
[Μα δεν ωφέλησε σε τίποτα.]
[Ο Άντελ μού τον έκλεψε.]
[Μου έκλεψε τον πρώτο μου γιο.]
[Στο…]
[γκαράζ του Άμπου Σούμπχι, οδός Αλ-Γιασμίν.]
[Εκεί μαζεύονται οι άντρες του Άντελ.]
[-Τους βλέπω να μπαινοβγαίνουν.] [-Για ποιον σκοπό;]
[Σίγουρα κάτι σκαρώνουν.]
[Αλλά δεν ξέρω τι.]
[Πώς ξέρεις ότι είναι οι άντρες του;]
[Τους ξέρω από παιδιά, τους ανόητους.]
[Ήταν φίλοι με τον μακαρίτη τον γιο μου.]
[Αυτόν που λένε ότι πέθανε σαχίντ.]
ΧΑΟΣ
ΦΝΑΪΝΤΕΚ, ΒΟΡΕΙΟΣ ΛΙΒΑΝΟΣ
[Να το σπίτι.]
[Χεζμπολάχ.]
[Φυλάνε τη γυναίκα του.]
[-Η Αΐσα σε ξέρει, έτσι;] [-Ναι.]
[Τι θα κάνουμε;]
[Πες ότι είσαι φίλη της Αΐσα.]
[Αν σε καταλάβει ο φρουρός, κάνε μου σήμα να έρθω.]
[Ξεμονάχιασέ την και δώσ' της τα διαβατήρια.]
[Μετά, γύρνα στο αμάξι]
[να πάμε στην Τρίπολη για να γυρίσουμε πίσω.]
[Εντάξει;]
[Καλή τύχη.]
[-Καλημέρα.] [-Χαίρετε.]
[Θέλετε κάτι;]
[Είμαι η Νουρ Ασάλ, φίλη της Αΐσα. Με περιμένει.]
[Αΐσα μου! Τι κάνεις;]
[Συγγνώμη που άργησα. Είπα στον φύλακα ότι είμαι η Νουρ Ασάλ.]
[Γεια σου, Νουρ.]
[Όλα εντάξει.]
[Είναι γειτόνισσα, από πιο πάνω.]
[Μάγια! Τι θες στον Λίβανο; Αυτοί είναι της Χεζμπολάχ.]
[-Αΐσα…] [-Ήρθες από το Ισραήλ; Γιατί; Πώς;]
[Αΐσα, επιτέλους γνωρίζω τη γυναίκα του αδερφού μου.]
[Μπορώ να σ' αγκαλιάσω;]
Δεν γίνεται να περιμένουν ολόκληρη μέρα στην Τρίπολη, τους κυνηγάνε.
Ο Ντορόν έστειλε, είναι στο Φναϊντέκ. Η Μάγια είναι στης Αΐσα.
Αλμόγκ, θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει. Και;
Περιμένει έξω από το σπίτι. "Αρχίστε την ανίχνευση", λέει.
Είναι όντως τρελός, έτσι;
Ξυπνήστε. Επιστρέψαμε στο παιχνίδι. Το διαβατήριο ταξιδεύει στον στόχο.
Άσι, στείλε ντρόουν, να εξασφαλίσουμε τη μετάδοση.
-Δέκα λεπτά. -Θέλω Predator πάνω από το Φναϊντέκ.
Ομάδα Αέρος, έχεις άδεια. Στείλε Predator πάνω από το Φναϊντέκ.
Έχω άδεια. Ελήφθη.
[Ήρθα για τον Ομάρ. Έχει προβλήματα με τη Χεζμπολάχ.]
[Φοβάται, θέλει να ξεφύγει, μα δεν ξέρει πώς.]
[-Δεν μου το είχε πει αυτό.] [-Για να μην κινδυνέψεις.]
[Με προσέγγισε με κρυπτογραφημένα μηνύματα για να έρθω,]
[μα από όταν μπήκα στον Λίβανο δεν τον βρίσκω να του δώσω ό,τι ζήτησε.]
[-Τι είναι αυτό;] [-Το θέλει για να δραπετεύσει.]
[Για να μπορείτε να φύγετε κι οι δύο.]
[Να φύγουμε; Πού να πάμε;]
[Στην Ευρώπη, οπουδήποτε.]
[Αρκεί να φύγετε από εδώ.]
[Πάρ' τον, πες ότι είναι επείγον, αλλά μην πεις για τα διαβατήρια.]
[Αν ακούει η Χεζμπολάχ, θα κινδυνέψετε και οι δύο. Κατάλαβες;]
[Ξέρω ότι είσαι αστυνομικός του Ισραήλ.]
[Κι αν είναι παγίδα των Ισραηλινών;]
[Αΐσα, αδερφή του είμαι. Και ρισκάρω τη ζωή μου.]
[Καλή μου, υπόσχομαι να τα εξηγήσω όλα μετά.]
[Μα πρώτα πρέπει να του τα δώσεις.]
[Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Του το υποσχέθηκα. Δεν έχει άλλον.]
[Έχεις τρόπο επικοινωνίας, έτσι;]
[Οι γραμμές είναι παγιδευμένες, δεν έχει κινητό. Τον ψάχνουν οι Εβραίοι.]
[Ξέρεις όμως τους άντρες του, μπορείς να τον βρεις σε έκτακτη ανάγκη.]
[Δεν ξέρω καθόλου να λέω ψέματα. Θα το καταλάβουν και θα τον υποψιαστούν.]
[-Κι αν βρουν τα διαβατήρια;] [-Σε παρακαλώ.]
[Συγγνώμη, δεν μπορώ.]
[Ξέρεις κάτι;]
[Θα πάμε μαζί και θα του τα παραδώσω εγώ.]
[Μα πρέπει να γίνει γρήγορα.]
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήμουν δυνατή.
Και βέβαια είσαι, αγάπη μου.
Είσαι αληθινή μαχήτρια.
Όχι.
Απλώς…
προσποιούμαι ότι είμαι.
Έλι, δεν θα αντέξω άλλο ένα χτύπημα στην πόρτα.
Δεν θα το αντέξω.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να σου πω να αφήσεις αυτό που σου είναι σημαντικό.
Είναι το τελευταίο που θέλω, αλήθεια.
Μόνο που…
αν σου συμβεί κάτι, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Το ξέρω.
Το σκέφτηκα όταν ξεκινήσαμε…
αυτό το πράγμα μεταξύ μας.
Ξέρω τι μετράει για μένα.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Θα αφήσω τη μονάδα.
Όχι για σένα, μην ψωνιστείς.
Θέλω να ζήσω μαζί σου. Το εννοώ.
Να ταξιδέψουμε, να ξεκουραστούμε,
να αγαπιόμαστε.
Τελείωσα. Τους έδωσα αρκετά. Δεκαοχτώ χρόνια.
Πολλά δεν είναι;
Φυσικά.
Θα πάρει λίγο καιρό, αλλά θα γίνει.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Αλήθεια.
Τι είναι, μωρό μου;
Έφαγες το μηλαράκι; Ωραίο ήταν;
-Τι να κάνω, μωρό μου; Με κάλεσαν. -Ωραία, πήγαινε.
Μιχαέλ, πες "γεια" στον μπαμπά, φεύγει.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ανάτ.
Μωρό μου, τι θες να κάνω;
Είπα κάτι;
Να σου καθαρίσω κι άλλο φρούτο;
[Ναι;]
[Καλημέρα, κύριε Νιζάρ.]
[Ναι, μαζί μου είναι ο Ομάρ.]
[Μισό λεπτό.]
[Ομάρ, ο Νιζάρ.]
[Ναι, Νιζάρ.]
[Άκου, πήρε η γυναίκα σου και είπε ότι πρέπει να σε δει αμέσως.]
[-Ήταν πολύ αγχωμένη.] [-Τι έγινε;]
[Δεν ξέρω. Είναι επείγον, λέει.]
[Πώς να τη βρω; Με πάνε στη βάση.]
[Με ζήτησε ο Χατζ Άλι.]
[Γιατί;]
[Δεν ξέρω.]
[Αδερφέ, κάτι ύποπτο συμβαίνει εδώ.]
[-Εντάξει, κατάλαβα. Πάω να τη δω.] [-Ευχαριστώ.]
[Πήγαινέ τη στο μέρος μας, ξέρεις εσύ.]
[-Εντάξει, μείνε ήσυχος.] [-Σου χρωστάω. Ευχαριστώ.]
[Βασίσου πάνω μου, όλα θα πάνε καλά.]
[Πάρε.]
Ούτε εσείς έχετε ίντερνετ;
-Δεν πετάει κιόλας. -Τι χάλι!
Υπουργείο Αμύνης! Για συντάξεις έχουν,
για ίντερνετ της προκοπής, όχι.
Μα τι κάνεις;
-Σε εγκαταστάσεις της Σιν Μπετ! -Χέστηκα!
Θες μια τζούρα;
Το ανακάλυψα στην επιλόχειο κατάθλιψη.
Μόνο αυτό με βοηθούσε.
Έχει καμία λογική που είμαστε εδώ πέρα;
Δεν νιώθετε ηλίθιες;
Νιώθω σαν τις αδέσποτες γάτες που όταν μπαίνουν σε ένα κτίριο
και κλείνει η πόρτα, περιμένουν όλη νύχτα κάποιον να τους ανοίξει.
Κι όταν επιτέλους ανοίξει η πόρτα, διστάζουν να φύγουν.
Μένουν λοιπόν όλη νύχτα στο κτίριο, μέχρι… Δεν ξέρω για πόσο.
Ρε Ανάτ, με τη φαντασία σου!
-Κάτσε, εμείς είμαστε οι γάτες; -Είσαι η αδέσποτη γάτα, καλή μου.
Είμαστε οι γάτες. Η Χαγκίτ έχασε τον Αβιχάι και προχώρησε σε άλλο μέλος.
-Ανάτ… -Τι;
-Δεν πειράζει. -Αλήθεια δεν είναι;
-Εντελώς. -Γιατί, εγώ; Έχασα τον αδερφό μου
και πήγα κι έκανα παιδί με στρατιώτη του.
Μα το βραβείο το παίρνεις εσύ.
Όποτε φαίνεται ότι αφήνεις τον Ντορόν,
με κάποιον τρόπο γυρίζεις.
Αυτή η ομάδα είναι σκέτη κατάρα.
Αφού εμείς τους διαλέξαμε, εμείς είμαστε οι τρελές.
Λοιπόν, Χαγκίτ, αν σκοτωθεί ο Έλι και το θες,
πάρε τον Στιβ, δεν με νοιάζει.
Ευχαριστώ.
-Τέλεια. -Γιατί δεν νομίζω να τα καταφέρουμε.
Τι εννοείς;
Εννοώ…
ότι τελείωσε.
Βαρέθηκα.
Μαγειρεύει, έτσι;
Και;
Ξέχνα το, Χαγκίτ. Θα τον πάρω εγώ τον Στιβ.
Είναι δικός μου.
Το ντρόουν επικοινωνιών πάνω από το Φναϊντέκ μεταδίδει.
-Και το Predator; -Σε δύο λεπτά φτάνει.
-Έχουμε μετάδοση ενός διαβατηρίου. -Δυνάμωσέ το.
[Έρχεται ο Νιζάρ να μας πάει στον Ομάρ. Τι θα του πούμε για σένα;]
[Μην ανησυχείς, εγώ είμαι μαζί σου. Σύστησέ μας απλώς.]
[Ευκαιρία να δω τον Ομάρ. Πολύ τον πεθύμησα.]
Predator από πάνω, έτοιμο να ρίξει.
Να τους ακολουθήσει. Μόλις αναγνωρίσουμε τη φωνή του Ομάρ, προχωράμε.
Στάσου! Άκουσες ότι θα είναι και η Μάγια εκεί, κοντά στον στόχο.
-Ομάδα Αέρος, λαμβάνεις; -Λαμβάνω, όβερ.
Όταν πλησιάσει η σύζυγος τον στόχο, ακολούθησέ τους.
Ραφαέλ, είναι Ισραηλινή πολίτης, αστυνομικός.
Ντάνα…
καταλαβαίνεις πόσο σημαντική είναι αυτή η δράση;
-Ναι, μα… -Εξουδετερώνουμε την απειλή του Λιβάνου.
Το κεφάλι του φιδιού. Έτσι, θα ανακοπούν και στη Δυτική Όχθη.
Η φάση είναι χάλια,
αλλά όσο κρίμα κι αν είναι,
δεν θα ακυρώσουμε την αποστολή για τη Μάγια Ταβάλμπε.
Είναι στην τοποθεσία.
-Έχουμε εικόνα του γκαράζ. -Ευχαριστώ.
-Σαμίρ, λαμβάνεις; [-Ναι.]
-Είμαι μαζί σου. [-Είμαστε έτοιμοι. Ξεκινάμε;]
Θετικό.
[-Με το μαλακό.] [-Εντάξει, αγάπη μου.]
[-Ο Αλλάχ μαζί σου.] [-Την ευλογία Του.]
[-Λυπάμαι, κλείσαμε.] [-Τι;]
[-Όχι!] [-Κλείσαμε.]
[Κοίτα λίγο τη μηχανή, σταμάτησε ξαφνικά.]
[Δεν γίνεται, έχω γάμο, πρέπει να κλείσω νωρίς.]
[Σε παρακαλώ, Άμπου Σούμπχι, είναι εταιρικό αμάξι.]
[Μακάρι να μπορούσα, αλλά έχω γάμο.]
[Μια ματιά ρίξε μόνο, ξαφνικά δεν παίρνει μπρος.]
[Μπορεί να είναι η μίζα, δες το λιγάκι.]
[-Σου είπα, κλείσαμε.] [-Πού είναι η τουαλέτα;]
[-Κλείσαμε, λέω!] [-Ρίξε μια ματιά, φίλε.]
[Μπορεί να είναι η μίζα.]
[-Έχω γάμο, λέμε, κλείσαμε.] [-Μια ματιά.]
[-Θα φύγω νωρίς.] [-Μπορεί να είναι μίζα.]
[Έχουμε κόσμο.]
[Φαράς, στείλε τον Τζιμπρίλ να ελέγξει τι γίνεται εκεί.]
Γιασμίν, τι βλέπεις;
[Τίποτα.]
[-Δεν έχει τίποτα εδώ.] -Ψάξε κι άλλο.
[Ποια είσαι; Τι κάνεις εδώ;]
[Τίποτα.]
[Χάλασε το αμάξι μας και μας βοηθά ο Άμπου Σούμπχι.]
[-Ψάχνω την τουαλέτα.] [-Στάσου! Ακίνητη.]
[-Γιατί;] [-Ακίνητη!]
[-Κατέβασε το όπλο!] [-Πάω να βρω τη γυναίκα μου.]
[Ποια είσαι; Σε είδα στο νοσοκομείο. Τι θες εδώ;]
[-Τι θες εδώ;] -Έλι, θα αποκαλύψει τη Σάνι.
[Σου είπα, ήρθα με τον άντρα μου για το αμάξι του.]
[-Είσαι νοσοκόμα, σε θυμάμαι.] [-Με μπερδεύεις με άλλη.]
[-Φαράς, λαμβάνεις;] [-Ναι.]
[Μια γυναίκα…]
[Μυστικοί!]
Στιβ, πάμε μέσα!
-Τι συμβαίνει εκεί; -Ντάνα,
είναι σε ένα υπόγειο από κάτω μας. Τους νικάμε.
Μονάδα Κάσπιτ, η ομάδα είναι σε συμπλοκή. Πηγαίνετε αμέσως.
Μονάδα Κάσπιτ. Κατευθυνόμαστε εκεί.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Πάμε!
Πέφτει στο 3, 2, 1!
[Γρήγορα!]
Πάμε!
Κάλυψέ με. Σάνι, Στιβ, πηγαίνετε εκεί.
Πάμε μέσα.
Στιβ, μπες μέσα! Κάλυψη πυρών!
Κάλυψη πυρών!
Μπαίνουμε!
[Άντελ, πρέπει να φύγουμε τώρα!]
[Μοχάμεντ, κάλυψέ μας!]
[Τώρα!]
Στιβ!
-Εδώ! -Εδώ!
Ο Άντελ δεν είναι εδώ.
Να πάρει! Ελήφθη.
Διάολε! Ντάνα, το βλέπεις αυτό;
Έχει ένα σωρό πυραύλους.
Καθάρματα!
Δεν αστειεύονται οι καριόληδες.
Εδώ Ντούντι. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
[-Νιζάρ, τι συμβαίνει;] [-Πέρασε.]
Ραφαέλ, ο Ντορόν στη γραμμή.
Σύνδεσέ τον.
Ραφαέλ,
οι γυναίκες μόλις μπήκαν σε αμάξι της Χεζμπολάχ.
Το ξέρω. Πήγαινε στην Τρίπολη. Θα έρθουμε να σε πάρουμε.
Δεν κατάλαβες. Πάνε στον Ομάρ.
Το κατάλαβα. Πήγαινε στην τοποθεσία και κλείσε τη γραμμή, δεν είναι ασφαλής.
Φρόντισε να τους ακολουθεί το Predator.
Όχι, μη!
Κάλεσέ τον πάλι.
-Τον βρήκες; -Προσπαθώ.
Προσπάθησε πιο πολύ!
[Αυτό το ταξί μάς ακολουθεί.]
[Στρίψε αριστερά.]
Τι κάνει;
[Εντάξει, έστριψε από την άλλη.]
[Μην του ρίξεις! Τον ξέρω!]
Γαμώ το κέρατό μου!
[-Έλα!] [-Όχι!]
[-Μπείτε στο αμάξι.] [-Όχι!]
Εντόπισέ τους. Θέλω να ξέρω τι σκαρώνει πάλι ο ψυχασθενής.
[Ομάρ, σε καλεί ο Νιζάρ.]
[Νιζάρ, όλα καλά;]
[Ο Ομάρ;]
[Ποιος είναι;]
Ήμουν με τον Αγιούμπ εκείνη τη μέρα στις Βρυξέλλες. Με θυμάσαι;
Κρατάω την Αΐσα και τη Μάγια. Πες "ναι" αν κατάλαβες.
[Ναι.]
Θα σου στείλω τις συντεταγμένες. Έλα μόνος, αν τις θες ζωντανές.
[Παιδιά, κάντε λίγο στην άκρη.]
[Κάτι έπαθε η γυναίκα μου.]
[Είναι επείγον. Πρέπει να της τηλεφωνήσω, μα δεν έχω σήμα.]
[Κάντε στην άκρη, σας παρακαλώ.]
[Μαρί, κάνε στην άκρη.]
[Εμπρός.]
[Να πάρει! Δεν πιάνει.]
[Άντε, κάνε γρήγορα.]
[Βγείτε από το αμάξι!]
[Βγείτε έξω!]
[Γρήγορα!]
[Ορκίζομαι ότι θα ρίξω και στους δύο!]
[Κάνε πίσω!]
[Ηρέμησε, Ομάρ, όλα είναι εντάξει.]
[Δηλαδή όσα μου είπες ήταν ψέματα.]
[Όχι όλα.]
[Ο Ομάρ δεν ζήτησε τα διαβατήρια.]
[Δεν ήξερε καν ότι είμαι εδώ.]
[Ποιος είναι; Τον ξέρεις;]
[Καθόλου.]
Τι θα κάνεις; Θα τον πυροβολήσεις μπροστά στη γυναίκα του; Αυτό;
Και μετά;
-Θα σκοτώσεις κι εμάς; -Σιωπή!
Καταλαβαίνεις ότι σας έσωσα που σας έβγαλα από αυτό το αμάξι;
Το καταλαβαίνεις;
[Μη φοβάσαι, δεν θα μας πειράξει.]
[-Τον οδήγησες σε μένα!] [-Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα!]
[Είσαι σατανάς!]
[Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον αδερφό σου;]
[Παλιοψεύτες!]
Ακόμα δεν τους εντοπίσατε;
Δεν έχουμε εικόνα. Είναι μες στο σύδεντρο.
Πλησιάζει ένα όχημα.
-Ξέρετε κάτι γι' αυτό; -Μοιάζει να 'ναι της Χεζμπολάχ.
-Ομάδα Αέρος, είσαι ακόμα εκεί; -Ακόμα εδώ.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι στο αμάξι, κι ο Ντορόν είναι κοντά.
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
Σιωπή!
Πέτα το όπλο! Πέτα το!
[Πέσε κάτω!]
[-Ομάρ, τρέξε!] -Πέτα το όπλο!
-Πέτα το όπλο στο έδαφος. [-Εντάξει.]
Έλα εδώ.
[Έλα εδώ.]
[-Σώπα, αγάπη μου.] -Γονάτισε!
[Λυπάμαι, Ομάρ. Εκείνη μου είπε ψέματα.]
[Λυπάμαι. Τρέχα να σωθείς!]
Άσε τουλάχιστον τη γυναίκα μου. Δεν έχει καμία σχέση.
Εσύ ήσουν που τον σκότωσες;
Πού είναι το πτώμα του;
Το πτώμα του Αγιούμπ;
-Δεν υπάρχει πτώμα. -Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει πτώμα γιατί ζει.
Τι;
Ποιος;
Τι;
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη