YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
[ÁRABE] [¿Qué haces?]
[¿Qué haces, Abu Khaled?]
[¡Saca el póster de ese chiita! ¡Atrás!]
[- Era para honrar a su hijo.] [- Murió mártir.]
[Te perdonaremos por él.]
[Ya nada me duele, ustedes y su Nasrallah mataron a mi hijo.]
[¿Con quién me van a delatar? ¿Con Adel? Que Dios lo mate.]
[Los sacrifica como ovejas. ¿Por quién morirían?]
[¿Nasrallah o Khamenei?]
[- ¡Salgan!] [- ¡El ejército!]
[- ¿Usted es Abu Khaled?] [- Sí, soy yo.]
[Venga.] Acompáñenos.
[¡Suéltenme! Iré voluntariamente. ¡Voluntariamente!]
[¡Mi hijo no es un mártir!]
[¡Mi hijo está muerto!]
[¡Lo mataron!]
[¿Me oyeron?]
[¡Lo mataron!]
[Hablaré,]
[si prometen no destruir mi casa,]
[o arrestar a mis familiares.]
[No hacemos tratos, Abu Khaled.]
[Su hijo era terrorista. Quiso matar a uno de nosotros en su casa.]
[Es culpa de Adel. Le lavó el cerebro.]
[Le mintió como hace con todos los chicos,]
[y yo no podía cuidarlo.]
[Siempre me aseguré de que no fuera a las protestas,]
[de que no tirara piedras,]
[de que fuera a la escuela,]
[pero no ayudó en nada.]
[Adel me lo robó.]
[Me robó a mi hijo mayor.]
[En…]
[el garaje de Abu Shubki, calle al-Yasmin.]
[Ahí se juntan los hombres de Adel.]
[- Los veo entrar y salir.] [- ¿Qué hacen?]
[Estoy seguro de que traman algo.]
[Pero no sé qué.]
[¿Cómo sabes que son sus hombres?]
[Los conozco desde que eran niños.]
[Eran amigos de mi difunto hijo.]
[El mártir, como dicen ellos.]
FNAIDEK, NORTE DEL LÍBANO
[Esa es la casa.]
[Hezbolá.]
[Están vigilando a su esposa.]
[- Aisha te conoce, ¿verdad?] [- Sí.]
[¿Qué hacemos?]
[Di que eres amiga de Aisha.]
[Si el guardia no te deja, hazme señas, y voy.]
[Habla a solas con ella y dale el pasaporte.]
[Luego vuelve al auto,]
[y nos vamos a Trípoli, luego a casa.]
[¿De acuerdo?]
[Suerte.]
[- Buen día.] [- Saludos.]
[¿Qué necesita?]
[Soy Nur Asal, amiga de Aisha, vengo a visitarla.]
[Aisha, querida. ¿Cómo estás?]
[Perdón la tardanza, le dije al guardia que soy tu amiga Nur Asal.]
[Hola, Nur.]
[Está bien,]
[es nuestra vecina, de la otra cuadra.]
[Maya, ¿qué haces en el Líbano? Ellos son del Hezbolá.]
[- Aisha…] [- ¿Viniste desde Israel? ¿Cómo?]
[Aisha, al fin conozco a la esposa de mi hermano.]
[¿Puedo darte un abrazo?]
No pueden esperar en Trípoli todo un día, los están buscando.
Doron se contactó, están en Fnaidek. Maya está con Aisha.
Almog, te llamo luego.
Bien, ¿qué pasó?
Está afuera de la casa y dice: ''Empiecen el rastreo''.
Está loco de remate.
Chicos, despiértense, volvimos al juego. El pasaporte va camino al objetivo.
Asi, envía un dron, y hagamos una transmisión.
- Diez minutos. - Necesito un avión en Fnaidek.
Comando Aéreo, pueden mandar un avión a Fnaidek.
Autorizado. Copiado.
[Estoy aquí por Omar. Tiene problemas con el Hezbolá.]
[Tiene miedo, quiere irse, pero no sabe cómo.]
[- Nunca me dijo nada.] [- Si te decía, te pondría en peligro.]
[Me habló por una aplicación encriptada y dijo que viniera,]
[pero no logro contactarme]
[para darle esto.]
[- ¿Qué es?] [- Lo necesita para escapar.]
[Así, los dos se podrán ir.]
[¿Irnos? ¿A dónde?]
[Europa, donde sea,]
[mientras se vayan de aquí.]
[Llámalo, dile que es urgente, pero no menciones esto.]
[Si el Hezbolá lo escucha, estarán en peligro, ¿entiendes?]
[Sé que eres policía israelí.]
[¿Cómo sé que no es una trampa?]
[Aisha, soy su hermana y estoy arriesgando mi vida.]
[Querida, te prometo que luego te explicaré todo,]
[pero, primero, debes dárselo.]
[Tenemos que ayudarlo. Se lo prometí. Somos lo único que tiene.]
[Puedes contactarlo, ¿verdad?]
[No tiene teléfono, los rastrean. Los sionistas lo buscan.]
[Pero conoces a sus hombres, ¿verdad? Puedes contactarlo en caso de emergencia.]
[No puedo, no sé mentir. Se darán cuenta y sospecharán de él.]
[- ¿Y si hallan los pasaportes?] [- Por favor.]
[Lo siento, no puedo.]
[¿Sabes qué?]
[Tú y yo iremos juntas, y se lo daré yo misma.]
[Pero tiene que ser rápido.]
¿Qué pasa?
No lo sé.
Pensé que era fuerte.
Claro que lo eres, cariño.
Fuerte como un soldado.
No.
Yo…
solo finjo serlo.
No podré soportar que vuelvan a golpear mi puerta.
No puedo.
Lo sé.
No quiero pedirte que dejes lo que es importante para ti,
es lo último que quiero.
Es solo que…
si algo te pasa, no sé qué voy a hacer.
Lo sé.
Lo pensé cuando empezamos…
esto entre nosotros.
Sé lo que es importante.
Quiero estar contigo.
Voy a dejar la unidad.
No es por ti, no presumas.
Quiero vivir contigo. De verdad.
Viajar, descansar,
amarnos.
Ya basta, les di suficiente, 18 años.
Es mucho, ¿o no?
Claro que sí.
Tomará tiempo, pero lo haré.
Quiero que seas feliz.
En serio.
¿Qué pasa, amor?
¿Comiste la manzana? ¿Estaba rica?
- Amor, ¿qué puedo hacer? Me llamaron. - Bien, ve.
Michael, di adiós, papá se va.
Adiós, cariño.
Anat.
Cariño, ¿qué quieres que haga?
¿Te dije algo?
¿Quieres más fruta?
[¿Hola?]
[Hola, Nizar, señor.]
[Sí, Omar está conmigo.]
[Espera.]
[Omar, es Nizar.]
[Sí, ¿Nizar?]
[Escucha. Tu esposa llamó, dice que debes verla urgente.]
[- Sonaba nerviosa.] [- ¿Qué pasó?]
[No sé. Dijo que era urgente.]
[¿Cómo puedo verla? Estoy yendo a la base.]
[Haj Ali quiere verme.]
[¿Por qué?]
[No lo sé.]
[Amigo, algo raro está pasando.]
[- Bien, yo iré a verla.] [- Gracias.]
[Llévala a nuestro lugar, tú sabes cuál.]
[- Bien, tranquilo.] [- Te debo una. Gracias.]
[Confía en mí, todo estará bien.]
[Toma.]
¿Tampoco tienes internet?
- No es muy bueno. - Es una mierda.
El Ministerio de Defensa. Pueden conseguir alojamiento de lujo,
pero no buen internet.
¿Qué estás haciendo?
- Sabes que esto es de la Shin Bet, ¿no? - No me importa.
¿Quieres un poco?
Lo descubrí en mi depresión posparto.
Era lo único que me ayudaba.
¿Tiene algún sentido que estemos aquí?
¿No se sienten estúpidas?
Me siento como un gato callejero que entra a un edificio,
la puerta se cierra, y pasa toda la noche esperando a que lo dejen salir,
y cuando se abre la puerta, duda y no se va,
así que simplemente está encerrado en el edificio toda la noche… No lo sé.
- Anat, ¡tú y tu imaginación! - ¡Vaya!
- Espera, ¿somos gatos? - Tú eres una gata callejera, cariño.
Somos gatas. Hagit perdió a Avihai y eligió a otro integrante del equipo.
- Anat… - ¿Qué?
- Está bien. - Es verdad, ¿cierto?
- Totalmente. - Yo soy igual. Perdí a mi hermano
y tuve un hijo con un soldado suyo.
Pero tú entiendes.
Siempre que quisiste dejar a Doron,
de alguna manera, vuelves.
La unidad es una puta maldición.
Si los elegimos, estamos igual de locas.
Bien, Hagit, si tú quieres, y matan a Eli,
puedes quedarte con Steve, no me importa.
Gracias.
- Genial. - Porque no creo que lo logremos.
¿Qué dices?
Digo…
que se terminó.
Me cansé.
Vaya.
Cocina, ¿verdad?
¿Eso qué tiene?
Olvídalo, Hagit. Me quedo con Steve.
Es mío.
Dron de comunicación en Fnaidek, transmitiendo.
- ¿Y el avión? - A dos minutos.
- Tenemos una transmisión. - A ver.
[Nizar viene para llevarnos con Omar. ¿Qué le vamos a decir sobre ti?]
[No te preocupes, estoy contigo, solo preséntame.]
[Es mi chance de ver a Omar. Lo extrañé.]
El avión en posición y listo.
Que los siga. Cuando escuchemos la voz de Omar, disparamos.
Espera, la escuchaste, Maya está ahí, está cerca del objetivo.
- Comando Aéreo, ¿me copian? - Copiado, cambio.
Cuando la esposa vaya al objetivo, sígalos.
Raphael, es ciudadana israelí, es oficial de policía.
Dana…
entiendes lo que significa esto, ¿verdad?
- Pero… - Neutralizaremos a los libaneses,
la cabeza de la serpiente. Les impedirá ir a Cisjordania.
Es una situación horrible,
pero, por horrible que sea,
no vamos a frenar la misión, para salvar a Maya Tawalbe.
Están en la ubicación.
- Tenemos visual del garaje. - Gracias.
- Semir, ¿me copias? [- Sí.]
- Estoy contigo. [- Estamos listos. ¿Comenzamos?]
Afirmativo.
[- Ahí está.] [- Muy bien, cariño.]
[- La paz sea contigo.] [- Igualmente.]
[- Lo siento, está cerrado.] [- ¿Qué?]
[- No.] [- Sí.]
[No, solo revise el motor, no funciona.]
[Tengo un casamiento, debo cerrar temprano.]
[Por favor, Abu Subkhi, es un auto de la empresa.]
[Me encantaría, pero debo irme.]
[Solo mírelo, dejó de funcionar, no arranca.]
[Puede ser el arranque, solo véalo.]
[- Dije que no.] [- ¿Dónde está el baño?]
[- ¡Está cerrado!] [- Mírelo, amigo.]
[Quizás es el arranque.]
[- Está cerrado.] [- Solo un vistazo.]
[- Debo ir temprano.] [- Es el arranque.]
[Tenemos compañía.]
[Faras, manda a Jibril a ver qué pasa.]
Yasmin, ¿qué ves?
[Nada.]
[- No hay nada aquí.] [- Sigue buscando.]
[¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?]
[Nada.]
[Nuestro auto se rompió, Abu Subkhi nos ayuda.]
[- Buscaba el baño.] [- Espera, quieta.]
[- ¿Qué?] [- Quieta.]
[- ¡Baja el arma!] [- Iré a buscar a mi mujer.]
[¿Quién eres? Te vi en el hospital. ¿Qué haces?]
[- ¿Qué quieres?] - La van a descubrir.
[Te dije, vine con mi marido para arreglar el auto.]
[Eres enfermera, te recuerdo.]
[Te confundes con alguien más.]
[- Faras, ¿me copias?] [- Sí.]
[Una mujer…]
[¡Encubiertos!]
Steve, vamos a entrar.
- ¿Qué está pasando? - Dana,
están en el sótano. Podemos con ellos.
Fuerza Kaspit, el equipo está peleando. ¡Vayan al lugar!
Fuerza Kaspit. En camino.
Cuando les diga. Tres, dos, uno.
¡Vamos!
Tres, dos, uno, ¡ahora!
[¡Apresúrense!]
Vamos.
Cúbreme. Shani, Steve, vayan por allá.
Vamos a entrar.
Steve, ¡entra! ¡Disparen!
¡Disparen!
¡Entremos!
[Adel, debemos irnos, ¡ya!]
[Muhammad, ¡cúbrenos!]
[¡Ahora!]
¡Steve!
- ¡Aquí! - ¡Aquí!
Adel no está aquí.
Mierda. Copiado.
Carajo. Dana, ¿estás viendo esto?
Hay muchos misiles aquí.
Hijos de puta.
No andan con juegos.
Hola, soy Dudi, no puedo contestar.
Deja un mensaje, y te llamo luego.
[- Nizar, ¿qué pasa?] [- Adelante.]
Raphael, Doron al teléfono.
Pásamelo.
Raphael,
Maya y Aisha subieron a un auto del Hezbolá.
Lo sé. Ve hasta Trípoli. Iremos a buscarte allí.
No entiendes. Las llevan con Omar.
Sí lo entiendo. Maneja hasta la ubicación y deshazte del teléfono, no es seguro.
Asegúrense de que el avión los siga.
¡No!
Llámalo.
- ¿Te comunicaste? - Eso intento.
Bueno, ¡inténtalo mejor!
[El taxi nos sigue.]
[Gira a la izquierda.]
[¿Qué está haciendo?]
[Bien, se fue a otro lado.]
[Nizar, ¡no dispares!]
¡Hijo de puta!
[- ¡Vamos!] [- ¡No!]
[- ¡Entra al auto!] [- ¡No!]
Rastréalos, quiero ver qué hace este loco de remate.
[Omar, Niza te llama.]
[Nizar, ¿está todo bien?]
[¿Eres Omar?]
[¿Quién eres?]
Estaba con Ayub ese día en Bruselas, ¿me recuerdas?
Tengo a Aisha y Maya. Di que sí, si lo entiendes.
[Sí.]
Te enviaré la ubicación. Ven solo, si las quieres vivas.
[Chicos, frenen un segundo.]
[Algo le pasó a mi mujer.]
[Es urgente. Debo llamarla, pero no hay señal.]
[Frenen, chicos, por favor.]
[Mari, frena.]
[Adelante.]
[Maldición. No puedo llamarla.]
[Vamos, apresúrate.]
[¡Salgan del auto!]
[¡Afuera!]
[¡Vamos!]
[¡Rápido!]
[¡Les juro que los mato aquí mismo!]
[¡Atrás!]
[Cálmate, Omar, todo estará bien.]
[Entonces, todo era mentira.]
[No todo.]
[Omar nunca pidió los pasaportes.]
[No sabe que estoy aquí.]
[¿Quién es? ¿Lo conoces?]
[Para nada.]
¿Qué vas a hacer? ¿Matarlo frente a su mujer? ¿Ese es el plan?
Y luego ¿qué?
- ¿Matarnos también? - ¡Silencio!
¿No te das cuenta de que les salvé la vida sacándolas de ese auto?
¿No entiendes?
[Tranquila, Aisha, no hará nada.]
[- ¡Lo guiaste a mí!] [- ¡Te juro que no sabía!]
[¡Eres diabólica!]
[¿Cómo pudiste hacerle esto a tu hermano?]
[¡Malditos mentirosos!]
¿Todavía no los ubican?
Raphael, no tenemos visión. Están en el matorral.
Un vehículo se acerca.
- ¿Alguna información sobre el auto? - Parece del Hezbolá.
- Comando Aéreo, ¿siguen ahí? - Sí.
No sabemos quiénes son, y Doron está ahí.
Este día se pone cada vez mejor.
¡Silencio!
¡Arroja el arma!
[¡Al piso!]
[- Omar, ¡corre!] - ¡Suelta el arma!
- Tira el arma, ¡al suelo! - Bien.
Ven aquí.
[Ven aquí.]
[- Tranquila, amor.] - ¡De rodillas!
[Lo siento, Omar. Ella me mintió.]
[Lo siento, Omar, corre.]
Deja ir a mi mujer. No tiene nada que ver.
¿Tú lo mataste?
¿Dónde está su cuerpo?
¿Dónde está Ayub?
- No hay cuerpo. - ¿Qué dices?
Está vivo.
¿Qué?
¿Quién?
¿Qué?
Subtítulos: Sebastián Vargas