YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
[ÁRABE] [¿Qué haces?]
[¿Qué haces, Abu Khaled?]
[¡Arrancar el póster de un chiita! ¡Atrás!]
[- Honramos a tu hijo.] [- Murió como un mártir.]
[Te perdonamos por él.]
[Estoy por encima del dolor ahora que habéis matado a mi hijo.]
[¿A quién me vais a delatar? ¿A Adel? Que Dios lo mate.]
[Os sacrifica como a ovejas. ¿Por quién pensáis morir?]
[¿Por Nasrallah o por Khamenei?]
[- ¡Largo de aquí!] [- ¡Son las FDI!]
[- ¿Es usted Abu Khaled?] [- Sí, lo soy.]
[Venga.] Debe acompañarnos.
[¡Suéltenme! ¡Les acompañaré voluntariamente! ¡Voluntariamente!]
[¡Mi hijo no es un mártir!]
[¡Mi hijo está muerto!]
[¡Ellos le mataron!]
[¿Me oís?]
[¡Ellos le mataron!]
FDI
[Les explicaré una cosa]
[si prometen no destrozar mi casa]
[o detener a nadie de mi familia.]
[Nosotros no hacemos tratos, Abu Khaled.]
[Su hijo es un terrorista. Quiso matar a uno de los nuestros.]
[Es cosa de Adel. Adel le lavó el cerebro.]
[Le mintió como a todos los jóvenes del campamento,]
[y yo no pude cuidar de él.]
[Siempre me aseguré de que no fuera a manifestaciones,]
de que no lanzara piedras,]
[de que fuera a la escuela…]
[pero no sirvió de nada.]
[Adel me lo robó.]
[Me robó a mi hijo mayor.]
[En…]
[el taller de Abu Subkhi en la calle al Yasmin.]
[Los hombres de Adel van allí.]
[- Los veo entrar y salir.] [- ¿Con qué propósito?]
[Seguro que traman algo.]
[Pero no sé el qué.]
[¿Cómo sabe que son sus hombres?]
[Conozco a esos idiotas desde que eran críos.]
[Eran amigos de mi difunto hijo.]
[Dicen que murió como un mártir.]
FNAIDEK, NORTE DE LÍBANO
[Esa es la casa.]
[Hezbolá.]
[Protegen a su esposa.]
[- Aisha te conoce, ¿verdad?] [- Sí.]
[¿Qué hacemos?]
[Di que eres amiga de Aisha.]
[Si el guardia sospecha, hazme una señal e iré.]
[Quédate a solas con ella y dale el pasaporte.]
[Luego vuelve al coche]
[e iremos a Trípoli, y a casa.]
[¿Vale?]
[Buena suerte.]
[- Buenos días.] [- Hola.]
[¿Puedo ayudarla?]
[Soy Nur Asal, amiga de Aisha, habíamos quedado.]
[¡Aisha, querida! ¿Qué tal?]
[Perdona que llegue tarde, ya le he dicho que soy tu amiga Nur Asal.]
[Hola, Nur.]
[No pasa nada,]
[es la vecina del bloque de arriba.]
[¿Qué haces en Líbano? ¡Esos hombres son de Hezbolá!]
[- Aisha…] [- ¿Vienes de Israel? ¿Por qué? ¿Cómo?]
[Aisha, por fin conozco a la esposa de mi hermano.]
[¿Puedo darte un abrazo?]
No pueden esperar un día en Trípoli, medio país va tras ellos.
Doron ha contactado, están en Fnaidek. Maya está con Aisha.
Almog, luego te llamo.
Vale, ¿y?
Él está fuera de la casa y dice: "Iniciad el rastreo".]
Está muy loco.
Amigos, espabilad, volvemos al juego. El pasaporte va camino de su objetivo.
Asi, aseguremos la transmisión con un dron.
- Diez minutos. - Quiero un Predator en Fnaidek.
Mando Cielo, luz verde, envíen un Predator a Fnaidek.
Luz verde. Recibido.
[He venido por Omar. Tiene problemas con Hezbolá.]
[Quiere salir, pero no sabe cómo.]
[- No me ha dicho nada de eso.] [- Decírtelo te pondría en peligro.]
[Me contactó por una aplicación cifrada y pidió que viniera,]
[pero no consigo localizarle para darle lo que me pidió.]
[- ¿Qué es?] [- Necesita esto para escapar.]
[Así podréis iros los dos.]
[¿Irnos? ¿Adónde?]
[A Europa, a cualquier sitio,]
[siempre que os vayáis de aquí.]
[Dile que es urgente y no menciones los pasaportes.]
[Si Hezbolá está escuchando, estaréis en peligro. ¿Entiendes?]
[Sé que eres una policía israelí.]
[¿Cómo sé que no es una trampa?]
[Aisha, soy su hermana y estoy arriesgando la vida.]
[Querida, prometo explicártelo todo,]
[pero primero entrégale esto.]
[Debemos ayudarle. Le di mi palabra. Somos todo lo que tiene.]
[¿Puedes contactar con él?]
[No tiene móvil. Las líneas están pinchadas. Los sionistas le buscan.]
[Conocerás a sus amigos. Podrás contactar con él en caso de emergencia.]
[No puedo, soy muy mala mintiendo. Lo notarán y sospecharán de él.]
[- ¿Y si hallan los pasaportes?] [- Por favor.]
[Lo siento, no puedo.]
[¿Sabes qué?]
[Iremos juntas y se lo entregaré yo misma.]
[Pero debe ser rápido.]
¿Qué pasa?
No lo sé.
Creía que era fuerte.
Claro que lo eres, cariño.
Eres toda una soldado.
No.
Yo…
solo fingía serlo.
Eli, no podré soportar otra llamada a la puerta.
No podré.
Lo sé.
No te diré que renuncies a lo que es importante para ti,
es lo último que quiero, en serio.
Es que…
si algo te ocurriera, no sé lo que haría.
Lo sé.
Lo pensé cuando empezamos…
nuestra relación.
Sé lo que me importa.
Quiero estar contigo.
Voy a dejar la unidad.
No es por ti, engreída.
Quiero vivir contigo. De verdad.
Viajar, descansar,
amarnos.
Se acabó, les he dado suficiente. Dieciocho años.
Es mucho, ¿no?
Desde luego.
Tardará un tiempo, pero sucederá.
Quiero que seas feliz.
En serio.
¿Qué pasa, cielo?
¿Te has comido la manzana? ¿Estaba buena?
- ¿Qué puedo hacer? Me han llamado. - Está bien, vete.
Michael, despídete, papá se marcha.
Adiós, cariño.
Anat.
Cariño, ¿qué quieres que haga?
¿He dicho algo?
¿Te troceo otra pieza de fruta?
[¿Diga?]
[Hola, Nizar.]
[Sí, Omar está conmigo.]
[Espera.]
[Omar, es Nizar.]
[¿Sí, Nizar?]
[Oye, tu mujer ha llamado y dice que debe verte con urgencia.]
[- Parecía nerviosa.] [- ¿Qué pasa?]
[No sé. Solo ha dicho eso.]
[¿Cómo contacto con ella? Me llevan a la base.]
[Haj Ali quiere verme.]
[¿Por qué?]
[No lo sé.]
[Tío, aquí pasa algo raro.]
[- Vale, entiendo, iré a verla.] [- Gracias.]
[Llévala a nuestro sitio, ya sabes dónde.]
[- No te preocupes.] [- Te debo una. Gracias.]
[Confía en mí, todo irá bien.]
[Toma.]
¿Tú tampoco tienes Internet?
- No va muy fino. - Esto es una mierda.
El Ministerio de Defensa puede permitirse pensiones,
pero no un buen servicio de Internet.
¿Qué haces?
- Son unas instalaciones del GSS. - A la mierda.
¿Una calada?
Lo descubrí durante mi depresión posparto.
Era lo único que me ayudaba.
¿Tiene algún sentido que estemos aquí?
¿No os sentís estúpidas?
Me siento como cuando los gatos callejeros entran en un edificio,
se cierra la puerta tras ellos y esperan toda la noche a que les dejen salir.
Cuando alguien abre por fin la puerta, dudan y no salen,
se quedan encerrados en el edificio toda la noche hasta que… No sé.
- ¡Anat, tú y tu viva imaginación! - ¡Vaya!
- Un momento, entonces, ¿somos los gatos? - Tú eres la gata callejera, cielo.
Somos los gatos. Hagit perdió a Avihai y cambió a otro miembro del equipo.
- Anat… - ¿Qué?
- No pasa nada. - Es cierto, ¿no?
- Desde luego. - Yo no estoy mejor. Perdí a mi hermano
y tuve un hijo con un soldado suyo.
Pero te llevas la palma.
Siempre que parece que dejas a Doron,
vuelves de algún modo.
Esta unidad es una puta maldición.
Estamos igual de chifladas por haberlos escogido.
Bueno, Hagit, si mataran a Eli y estás dispuesta,
por mí, puedes quedarte a Steve.
Gracias.
- Genial. - Porque no creo que lo consigamos.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir…
que se acabó.
Estoy harta.
Vaya.
Él cocina, ¿verdad?
¿Y?
Olvídalo, Hagit. Me quedo a Steve.
Es mío.
Dron de comunicación sobre Fnaidek, transmitiendo.
- ¿Y el Predator? - A dos minutos.
- Transmisión de un pasaporte. - Súbelo.
[Nizar vendrá a llevarnos con Omar. ¿Qué le diremos sobre ti?]
[Tranquila, estaré contigo, tú solo preséntanos.]
[Así podré ver a Omar. Le echo de menos.]
Predator listo para disparar.
Que las siga. Cuando tengamos la señal de voz de Omar, adelante.
Espera, ya la has oído, Maya está ahí, cerca del objetivo.
- Mando Cielo, ¿me recibes? - Te recibo, cambio.
Si la esposa va hacia el objetivo, seguidlas.
Raphael, es una ciudadana israelí, una agente de policía.
Dana…
¿entiendes la importancia de esta acción?
- Sí, pero… - Eliminamos la amenaza libanesa,
la cabeza de la serpiente. Les entorpecerá en Cisjordania.
Es una situación de mierda, pero, por lamentable que sea,
no cancelaremos la misión por Maya Tawalbe.
Están en posición.
- Tenemos visual del taller. - Gracias.
- Samir, ¿me recibes? [- Sí.]
- Estoy contigo. [- Todo preparado. ¿Listos?]
Afirmativo.
[- Cuidado.] [- Eso es, cariño.]
[- La paz sea contigo.] [- Y contigo.]
[- Lo siento, pero hemos cerrado.] [- ¿Qué?]
[- No.] [- Cerrado.]
[No, mire el motor, se ha parado.]
[Me encantaría, pero tengo una boda.]
[Abu Subkhi, ayúdanos, es un coche de empresa.]
[Ojalá pudiera, pero tengo una boda.]
[Échale un vistazo, se ha parado, no arranca.]
[Podría ser el motor de arranque, míralo.]
[- He dicho que está cerrado.] [- ¿Y el baño?]
[- ¡He dicho que está cerrado!] [- Míralo.]
[Puede que sea el motor de arranque.]
[- Hemos cerrado, tengo una boda.] [- Míralo.]
[- Debo irme.] [- El motor de arranque.]
[Tenemos compañía.]
[Faras, que Jibril compruebe qué pasa ahí arriba.]
Yasmin, ¿qué ves?
[Nada.]
[- Aquí no hay nada.] - Sigue buscando.
[¿Tú quién eres? ¿Qué haces aquí?]
[Nada.]
[Abu Subkhi nos está ayudando con el coche.]
[- Estaba buscando el baño.] [- Quieta.]
[- ¿Por qué?] [- ¡Alto!]
[- ¡Baja el arma!] [- ¡Voy a ver a mi mujer!]
[¿Quién eres? Te vi en el hospital. ¿Qué haces aquí?]
[- ¿Qué haces aquí?] - Descubrirá a Shani.
[- He venido con mi marido por su coche.] [- Eres enfermera, te recuerdo.]
[Me confundes con otra persona.]
[- Faras, ¿me recibes?] [- Sí.]
[Una mujer…]
[¡Infiltrados!]
¡Steve, vamos a entrar!
- ¿Qué está pasando? - Dana,
están en un sótano debajo de nosotros. Podemos cogerles.
Fuerza Kaspit, hay un enfrentamiento. ¡Lleguen ya!
Fuerza Kaspit. En camino.
A la de tres. Tres, dos, uno.
¡Vamos!
Tres, dos, uno, ¡ya!
[¡Deprisa!]
¡Vamos!
Cubridme. Shani, Steve, por ahí.
Vamos a entrar.
¡Steve, entra! ¡Cubridme!
¡Cubridme!
¡Entramos!
[¡Adel, tenemos que irnos!]
[¡Muhammad, cúbrenos!]
[¡Ahora!]
¡Steve!
- ¡Aquí! - ¡Aquí!
Adel no está aquí.
Hijo de puta. Recibido.
Joder. Dana, ¿estás viendo esto?
Aquí hay misiles muy raros.
Hijos de puta.
No se andan con chiquitas.
Hola, soy Dudi, ahora no puedo contestar. Deja un mensaje y te llamaré.
[- Nizar, ¿qué tal?] [- Adelante.]
Raphael, Doron al teléfono.
Pásamelo.
Raphael,
Maya y Aisha van en el coche.
Lo sé. Ve a Trípoli. Te recogeremos allí.
No lo pillas. Van a ver a Omar.
Sí lo pillo. Ve a la posición y sal de esta línea, no es segura.
Aseguraos de que el Predator las siga.
¡No!
Vuelve a ponérmelo.
- ¿Conectas con él? - Lo intento.
¡Inténtalo más!
[Ese taxi nos sigue.]
[Gira a la izquierda.]
¿Qué hace?
[Ha girado por el otro lado.]
[¡No! ¡Le conozco!]
¡Hijo de puta!
[- ¡Subid!] [- ¡No!]
[- ¡Subid al coche!] [- ¡No!]
Seguidles, quiero saber qué está tramando ese psicópata.
[Omar, Nizar te llama.]
[Nizar, ¿va todo bien?]
[¿Eres Omar?]
[¿Quién es?]
Estaba con Ayub en Bruselas aquel día. ¿Me recuerdas?
Tengo a Aisha y a Maya. Di "Sí" si lo entiendes.
[Sí.]
Te enviaré las coordenadas. Ven solo si quieres verlas vivas.
[Chicos, parad un momento.]
[Pasa algo con mi mujer.]
[Es urgente. Debo llamarla y no hay cobertura.]
[Parad, chicos, por favor.]
[Mari, para.]
[Adelante.]
[Joder. No me lo coge.]
[Vamos, date prisa.]
[¡Fuera del coche!]
[¡Fuera!]
[¡Daos prisa!]
[¡Deprisa!]
[¡Juro que os mataré aquí mismo!]
[¡Atrás!]
[Tranquilo, Omar, no pasa nada.]
[Todo lo que dijiste era mentira.]
[Todo no.]
[Omar nunca me pidió los pasaportes.]
[No sabía ni que estaba aquí.]
[¿Quién es? ¿Le conoces?]
[En absoluto.]
¿Qué harás ahora? ¿Matarle delante de su esposa? ¿Es el plan?
¿Y luego qué?
- ¿Matarnos a nosotras? - ¡Calla!
¿No ves que os he salvado la vida al sacaros del coche?
¿No lo ves?
[Tranquila, no nos hará daño.]
[- ¡Le has conducido hasta mí!] [- ¡No lo sabía!]
[¡Eres Satanás!]
[¿Cómo has podido hacerle esto a tu hermano?]
[¡Mentirosos de mierda!]
¿Aún no los habéis localizado?
No tenemos visual. Están en los matorrales.
Se aproxima un vehículo.
- ¿Información al respecto? - Parece de Hezbolá.
- Mando Cielo, ¿seguís ahí? - Sí.
Ignoramos quién va en el coche y Doron está ahí.
El día se pone cada vez mejor.
¡Silencio!
¡Tira el arma!
[¡Al suelo!]
[- ¡Omar, huye!] - ¡Tira el arma!
- ¡Tira el arma al suelo! [- Está bien.]
Ven aquí.
[Ven aquí.]
[- Cállate, cariño.] - ¡De rodillas!
[Lo siento, Omar. Me mintió.]
[Lo siento, Omar, huye, por favor.]
Deja que se vaya mi esposa. No tiene nada que ver.
¿Tú le mataste?
¿Dónde está el cadáver? ¿Dónde está el cadáver de Ayub?
- No hay ningún cadáver. - ¿Qué quieres decir?
No hay cadáver. Está vivo.
¿Qué?
¿Quién?
¿Qué?
Subtítulos: Fabián Sierra