JENIN, PALESTIINAN ALUE
[ARABIAA] [Mitä teette?]
[Mitä te teette, Abu Khaled?]
[Revin tämän shiia-paskiaisen julisteen!]
[Kunnioitamme poikaanne.] [-Hän kuoli marttyyrina.]
[Säästämme teidät hänen vuoksi.]
[Olen turta, kun te ja se kirottu Nasrallah tapoitte poikani!]
[Kenelle kielitte minusta? Adelilleko? Jumala hänet tappakoot!]
[Hän uhraa teitä kuin lampaita. Kenen puolesta kuolette?]
[Nasrallahin vai Khamenein?]
[Ulos täältä!] [-IDF tulee!]
[Oletteko Abu Khaled?] [-Kyllä, olen.]
[Tulkaa.] Tulkaa mukaamme.
[Päästäkää irti. Tulen vapaaehtoisesti!]
[Poikani ei ole marttyyri!]
[Poikani on kuollut!]
[He tappoivat hänet!]
[Kuuletteko minua?]
[He tappoivat hänet!]
IDF
[Minä kerron jotain,]
[jos lupaatte, ettette tuhoa taloani, ettekä pidätä ketään perheestäni.]
[Emme tee sopimuksia, hyvä herra Abu Khaled.]
[Poikanne on terroristi. Hän yritti tappaa miehen tämän kotona.]
[Se on Adelin tekoja. Hän aivopesi poikani.]
[Adel valehteli hänelle, kuten kaikille nuorille.]
[En kyennyt vahtimaan häntä.]
[Pidin huolen, ettei hän mennyt mielenosoituksiin.]
[Eikä hän heitellyt kiviä.]
[Että hän kävi koulua.]
[Mutta se ei auttanut.]
[Adel vei hänet minulta.]
[Adel varasti esikoispoikani.]
[He ovat…]
[Abu Subkhin tallissa al-Yasminin kadulla.]
[Adelin miehet hengailevat siellä.]
[Näen heidän liikkuvan siellä.] [-Mitä varten?]
[He suunnittelevat jotain.]
[Mutta en tiedä mitä.]
[Mistä tiedätte, että he ovat hänen?]
[Olen tuntenut ne hölmöt lapsesta asti.]
[He ovat poikavainaani ystäviä.]
[He sanovat häntä marttyyriksi.]
FNAIDEK, POHJOIS-LIBANON
[Tuo on se talo.]
[Hizbollah.]
[He vartioivat hänen vaimoaan.]
[Aisha tuntee sinut, eikö vain?] [-Kyllä.]
[Mitä me teemme?]
[Sano olevasi Aishan ystävä.]
[Jos vartija epäilee, anna minulle merkki.]
[Yritä saada hänet yksin ja anna passit.]
[Palaa sitten autolle.]
[Ajamme Tripoliin ja pääsemme kotiin.]
[Okei?]
[Onnea.]
[Päivää.] [-Tervehdys.]
[Voinko auttaa?]
[Ole Nur Asal, Aishan ystävä. Meidän piti tavata.]
[Aisha, kultaseni. Miten voit?]
[Anteeksi, että olen myöhässä. Sanoin vartijalle olevani Nur Asal.]
[Hei, Nur.]
[Kaikki hyvin.]
[Hän on naapuri, tuosta läheltä.]
[Maya, mitä teet Libanonissa? He ovat Hizbollahista.]
[Aisha…] [-Tulit tänne Israelista. Miksi? Miten?]
[Aisha, saan lopulta tavata veljeni vaimon.]
[Saanko halata?]
He eivät voi odottaa Tripolissa koko päivää. Heitä etsitään.
Doron otti yhteyttä Fnaidekista. Maya on Aishan luona.
Almog, soitan takaisin.
Okei. Entä sitten?
Hän on talon luona ja sanoo: "Aloittakaa jäljitys."
Hän on todella hullu.
Herätys, ihmiset. Passi on siirtymässä kohteelle.
Asi, hommaa sinne drooni. Varmistetaan siirto.
Kymmenen minuuttia. -Peto Fnaidekiin nyt.
Ilmayksikkö, voitte lähettää Pedon Fnaidekiin.
Lähetämme. Selvä.
[Tulin Omarin takia. Hän on pulassa Hizbollahissa.]
[Hän haluaa pois, eikä tiedä miten.]
[Hän ei ole sanonut mitään.] [-Kertominen vaarantaisi sinut.]
[Hän otti yhteyttä salaisella yhteydellä ja pyysi tulemaan,]
[mutta en ole saanut yhteyttä, jotta voisin antaa mitä hän pyysi.]
[Mikä se on?] [-Hän tarvitsee tätä paetakseen.]
[Näin voitte molemmat lähteä.]
[Lähteä? Ja mennä minne?]
[Eurooppaan. Minne vain.]
[Kunhan pääsette pois täältä.]
[Soita hänelle, mutta älä mainitse passeja.]
[Jos Hizbollah kuuntelee, olette molemmat vaarassa. Ymmärrätkö?]
[Tiedän, että olet Israelin poliisissa.]
[Mistä tiedän, ettei tämä ole ansa?]
[Aisha, olen hänen siskonsa. Ja vaaransin henkeni.]
[Kultaseni, lupaan selittää myöhemmin, mutta sinun pitää antaa se hänelle.]
[Meidän on autettava. Lupasin hänelle. Hänellä ei ole muita.]
[Saathan häneen yhteyden?]
[Hänellä ei ole puhelinta. Niitä kuunnellaan. Sionistit etsivät häntä.]
[Tunnet hänen miehiään. Kai sinä jotenkin saat yhteyden?]
[En voi. Olen surkea valehtelija. He arvaavat ja epäilevät häntä.]
[Entä, jos he löytävät passit?] [-Ole kiltti.]
[Anteeksi, mutta en voi.]
[Tiedätkö mitä?]
[Menemme yhdessä viemään sen hänelle.]
[Mutta se pitää tehdä pian.]
Mitä nyt?
En tiedä.
Luulin olevani vahva.
Totta kai sinä olet, kulta.
Olet oikea sankari.
Ei.
Minä…
teeskentelen sellaista.
Eli, en kestä enää seuraavaa koputusta ovelle.
En kestä.
Tiedän.
En halua, että luovut siitä, mikä on sinulle tärkeää.
En todellakaan halua.
Mutta se vain…
Jos sinulle sattuu jotain, en tiedä, mitä teen.
Tiedän.
Ajattelin sitä, kun aloimme…
kun juttumme alkoi.
Tiedän, mikä on tärkeää.
Haluan olla kanssasi.
Jätän yksikön.
En sinun vuoksesi, älä luule.
Haluan elää kanssasi. Olen tosissani.
Matkustella ja levätä,
ja rakastaa toisiamme.
Olen antanut jo riittävästi. Kahdeksantoista vuotta.
Se on aika paljon.
Ehdottomasti.
Se vie vähän aikaa, mutta teen sen.
Haluan sinun olevan onnellinen.
Olen tosissani.
Mitä nyt, kulta?
Söitkö omenan? Oliko se hyvää?
Kulta, en voi mitään. Käskettiin tulla. -Hyvä on. Mene vain.
Michael, sano "heippa". Isi lähtee.
Hei sitten, kultaseni.
Anat.
Mitä haluat minun tekevän?
Sanoinko minä jotain?
Leikkaisinko toisen hedelmän?
[Haloo.]
[Päivää, Nizar.]
[Kyllä, Omar on kanssani.]
[Hetkinen.]
[Omar, Nizar soittaa.]
[Niin, Nizar?]
[Vaimosi soitti ja sanoi, että haluaa tavata heti.]
[Hän kuulosti pelästyneeltä.]
[En tiedä, mitä tapahtui.]
[Miten saan yhteyden? Olen menossa tukikohtaan.]
[Haj Ali kutsui minut.]
[Miksi?]
[En tiedä.]
[Jotain on meneillään.]
[Hyvä on. Menen tapaamaan häntä.] [-Kiitos.]
[Vie hänet paikkaamme. Tiedät kyllä.]
[Hyvä on. Älä huoli.] [-Jään velkaa. Kiitos.]
[Luota minuun, kaikki järjestyy.]
[Tässä.]
Eikö sinullakaan internet toimi?
Ei hyvin. -Tämä on surkeaa.
Puolustusministeriöllä on varaa eläkkeisiin,
mutta ei kunnolliseen nettiyhteyteen.
Mitä sinä teet?
Tiedäthän, että olemme valtion tilalla? -Paskat siitä.
Haluatko hatsit?
Keksin tämän synnytyksen jälkeisen masennuksen aikaan.
Se oli ainoa, mikä helpotti oloa.
Käykö mitenkään järkeen, että olemme täällä?
Eikö se tunnu tyhmältä?
Tuntuu siltä, kuin olisi kulkukissa, joka menee taloon,
ja ovi sulkeutuu perässä, ja se odottaa koko yön päästäkseen pois.
Mutta sitten kun joku avaa oven, se epäröikin, eikä lähde.
Joten se vain jää taloon koko yöksi, kunnes… en tiedä.
Voi sinun mielikuvitustasi. -Ohhoh.
Olemmeko me kissoja? -Olet kulkukissa, muru.
Olemme kissoja. Hagit menetti Avihain ja siirtyi toiseen jäseneen.
Anat… -Mitä?
Ei se haittaa. -Sehän on totta, vai?
Täysin. -En ole sen parempi. Menetin veljeni -
ja sain lapsen hänen sotilaansa kanssa.
Sinä olet silti mestari.
Aina kun olet jättämässä Doronin,
tulet jotenkin takaisin.
Tämä ryhmä on kirous.
Jos valitsemme heidät, olemme yhtä hulluja.
No, Hagit, jos kelpaa, ja Eli kuolee,
voit saada Steven minun puolestani.
Kiitos.
Hienoa. -En usko, että juttumme kestää.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan…
se on ohi.
Minulle riittää.
Oho.
Hän laittaa ruokaa, vai?
Mitä sitten?
Älä yritä, Hagit. Minä otan Steven.
Hän on minun.
Tiedusteludrooni on Fnaidekin yllä.
Entä Peto? -Pari minuuttia.
Passi lähettää. -Lisää ääntä.
[Nizar tulee hakemaan meidät Omarin luo. Mitä sanon sinusta?]
[Älä huoli, olen kanssasi. Esittele meidät.]
[Saan nähdä Omarin. Olen kaivannut häntä.]
Peto on heidän yllään valmiina.
Pane se seuraamaan heitä. Kun kuulemme Omarin äänen, ammutaan.
Odota. Kuulit hänet. Maya on siellä myös. Lähellä kohdetta.
Ilmayksikkö, kuulitteko? -Selvä on.
Kun vaimo siirtyy lähelle kohdetta, seuratkaa.
Raphael, hän on Israelin kansalainen, poliisi.
Dana…
ymmärrät varmasti tämän tehtävän merkityksen.
Mutta… -Neutralisoimme libanonilaisen uhan.
Käärmeen pään. Se vaikeuttaa myös Länsirannalla.
Tilanne on paskamainen,
ja vaikka se on ikävää,
me emme peru tehtävää Maya Tawalben vuoksi.
He ovat kohteessa.
Näemme autotallin. -Kiitos.
Samir, kuuletko? [-Kyllä.]
Olen kanssanne. [-Valmista on. Voimmeko mennä?]
Menkää vain.
[Varovasti.] [-Se on hyvä siinä, kulta.]
[Rauha kanssasi.] [-Rauha kanssasi.]
[Valitan, mutta liike on suljettu.] [-Mitä?]
[Suljettu.]
[Katsokaa moottoria, se sammui.]
[Olen menossa häihin, siksi suljin aikaisin.]
[Olkaa kiltti, Abu Sukhi, auttakaa. Firman auto.]
[Kunpa voisin, mutta pitää mennä.]
[Vilkaiskaa edes. Se sammui eikä käynnisty.]
[Se voi johtua startista. Vilkaiskaa sitä.]
[Liike on suljettu.] [-Missä täällä on vessa?]
[Liike on suljettu.] [-Katsokaa nyt sitä.]
[Vika voi olla startissa.]
[Sanoin, että suljimme jo.] [-Vilkaiskaa nyt.]
[Pitää lähteä.] [-Se voi olla startissa.]
[Meillä on seuraa.]
[Faras, käske Jibrilin tarkistaa, mitä siellä tapahtuu.]
Yasmin, näetkö mitään?
[En mitään.]
[Täällä ei ole mitään.] -Jatka etsimistä.
[Kuka sinä olet? Mitä teet täällä?]
[En mitään.]
[Automme hajosi, Abu Sukhi auttaa.]
[Etsin vain vessaa.] [-Odota, älä liiku.]
[Miksi?] [-Seis!]
[Laske aseesi!] [-Menen katsomaan vaimoani.]
[Kuka olet? Olit sairaalassa. Mitä teet täällä?]
Eli, hän paljastaa Shanin.
[Sanoinhan, tulin mieheni kanssa auton takia.]
[Olet se sairaanhoitaja.]
[Sekoitat minut johonkin toiseen.]
[Faras, kuuletko?] [-Kyllä.]
[Joku nainen…]
[Kyttiä!]
Steve, menemme sisälle.
Mitä siellä tapahtuu? -Dana,
he ovat kellarissa allamme. Saamme heidät.
Kaspitin yksikkö, ryhmä sai kontaktin. Pian kohteeseen.
Kaspitin yksikkö. Menossa.
Minä lasken. 3, 2, 1.
Mene!
3, 2, 1, pudota!
[Vauhtia!]
Menkää!
Suojaa minua. Shani, Steve, menkää tuonne.
Menemme sisälle.
Steve, sisälle! Suojatulta!
Suojatulta!
Menemme sisälle!
[Adel, meidän on lähdettävä!]
[Muhammad, suojaa meitä!]
[Nyt!]
Steve!
Täällä! -Täällä!
Adel ei ole täällä.
Helvetti. Selvä.
Helvetti. Dana, näetkö tämän?
Täällä on hulluja ohjuksia.
Paskiaiset.
Nämä kusipäät eivät leiki.
Hei, Dudi tässä. En voi vastata nyt.
Jätä viesti. Soitan takaisin.
[Nizar, mitä mies?] [-Mene vain.]
Raphael, Doron on puhelimessa.
Yhdistä tänne.
Raphael, Maya ja Aisha menivät Hizbollahin autoon.
Tiedän. Aja Tripoliin. Haemme sinut sieltä.
Heidät viedään Omarin luo.
Tajuan kyllä. Lopeta puhelu. Tämä linja ei ole suojattu.
Varmistakaa, että Peto seuraa heitä.
Ei, ei, ei!
Ota yhteys Doroniin.
Saitko kiinni? -Yritän.
Yritä kovemmin!
[Tuo taksi seuraa meitä.]
[Käänny vasemmalle.]
Mitä hän tekee?
[Se kääntyi toiseen suuntaan.]
[Nizar, älä ammu!]
Paskiainen!
[Tulkaa!] [-Ei, en.]
[Tulkaa autoon.] [-Ei, ei.]
Seurataan heitä. Haluan tietää, mitä se psykopaatti meinaa.
[Omar, Nizar soittaa.]
[Nizar, onko kaikki ok?]
[Onko siellä Omar?]
[Kuka siellä on?]
Olin Ayubin kanssa Brysselissä. Muistatko minut?
Aisha ja Maya ovat minulla. "Kyllä", jos ymmärrät.
[Kyllä.]
Lähetän koordinaatit. Tule yksin, jos haluat nähdä heidät elävinä.
[Hei, pysäyttäkää hetkeksi.]
[Vaimolle sattui jotain.]
[Pitää soittaa, mutta täällä ei ole kenttää.]
[Pysäyttäkää, pojat.]
[Mari, aja sivuun.]
[Soita sitten.]
[Hitto, en saa häntä kiinni.]
[Tule jo, vauhtia.]
[Ulos autosta!]
[Ulos!]
[Vauhtia!]
[Ammun teidät molemmat tähän!]
[Peräänny!]
[Rauhoitu, Omar. Kaikki on hyvin.]
[Kaikki sanomasi oli valhetta.]
[Ei kaikki.]
[Omar ei siis pyytänyt passeja.]
[Hän ei tiennyt tulostani.]
[Kuka hän on? Tunnetko?]
[En yhtään.]
Mitä aiot tehdä? Ampua hänet vaimon edessä, vai?
Entä sen jälkeen?
Tapatko meidätkin? -Ole hiljaa.
Tajuatko, että pelastin teidän henkenne, kun vein teidät pois autosta?
Tajuatko?
[Älä huoli. Ei hän satuta meitä.]
[Toit hänet luokseni!] [-Vannon, etten tiennyt.]
[Olet Saatana!]
[Miten saatoit tehdä näin veljellesi?]
[Saastaiset valehtelijat!]
Ettekö ole paikantaneet heitä?
Emme näe heitä. He ovat tiheikössä.
Heitä lähestyy ajoneuvo.
Tiedämmekö mitään siitä? -Näyttää Hizbollahin autolta.
Ilmayksikkö, oletteko siellä? -Kyllä.
Emme tiedä, kuka autossa on, ja Doron on siellä.
Tämä vain paranee.
Hys!
Laske aseesi!
[Maahan!]
[Omar, juokse!] -Laske aseesi!
Laske aseesi maahan. [-Hyvä on.]
Tule tänne.
[Tule tänne.]
[Ole hiljaa, rakas.] -Polvillesi!
[Anteeksi, Omar. Hän valehteli minulle.]
[Olen pahoillani, Omar. Pakene!]
Päästä vaimoni pois, hän ei liity asiaan.
Sinäkö hänet tapoit?
Missä hänen ruumiinsa on?
Missä Ayubin ruumis on?
Ei ole ruumista. -Mitä tarkoitat?
Hän on elossa.
Mitä?
Kuka?
Mitä?
Tekstitys: Paula Pohjanrinne