JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
[ARABIC] [Ano'ng ginagawa mo?]
[Ano'ng ginagawa mo, Abu Khaled?]
[Sinisira ang poster ng lokong Shiite! Umalis kayo!]
[-Ginawa namin 'to para sa anak mo.] [-Namatay siyang martir.]
[Hahayaan ka lang namin bilang respeto.]
[Sobra akong nasasaktan, ngayong kayo at si Nasrallah ang pumatay sa anak ko.]
[Kanino ninyo ako isusumbong? Kay Adel? Patayin na sana siya ng Diyos.]
[Inaalay niya kayo na parang tupa. Para kanino kayo mamamatay?]
[Kay Nasrallah o kay Khamenei?]
[-Umalis na kayo rito!] [-Mga IDF!]
[-Ikaw ba si Abu Khaled?] [-Oo, ako si Abu Khaled.]
[Halika.] Sumama ka sa amin.
[Bitiwan ninyo ako! Sasama naman ako! Kusa akong sasama!]
[Hindi martir ang anak ko!]
[Patay na ang anak ko!]
[Sila ang pumatay sa kanya!]
[Naririnig ba ninyo ako?]
[Sila ang pumatay sa kanya!]
IDF
[Magsasabi ako sa inyo]
[kung mangangako kayo na hindi ninyo sisirain ang bahay ko]
[o aarestuhin ang sinuman sa aking pamilya.]
[Hindi kami nakikipagkasundo, Abu Khaled, sir.]
[Terorista ang anak mo. Binalak patayin ang isa sa tauhan namin sa bahay niya.]
[Kagagawan ito ni Adel. Nilinlang siya ni Adel.]
[Siya ay naloko niya gaya ng ginawa niya sa mga kabataan sa kampo,]
[at hindi ko siya nabantayan.]
[Palagi kong sinisigurado na wala siya sa mga protesta,]
[na hindi siya nambato,]
[na pumasok siya sa paaralan,]
[pero wala itong naidulot na tama.]
[Kinuha siya ni Adel sa akin.]
[Kinuha niya ang panganay ko.]
[Sa…]
[garahe ni Abu Subkhi na nasa kalye ng al-Yasmin.]
[Nandoon palagi ang mga tauhan ni Adel.]
[-Nakikita kong labas-masok sila.] [-Ano'ng dahilan?]
[Sigurado akong may binabalak sila.]
[Pero di ko alam kung ano.]
[Paano mo nalaman na mga tauhan niya 'yun?]
[Kilala ko na ang mga lokong 'to mula noong bata pa sila.]
[Kaibigan sila ng yumao kong anak.]
['Yung sinabihan nilang namatay na martir.]
FNAIDEK, NORTH LEBANON
['Yan ang bahay.]
[Hezbollah.]
[Binabantayan nila ang asawa niya.]
[-Kilala ka ni Aisha, tama?] [-Oo.]
[Ano'ng gagawin natin?]
[Sabihin mong kaibigan ka ni Aisha.]
[Kapag nahalata ka, senyasan mo ako at pupuntahan kita.]
[Mag-isa mo siyang kausapin at ibigay mo ang pasaporte.]
[Pagkatapos ay bumalik ka sa sasakyan]
[at pupunta tayo sa Tripoli, tapos uuwi na.]
[Okay?]
[Good luck.]
[-Magandang araw.] [-Sa iyo rin.]
[Ano'ng kailangan mo?]
[Ako si Nur Asal, kaibigan ni Aisha, magkikita dapat kami.]
[Aisha, kaibigan ko! Kumusta ka na?]
[Pasensya na kung nahuli ako, sinabi ko na ako si Nur Asal na kaibigan mo.]
[Uy, Nur.]
[Ayos lang,]
[kapitbahay natin siya, sa kabilang kalye.]
[Maya, bakit narito ka sa Lebanon? Mga tauhan sila ng Hezbollah!]
[-Aisha--] [-Galing ka sa Israel? Bakit? Paano?]
[Aisha, makikilala ko na rin sa wakas ang asawa ng kapatid ko.]
[Pwede ba kitang mayakap?]
Di na sila makahihintay sa Tripoli, kalahati ng bansa ang humahanap sa kanila.
Tumawag si Doron, nasa Fnaidek sila. Nasa bahay ni Aisha si Maya.
Almog, tatawagan kita ulit.
Okay, at?
Naghihintay siya sa labas ng bahay at sabi, "Simulan ang pagsubaybay."
Baliw talaga siya, ano?
Kayong lahat, gising na, kumilos na tayo. Ang pasaporte ay papunta na sa target.
Asi, magpalipad ng drone, tiyakin natin ang pagpapadala.
-Sampung minuto. -Kailangan ko ng Predator sa Fnaidek.
Sky Command, may clearance kayo, magpadala ng Predator sa Fnaidek, stat.
Clearance. Gagawin na.
[Nandito ako para kay Omar. Nanganganib siya sa Hezbollah.]
[Takot siya, gustong umalis, pero di alam paano.]
[-Di siya nagsabi sa akin tungkol diyan.] [-Mapapahamak ka rin kapag sinabi niya.]
[Nakausap niya ako gamit ang naka-encrypt na app at inaya akong sumama,]
[pero nang dumating ako sa Lebanon, di ko matawagan]
[para ibigay ang hinihiling niya.]
[-Ano 'to?] [-Kailangan niya 'to para makatakas.]
[Sa ganitong paraan kayo makakaalis.]
[Makakaalis? At papunta saan?]
[Sa Europa, kahit saan,]
[basta makaalis lang kayo rito.]
[Tawagan mo, sabihing mahalaga ito, pero 'wag mong banggitin ang pasaporte.]
[Kung malalaman 'to ng Hezbollah, pareho kayong mapapahamak. Maliwanag?]
[Alam ko na isa kang pulis na Israeli.]
[Paano ko malalaman na di ito patibong ng Israelis?]
[Aisha, kapatid niya ako at tinataya ko ang buhay ko rito.]
[Kaibigan ko, ipinapangako ko na ipapaliwanag ko ito lahat mamaya,]
[pero, dapat ibigay mo muna sa kanya ito.]
[Dapat natin siyang tulungan. Nangako ako sa kanya. Tayo lang ang mayroon siya.]
[May paraan ka para makausap siya, tama?]
[Wala siyang telepono. Naka-tap ang linya nila. Hinahanap siya ng Zionists.]
[Pero kilala mo ang mga kasama niya, tama? Tiyak makakausap mo siya kapag emergency.]
[Hindi, di ko kayang magsinungaling. Malalaman nila at paghihinalaan siya.]
[-Paano kung makita 'tong mga pasaporte?] [-Pakiusap, Aisha.]
[Pasensya na, di ko kaya.]
[Alam mo kung ano?]
[Pupunta tayong dalawa at ako mismo ang magbibigay sa kanya.]
[Pero dapat mabilis lang.]
Ano 'yun?
Hindi ko alam.
Akala ko malakas ako.
Syempre naman, mahal.
Isa kang tunay na palaban.
Hindi.
Ako ay…
nagpapanggap lang.
Eli, hindi ko na kakayanin ang mga susunod na mangyayari.
Hindi na.
Alam ko.
Ayokong sabihin na isuko mo kung ano'ng mahalaga sa iyo,
ito ang huling bagay na gusto ko, talaga.
Kasi…
kung mapahamak ka, di ko alam kung ano'ng gagawin ko.
Alam ko.
Naisip ko na 'to noong nagsimula na tayo…
itong namamagitan sa atin.
Alam ko ang mahalaga sa akin.
Gusto kitang makasama.
Aalis na ako sa grupo.
Hindi dahil sa iyo, huwag kang matuwa.
Gusto kong mabuhay kasama ka. Totoo 'to.
Maglakbay, magpahinga,
mahalin ang isa't isa.
Tapos na ako, sapat na ang ibinigay ko sa kanila. 18 na taon.
Sobra na, hindi ba?
Tama.
Pag-iisipan ko muna, pero mangyayari 'yan.
Gusto kong maging masaya ka.
Totoo 'yan.
Ano 'yun, mahal?
Kinain mo ba 'yung mansanas? Masarap ba?
-Mahal, ano'ng magagawa ko? Pinatawag ako. -Okay, sige lang.
Magpaalam ka na, Michael, aalis na ang ama mo.
Paalam, anak.
Anat.
Mahal, ano'ng gusto mong gawin ko?
May sinabi ba ako?
Ipaghihiwa pa ba kita ng prutas?
[Hello?]
[Hello, Nizar, sir.]
[Oo, kasama ko si Omar.]
[Sandali.]
[Omar, si Nizar 'to.]
[Bakit, Nizar?]
[Makinig ka. Tumawag ang asawa mo at kailangan ka raw niyang makita agad.]
[-Parang kinakabahan siya.] [-Ano'ng nangyari?]
[Hindi ko alam. Importante lang daw.]
[Paano ko siya makakausap? Pinababalik nila ako sa kampo.]
[Gusto raw akong makita ni Haj Ali.]
[Bakit?]
[Hindi ko alam.]
[Pare, may kakaibang nangyayari rito.]
[-Sige, kuha ko na, kikitain ko na siya.] [-Salamat.]
[Dalhin mo siya sa lugar namin, alam mo na kung saan.]
[-Sige, 'wag kang mag-alala.] [-Utang na loob ko ito. Salamat.]
[Magtiwala ka sa akin, maaayos ang lahat.]
[Heto.]
Sira rin ba ang internet ninyo?
-Hindi ito ang pinakamaganda. -Ang pangit talaga nito.
Ang Ministry of Defense. Kaya nilang bayaran ang mga pensyon nila,
pero hindi ang maayos na serbisyo sa internet.
Ano'ng ginagawa mo?
-Alam mong pasilidad ng GSS 'to, tama? -Wala akong pakialam.
Gusto mong humithit?
Nalaman ko ito noong panahon ng post-partum depression ko.
Ito lang ang nakatulong.
May kabuluhan ba na nandito tayo sa lugar na ito?
Hindi ba parang nakakatanga?
Parang kapag pumasok ang mga pusang kalye sa isang gusali,
magsasara ang pinto, at maghihintay sila buong gabi para pakawalan sila ng sinuman,
at kapag may nagbukas na ng pinto, mag-aalangan sila at di na aalis,
kaya magdamag na lang silang nasa gusali hanggang sa… hindi ko na alam.
-Anat, ikaw at malinaw mong imahinasyon! -Wow!
-Sandali, tayo 'yung mga pusa? -Kayo ang pusang kalye, mare.
Tayo ang mga pusa. Nawala si Avihai kay Hagit at lumipat sa ibang lalaki.
-Anat… -Ano?
-Ayos lang. -Totoo, hindi ba?
-Oo naman. -Hindi ako ayos. Nawalan ako ng kapatid
at saka nagkaanak sa isang tauhan niya.
Pero nagwagi ka.
Sa tuwing parang iiwan mo na si Doron,
bumabalik ka pa rin.
Sumpa ang tirahan na ito.
Kung sila ang pinili natin, pareho lang tayong baliw.
Hagit, kung gusto mo at napatay si Eli,
sa iyo na si Steve, wala na akong pakialam.
Salamat.
-Mabuti. -Kasi sa tingin ko di natin kakayanin.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kasi…
tapos na.
Nakuha ko na.
Wow.
Nagluluto siya, tama?
Ano naman?
Hayaan mo na, Hagit. Akin na si Steve.
Sa akin siya.
Communication drone sa Fnaidek, pinapadala na.
-At ang Predator? -Dalawang minuto na lang.
-May pagbibigay na ng pasaporte. -Lakasan mo.
[Ihahatid tayo ni Nizar kay Omar. Ano'ng sasabihin natin sa kanya tungkol sa iyo?]
['Wag kang mag-alala, kasama mo ako, ipakilala mo lang tayo.]
[Makikita ko na rin si Omar. Na-miss ko talaga siya.]
Nasa itaas nila ang Predator, nakahanda na.
Sundan sila. Kapag narinig na natin ang boses ni Omar, simulan na.
Teka, narinig mo siya, naroon din si Maya, malapit siya sa target.
-Sky Command, nakuha mo ba? -Nakuha ko, over.
Kapag lumapit na ang asawa sa target, sundan sila.
Raphael, isa siyang mamamayan ng Israel, isang pulis.
Dana…
naiintindihan mo ang layunin nito, tama?
-Oo, pero-- -Inaalis natin ang banta ng Lebanese,
ang problema natin. Makakahadlang din ito sa West Bank.
Napakahirap ng sitwasyon na ito,
pero sa kasamaang palad,
hindi natin pwedeng itigil ang buong misyon para kay Maya Tawalbe.
Naroon na sila sa lokasyon.
-Nakikita na namin ang garahe. -Salamat.
-Samir, nariyan ka ba? [-Oo.]
-Nakikita ko na. [-Handa na kami. Pwede na?]
Oo.
[-Dahan-dahan lang.] [-Ayos na, mahal.]
[-Sumaiyo ang kapayapaan.] [-At sumaiyo rin.]
[-Pasensya na, pero sarado na kami.] [-Ano?]
[-Nako.] [-Sarado na.]
[Hindi, tingnan mo lang ang makina, di na gumagana.]
[Pupunta ako ng kasal, kailangan maagang magsara.]
[Pakiusap, Abu Subkhi, tulungan mo kami, sasakyan ito ng kompanya.]
[Sana pwede ako, kaso kailangang pumunta sa kasal.]
[Tingnan mo lang, di na gumagana, ayaw umandar.]
['Yung starter siguro, tingnan mo lang.]
[-Ang sabi ko sarado na kami.] [-Nasaan ang banyo?]
[-Ang sabi ko sarado na kami!] [-Tingnan mo, pare.]
['Yung starter siguro.]
[-Sarado na, dadalo ako ng kasal.] [-Tingnan mo lang.]
[-Maaga akong aalis.] [-'Yung starter siguro.]
[May bisita tayo.]
[Faras, ipatingin mo kay Jibril kung ano'ng nangyayari sa itaas.]
Yasmin, ano ang nakikita mo?
[Wala.]
[-Walang kahit ano rito.] -Tumingin-tingin ka lang.
[Sino ka? Ano'ng ginagawa mo rito?]
[Wala.]
[Nasiraan kami ng sasakyan, tinutulungan kami ni Abu Subkhi.]
[-Hinahanap ko ang banyo.] [-Teka, 'wag kang gagalaw.]
[-Bakit?] [-Tigil!]
[-Ibaba mo ang armas mo!] [-Titingnan ko lang ang asawa ko.]
[Sino ka? Nakita kita sa ospital. Bakit ka nandito?]
[-Bakit narito ka?] -Eli, hinuhuli niya si Shani.
[Sinabi ko na, narito ako kasama ang asawa ko dahil sa sasakyan.]
[Isa kang nurse, naaalala kita.]
[Akala mo lang siguro na ako 'yun.]
[-Faras, nariyan ka ba?] [-Oo.]
[May babae--]
[Mga undercover!]
Steve, papasok na kami!
-Ano'ng nangyayari? -Dana,
nasa basement sila sa may ibaba namin. Kaya namin sila.
Kaspit Force, nasa labanan na sila. Pumunta na kayo sa lokasyon, stat!
Kaspit Force. Papunta na kami.
Bibilang ako. Tatlo, dalawa, isa.
Tara!
3, 2, 1, bato!
[Bilisan ninyo!]
Bilis, bilis!
Samahan ninyo ako. Shani, Steve, pumunta kayo roon.
Papasok tayo.
Steve, pasok na! Bumaril kayo!
Bumaril kayo!
Papasok na!
[Adel, umalis na tayo, ngayon na!]
[Muhammad, bumaril ka!]
[Ngayon na!]
Steve!
-Dito! -Dito!
Wala si Adel dito.
Bwisit. Sige.
Nako. Dana, nakikita mo ba ito?
May mga missile rito.
Mga lintik.
Di nagbibiro ang mga lintik.
Hi, si Dudi ito, di ko masasagot ngayon ang tawag.
Mag-iwan ng mensahe at tatawagan kita.
[-Nizar, kumusta?] [-Tuloy ka lang.]
Raphael, nasa telepono si Doron.
Kakausapin ko.
Raphael,
kakasakay lang nila sa sasakyan ng Hezbollah.
Alam ko. Pumunta ka ng Tripoli. Pupuntahan ka namin doon.
Di mo nauunawaan. Dadalhin sila kay Omar.
Alam ko na 'to. Pumunta ka sa lokasyon at ibaba mo na 'to, di ito ligtas.
Siguraduhing nasusundan sila ng Predator.
Hindi, hindi!
Tawagan ninyo ulit siya.
-Natawagan ba ninyo? -Sinusubukan ko.
Aba, subukan ninyo nang mabuti!
[Sinusundan tayo ng taxi.]
[Kumaliwa ka.]
Ano'ng ginagawa niya?
[Okay, lumiko siya sa kabila.]
['Wag! Kilala ko siya!]
Lintik!
[-Sumakay roon!] [-Hindi, hindi!]
[-Sumakay ka roon!] [-Ayoko, ayoko!]
Hanapin ninyo sila, gusto kong malaman kung ano'ng iniisip ng baliw na ito.
[Omar, tinatawagan ka ni Nizar.]
[Nizar, may problema ba?]
[Si Omar ba 'to?]
[Sino 'to?]
Ako 'yung kasama ni Ayub sa Brussels. Naaalala mo ba ako?
Hawak ko sina Aisha at Maya. Sabihin mo "oo" kung nakuha mo.
[Oo.]
Ipapadala ko ang lokasyon. Pumunta ka mag-isa kung gusto mong mabuhay pa sila.
[Mga pare, ihinto muna ninyo sandali.]
[May nangyari sa asawa ko.]
[Mabilis lang. Tatawagan ko siya, kaso walang signal dito.]
[Ihinto muna ninyo, mga pare, pakiusap.]
[Mari, ihinto mo muna.]
[Sige.]
[Bwisit. Hindi ko siya matawagan.]
[Ano na, bilisan mo.]
[Bumaba ka sa sasakyan!]
[Baba!]
[Bilisan mo!]
[Bilis!]
[Babarilin ko talaga kayo!]
[Lumayo ka!]
[Huminahon ka, Omar, ayos lang ang lahat.]
[Kasinungalingan lang pala ang lahat.]
[Hindi lahat.]
['Di hiningi ni Omar sa akin ang mga pasaporte.]
[Hindi niya alam na nandito ako.]
[Sino siya? Kilala mo ba siya?]
[Hindi talaga.]
Ano'ng gagawin mo ngayon? Babarilin siya sa harap ng asawa niya? 'Yan ba ang plano?
At pagkatapos ano?
-Papatayin mo rin kami? -Tumahimik ka!
Naisip ba ninyo na iniligtas ko kayo dahil sa pagpapalabas sa inyo sa sasakyan?
Ano?
[Kumalma ka, Aisha, di niya tayo sasaktan.]
[-Dinala mo siya sa akin!] [-Hindi ko talaga alam!]
[Napakasama mo!]
[Paano mo ito nagawa sa kapatid mo?]
[Mga sinungaling kayo!]
Hindi pa rin ba ninyo nahahanap?
Raphael, wala kaming makita. Nasa kagubatan sila.
May sasakyan na papalapit sa kanila.
-May intel ba kayo tungkol diyan? -Mukhang sasakyan ng Hezbollah.
-Sky Command, nariyan ka pa ba? -Nandito pa.
Raphael, di makita ang sakay ng kotse at naroon si Doron.
Patuloy na gumaganda ang araw na ito.
Tahimik! Tahimik!
Ibaba ang baril! Ibaba ang baril!
[Sa sahig!]
[-Omar, takbo na!] -Ibaba mo 'yung baril!
-Ibaba mo 'yung baril sa sahig! [-Sige, sige.]
Halika rito.
[Halika rito.]
[-Kumalma ka, mahal ko.] -Luhod!
[Patawarin mo ako, Omar. Nagsinungaling siya sa akin.]
[Patawarin mo ako, Omar, pakiusap tumakas ka na.]
Pakawalan mo na ang asawa ko. Wala siyang kinalaman dito.
Ikaw ba ang pumatay sa kanya?
Nasaan ang katawan niya?
Nasaan ang katawan ni Ayub?
-Walang katawan. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Walang katawan kasi buhay siya.
Ano?!
Sino?!
Ano?!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Danica Joy de Jesus