JÉNINE, AUTORITÉ PALESTINIENNE
[ARABE] [Vous faites quoi ?]
[Tu fais quoi, Abu Khaled ?]
[Je déchire l'affiche de ce salopard ! Dégagez !]
[- C'est en l'honneur de ton fils.] [- Il est mort en martyr.]
[On dit rien par respect pour lui.]
[Je souffre déjà, maintenant que votre sale Nasrallah a tué mon fils.]
[À qui vous allez me dénoncer ? Adel ? Qu'il crève, ce chien !]
[Il vous sacrifie comme des moutons. Vous mourrez pour qui ?]
[Nasrallah ou Khamenei ?]
[- Dégagez !] [- C'est les Israéliens !]
[- Vous êtes Abu Khaled ?] [- Oui, c'est moi.]
[Venez avec nous.]
[Lâchez-moi ! Je vous suis de mon plein gré.]
[Mon fils n'est pas un martyr !]
[Mon fils est mort !]
[Ils l'ont tué !]
[Vous m'entendez ?]
[Ils l'ont tué !]
[Je parlerai]
[si vous promettez de ne pas détruire ma maison]
[ou de n'arrêter personne de ma famille.]
[On ne fait pas de marchés, Abu Khaled.]
[Votre fils est un terroriste. Il a essayé de tuer un de nos hommes chez lui.]
[C'est la faute d'Adel. Il lui a fait un lavage de cerveau.]
[Il lui a menti comme il ment à tous les jeunes du camp]
[et je n'ai pas pu veiller sur lui.]
[J'ai toujours veillé à ce qu'il n'aille pas manifester,]
[à ce qu'il ne jette pas de cailloux,]
[à ce qu'il aille à l'école,]
[mais c'était peine perdue.]
[Adel me l'a pris.]
[Adel m'a pris mon fils aîné.]
[Au…]
[Au garage d'Abu Subkhi rue al-Yasmin.]
[Les hommes d'Adel y sont toujours fourrés.]
[- Je les vois aller et venir.] [- Ils font quoi ?]
[Je suis sûr qu'ils préparent quelque chose.]
[Mais je ne sais pas quoi.]
[Comment savez-vous que ce sont ses hommes ?]
[Je connais ces abrutis depuis qu'ils sont gosses.]
[C'étaient des amis de mon défunt fils.]
[Celui qui est mort en martyr selon eux.]
FAIDNEK, NORD DU LIBAN
[C'est cette maison-là.]
[Le Hezbollah.]
[Ils protègent sa femme.]
[- Aisha te connaît, pas vrai ?] [- Oui.]
[On fait quoi ?]
[Dis que tu es une amie d'Aisha.]
[Si le garde te cherche des noises, fais-moi signe.]
[Quand elle est seule, tu lui donnes les passeports.]
[Puis tu reviens à la voiture,]
[on va à Tripoli, puis on rentre chez nous.]
[D'accord ?]
[Bonne chance.]
[- Bonjour.] [- Bonjour.]
[Je peux vous aider ?]
[Je suis Nur Asal, une amie d'Aisha, elle m'attend.]
[Aisha ! Comment tu vas ?]
[Désolée pour le retard. J'ai dit au garde que j'étais ton amie Nur Asal.]
[Bonjour, Nur.]
[C'est bon,]
[c'est notre voisine de l'immeuble d'à côté.]
[Maya, tu fais quoi au Liban ? Ces hommes sont du Hezbollah !]
[- Aisha…] [- Tu es venue d'Israël ? Pourquoi ?]
[Aisha, je rencontre enfin la femme de mon frère.]
[Viens dans mes bras.]
Ils ne peuvent pas rester à Tripoli, la moitié du pays les cherche.
Doron nous a contactés. Ils sont à Fnaidek. Maya est avec Aisha.
Almog, je te laisse.
Je t'écoute.
Il est devant la maison. Il a dit de commencer le pistage.
Il est vraiment fou ?
Debout, tout le monde. On se remue ! Le passeport est en route.
Asi, envoie un drone. Assure la transmission.
- Dix minutes. - Et un Prédateur au-dessus de Fnaidek.
Sky Command, envoyez un Prédateur au-dessus de Fnaidek. Maintenant.
Bien reçu.
[C'est à propos d'Omar. Il a des ennuis avec le Hezbollah.]
[Il veut arrêter, mais il ignore comment.]
[- Il ne m'a jamais dit ça.] [- Te le dire te mettrait en danger.]
[Il m'a contactée par une appli cryptée et m'a demandé de venir,]
[mais au Liban, je n'arrive plus à le joindre]
[pour lui donner ce qu'il voulait.]
[- Quoi donc ?] [- Il a besoin de ça pour partir.]
[Comme ça, vous pourrez partir tous les deux.]
[Partir ? Où ça ?]
[En Europe, n'importe où,]
[tant que vous partez d'ici.]
[Appelle-le, dis-lui que c'est urgent, mais ne parle pas des passeports.]
[Si le Hezbollah écoute, vous serez tous les deux en danger. Tu comprends ?]
[Je sais que tu es dans la police israélienne.]
[Comment savoir que ce n'est pas un piège ?]
[Aisha, je suis sa sœur, et je risque ma vie ici.]
[Ma chère, je promets de t'expliquer plus tard,]
[mais d'abord, tu dois lui donner ça.]
[On doit l'aider. Je lui ai donné ma parole. On est tout ce qu'il a.]
[Tu as un moyen de le contacter ?]
[Il a pas de téléphone. Les lignes sont sur écoute. Les sionistes le recherchent.]
[Mais tu connais ses hommes ? Tu dois pouvoir lui parler en cas d'urgence.]
[Je peux pas, je suis une piètre menteuse. Ils le verront et le soupçonneront.]
[- Et s'ils trouvent ces passeports ?] [- Je t'en prie.]
[Désolée, je ne peux pas.]
[Tu sais quoi ?]
[On va y aller ensemble et je lui donnerai moi-même.]
[Mais il faut faire vite.]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Je croyais être quelqu'un de fort.
Tu es quelqu'un de fort, chérie.
Tu es une battante. Une vraie.
Non.
Je… faisais semblant.
Je redoute qu'on frappe à la porte. Ça peut pas continuer.
Je ne peux pas.
Je sais.
J'ai aucune envie que tu renonces à ce qui est important pour toi,
c'est la dernière chose que je veux.
C'est juste que
s'il t'arrive quoi que ce soit, je saurai pas quoi faire.
Je sais.
J'y ai pensé au début.
Quand on s'est mis ensemble.
Je sais ce qui compte pour moi.
Je veux être avec toi.
Je vais quitter l'unité.
Pas pour toi, prends pas la grosse tête.
Je veux vivre avec toi. Je le pense.
Voyager, me reposer,
t'aimer.
C'est fini. J'ai assez donné. Dix-huit ans.
C'est beaucoup, non ?
Tout à fait.
Ça prendra du temps, mais ça arrivera.
Je veux que tu sois heureuse.
Sincèrement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as mangé la pomme ? Elle était bonne ?
- Je fais quoi ? On m'appelle. - D'accord, vas-y.
Michael, dis au revoir, papa s'en va.
Au revoir, mon cœur.
Anat.
Tu veux que je fasse quoi ?
J'ai dit quelque chose ?
Je te coupe un autre fruit ?
[Allô ?]
[Bonjour, Nizar.]
[Oui, Omar est avec moi.]
[Attends.]
[Omar, c'est Nizar.]
[Oui, Nizar ?]
[Ta femme a appelé et a dit qu'elle devait te voir d'urgence.]
[- Elle était effrayée.] [- Pourquoi ?]
[Je sais pas. Mais c'est urgent.]
[Comment je peux la rejoindre ? On me ramène à la base.]
[Haj a demandé à me voir.]
[Pourquoi ?]
[Je sais pas.]
[Mec, il se passe des trucs bizarres.]
[- D'accord, je vais la voir.] [- Merci.]
[Emmène-la à notre endroit, tu sais où.]
[- OK, t'en fais pas.] [- Je te revaudrai ça. Merci.]
[Crois-moi, tout ira bien.]
Tiens.
Vous n'avez pas internet non plus ?
- C'est pas terrible. - C'est nul.
Le ministère de la Défense offre des pensions à vie,
mais pour l'accès à Internet, on repassera.
Mais tu fais quoi, là ?
- On est dans un complexe du Shin Bet. - Je les emmerde.
Tu veux une taffe ?
J'ai découvert ça quand j'ai eu ma dépression post-partum.
C'est le seul truc qui a fonctionné.
Franchement, vous comprenez ce qu'on fout ici ?
Vous vous sentez pas un peu bêtes ?
J'ai l'impression d'être un chat errant qui entre dans un immeuble
et dont la porte se referme et qui attend toute la nuit qu'on lui ouvre.
Quand enfin quelqu'un ouvre la porte, il hésite et ne sort pas,
alors, il reste coincé dans l'immeuble jusqu'à ce que… je ne sais pas.
- Anat, tu as une imagination débordante ! - Ouah !
- Attends, on est des chats ? - C'est toi le chat errant.
Toutes les trois. Hagit a perdu Avihai et a trouvé quelqu'un d'autre.
- Anat… - Quoi ?
- C'est bon. - C'est vrai, non ?
- Oui. - Je suis pas mieux, j'ai perdu mon frère
et j'ai fait un gosse avec un de ses soldats.
Mais toi, tu bats tous les records.
Chaque fois qu'on se dit que tu vas quitter Doron,
tu reviens.
Cette unité est une plaie.
Mais si on les a choisis, c'est qu'on est un peu tarées.
Si tu aimes ce genre d'hommes, Hagit, sache que s'il arrivait malheur à Eli,
tu pourrais partir avec Steve.
Merci.
- Super. - On sera plus ensemble très longtemps.
Comment ça ?
Oui…
C'est fini.
J'en ai marre.
Ouah.
Il cuisine, pas vrai ?
Et alors ?
Oublie ça, Hagit. Je prends Steve.
Il est à moi.
Le drone de communication survole Fnaidek.
- Et le Prédateur ? - À deux minutes.
- Elles parlent du passeport. - Fais-nous écouter.
[Nizar vient nous amener à Omar. Qu'est-ce qu'on lui dira sur toi ?]
[Ne t'en fais pas, tu lui diras que je suis avec toi.]
[C'est ma seule chance de voir Omar, il m'a manqué.]
Le Prédateur les survole. Prêt à tirer.
Suivez-les. Je vous donnerai le feu vert dès qu'on entendra Omar.
Non, mais attends, qu'est-ce que tu fais ? Maya est à côté de la cible.
- Sky Command, vous me recevez ? - Je vous reçois.
Dès que la femme arrivera à la cible, suivez-les.
Raphael ! C'est une Israélienne. Et de la police.
Dana…
tu comprends l'importance de cette opération ?
- Oui, mais… - On neutralise la menace libanaise,
la tête du serpent. On entravera ainsi son action en Cisjordanie.
C'est une situation de merde,
et bien que ce soit fâcheux,
je refuse de risquer de faire capoter cette opération pour Maya Tawalbe.
Ils sont sur les lieux.
- On a un visuel du garage. - Merci.
- Samir, tu me reçois ? [- Oui.]
- Je suis là. [- On est prêts. On y va ?]
Affirmatif.
[- Tout doux.] [- C'est bien.]
[- Que la paix soit sur toi.] [- Et sur toi.]
[- Désolé, on est fermés.] [- Quoi ?]
[Oh, non.]
[Vérifiez seulement le moteur, il marche plus.]
[J'aimerais bien, mais j'ai un mariage, je dois partir.]
[S'il vous plaît, Abu Subkhi, c'est la voiture de la boîte.]
[Je dois aller à un mariage.]
[Juste un petit coup d'œil, elle redémarre pas.]
[C'est peut-être le démarreur, jetez juste un coup d'œil.]
[- On est fermés.] [- Où sont les toilettes ?]
[- J'ai dit qu'on était fermés !] [- Allez.]
[C'est sûrement le démarreur.]
[- On est fermés. J'ai un mariage.] [- Un coup d'œil.]
[- Je dois filer.] [- Ça doit être le démarreur.]
[On a de la compagnie.]
[Faras, demande à Jibril de regarder ce qui se passe.]
Yasmin, tu vois quoi ?
[Rien.]
[- Il n'y a rien ici.] - Continue de chercher.
[Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fous là ?]
[Rien.]
[Notre voiture est tombée en panne, Abu Subkhi nous aide.]
[- Je cherchais les toilettes.] [- Bouge pas.]
[- Pourquoi ?] [- Stop.]
[- Baissez votre arme !] [- Je vais voir où est ma femme.]
[Tu es qui ? Je t'ai vue à l'hôpital. Pourquoi tu es là ?]
[- Pourquoi ?] - Eli, il va démasquer Shani.
[Je vous l'ai dit, je suis avec mon mari pour sa voiture.]
[Tu es infirmière.]
[Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.]
[- Faras, tu me reçois ?] [- Oui.]
[Une femme…]
[Des infiltrés !]
Steve, on va voir plus loin.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Dana,
ils sont au sous-sol, en dessous de nous. On peut se charger d'eux.
Kaspit Force, l'unité est en plein affrontement. Rejoignez-la !
Kaspit Force. On y va.
À mon signal, trois, deux, un.
Allez !
Trois, deux, un, lâche !
[Dépêchez-vous !]
Allez, allez !
Couvre-moi. Shani, Steve, allez par là.
On entre.
Steve ! Tirs de couverture !
Tirs de couverture !
J'y vais !
[Adel, il faut qu'on parte !]
[Muhammad, couvre-nous !]
[Maintenant !]
Steve !
- Ici ! - Ici !
Adel n'est pas là.
Sale fils de pute. Bien reçu.
Putain, Dana, tu vois ça ?
C'est bourré de missiles ici.
Ces salopards de merde.
Ces salauds rigolent pas.
Ici Dudi. Je ne suis pas disponible. Laissez un message et je vous rappellerai.
[- Bonjour, Nizar.] [- Passe.]
Raphael, Doron au téléphone.
Passe-le-moi.
Raphael,
Maya et Aisha sont dans une voiture du Hezbollah.
Je sais. Rends-toi à Tripoli. On vient t'y chercher.
Tu piges pas. Ils les mènent à Omar !
Si, j'ai pigé, Doron. Va à Tripoli et raccroche, la ligne est pas sécurisée.
Assure-toi que le Prédateur les suive.
Non, non, non !
Rappelle-le-moi.
- Tu as pu le joindre ? - J'essaie.
Essaie encore !
[Ce taxi nous suit.]
[Prends à gauche.]
Qu'est-ce qu'il fait ?
[Bon, il a tourné de l'autre côté.]
[Nizar, tire pas ! Je le connais !]
Fils de pute !
[- Venez !] [- Non, non !]
[- Montez dans la voiture !] [- Non, non !]
Suivez-le. Je sais pas ce que ce taré a l'intention de faire.
[Omar, Nizar t'appelle.]
[Nizar, tout va bien ?]
[C'est Omar ?]
[Qui est-ce ?]
J'étais avec Ayub à Bruxelles ce jour-là. Tu te souviens de moi ?
J'ai Maya et Aisha. Dis "oui" si tu m'as compris.
[Oui.]
Je vais t'envoyer les coordonnées. Viens seul si tu veux les revoir vivantes.
[Les gars, arrêtez-vous une seconde.]
[C'est ma femme.]
[Je dois l'appeler en urgence, mais il y a pas de réseau.]
[Les gars, arrêtez-vous.]
[Mari, gare-toi.]
[Vas-y.]
[Putain. J'arrive pas à la joindre.]
[Allez, dépêche-toi.]
[Descendez de la voiture !]
[Descendez !]
[Vite !]
[Allez !]
[J'hésiterai pas à vous tuer !]
[Recule !]
[Calme-toi, Omar, tout va bien.]
[Donc tu as menti sur toute la ligne.]
[Pas sur tout.]
[Omar ne m'a jamais contacté pour les passeports.]
[Il savait pas que j'étais là.]
[C'est qui ? Tu le connais ?]
[Pas du tout.]
Tu vas faire quoi ? Le tuer devant sa femme ? C'est ça ton plan ?
Et ensuite ?
- Tu vas nous tuer aussi ? - La ferme !
Tu te rends compte que je vous ai sauvé la vie en vous sortant de la voiture ?
Hein ?
[T'en fais pas, il nous fera pas de mal.]
[- Tu l'as mené droit vers moi !] [- Je savais pas.]
[Tu es Satan !]
[Comment peux-tu faire ça à ton frère ?]
[Sales menteurs !]
Tu les as toujours pas trouvés ?
On n'a pas de visuel. Ils sont dans un bosquet.
Attention, un véhicule s'approche d'eux.
- Tu as des infos ? - On dirait un véhicule du Hezbollah.
- Sky Command, toujours là ? - Toujours là.
On ignore qui est dans la voiture et Doron est là !
La journée est de plus en plus pourrie.
Chut ! Chut !
Lâche ton arme ! Lâche ton arme !
[À terre !]
[- Omar, va-t'en !] - Lâche ton arme !
[- Pose ton arme au sol !] [- D'accord, d'accord.]
Approche.
[Viens là.]
[- Ça va, ma chérie.] - À terre !
[Je suis désolée, Omar. Elle m'a menti.]
[Désolée, Omar. Va-t'en.]
Laisse ma femme partir. Elle a rien à voir là-dedans.
C'est toi qui l'as tué?
Où est le corps ?
Où est le corps d'Ayub ?
- Il n'y a pas de corps. - Comment ça ?
Parce qu'il est en vie.
Quoi ?
Qui ça ?
Quoi ?
Sous-titres : Justine Minard