JENIN, PALESTINSKA SAMOUPRAVA
[ARAPSKI] [Što radite?]
[Što to radiš, Abuu Khalede?]
[Trgam poster šijitskog gada! Odbijte!]
[-Odajemo počast tvom sinu.] [-Umro je kao mučenik.]
[Poštedjet ćemo te zbog njega.]
[Onkraj sam boli otkad mi je prokleti Nasrallah ubio sina.]
[Kome ćete me cinkati? Adelu? Neka ga Bog ubije.]
[Žrtvuje vas kao ovce. Za koga ćeš umrijeti?]
[Nasrallaha ili Khameneija?]
[-Gubite se odavde!] [-Ide IDF!]
[-Vi ste Abu Khaled?] [-Da, taj sam.]
[Pođite.] Morate s nama.
[Pustite me! Idem dobrovoljno!]
[Moj sin nije mučenik!]
[Moj je sin mrtav!]
[Oni su ga ubili!]
[Čujete li me?]
[Oni su ga ubili!]
IDF
[Reći ću vam nešto]
[ako obećate da mi nećete srušiti kuću ili uhititi ikoga iz moje obitelji.]
[Ne radimo nagodbe, gospodine.]
[Sin vam je terorist. Htio je ubiti našeg čovjeka u njegovu domu.]
[To je Adelovo maslo. Isprao mu je mozak.]
[Lagao mu je kao što laže svim mladima u kampu,]
[a nisam mogao bdjeti nad njime.]
[Uvijek sam se pobrinuo da ne ide na demonstracije,]
[da ne baca kamenje,]
[da ide u školu,]
[ali nije pomoglo.]
[Adel mi ga je ukrao.]
[Ukrao mi je najstarijeg sina.]
[Kod…]
[Abu Subkhijeve garaže u ulici al-Yasmin.]
[Adelovi momci uvijek vise ondje.]
[-Vidim ih da ulaze i izlaze.] [-Zašto?]
[Sigurno nešto smjeraju.]
[Ali ne znam što.]
[Kako znaš da su to njegovi ljudi?]
[Poznajem te budale otkad su bili djeca.]
[Bili su prijatelji mog pokojnog sina.]
[Onog za kojeg kažu da je mučenik.]
FNAIDEK, SJEVERNI LIBANON
[Eno kuće.]
[Hezbolah.]
[Čuvaju njegovu suprugu.]
[-Aisha te poznaje, zar ne?] [-Da.]
[Što ćemo?]
[Reci da si Aishina prijateljica.]
[Ako te čuvar prozre, daj mi znak i doći ću.]
[Daj joj putovnice kad budete nasamo.]
[Onda se vrati u automobil]
[pa idemo do Tripolija i onda doma.]
[U redu?]
[Sretno.]
[-Dobar dan.] [-Zdravo.]
[Mogu li vam pomoći?]
[Ja sam Aishina prijateljica Nur, imamo dogovor.]
[Aisha, draga! Kako si?]
[Oprosti što kasnim, rekla sam čuvaru da sam tvoja prijateljica Nur.]
[Bok, Nur.]
[U redu je,]
[to nam je susjeda, živi poviše nas.]
[Što radiš u Libanonu? To su Hezbolahovi ljudi!]
[-Aisha…] [-Došla si iz Izraela? Zašto? Kako?]
[Konačno sam upoznala bratovu suprugu.]
[Mogu li te zagrliti?]
Ne mogu dugo čekati u Tripoliju, pola države im je za petama.
Doron se javio, u Fnaideku su. Maya je kod Aishe.
Almog, nazvat ću te.
Dobro, i?
Čeka ispred kuće i kaže: „Započnite s praćenjem.”
Stvarno je lud, zar ne?
Ljudi, probudite se, opet smo u igri. Putovnica je na putu do mete.
Asi, digni dron, osigurajmo odašiljanje.
-Deset minuta. -Trebam Predatora nad Fnaidekom.
Imate dopuštenje poslati Predatora iznad Fnaideka, odmah.
Dopuštenje. Primljeno.
[Došla sam zbog Omara. Ima problema s Hezbolahom.]
[Boji se, ne zna kako izaći.]
[-Nije mi rekao ništa o tome.] [-Da jest, ugrozio bi i tebe.]
[Javio mi se preko šifrirane aplikacije i rekao da dođem,]
[no otkad sam došla, ne mogu ga naći]
[kako bih mu dala traženo.]
[-Što je to?] [-Treba mu za bijeg.]
[Ovako možete oboje otići.]
[Otići? Kamo?]
[U Europu, bilo kamo,]
[samo da otiđete odavde.]
[Nazovi ga, reci da je hitno, ali ni riječ o putovnicama.]
[Ako Hezbolah sluša, oboje ćete biti u opasnosti. Shvaćaš?]
[Znam da radiš u izraelskoj policiji.]
[Kako znam da ovo nije izraelska zamka?]
[Sestra sam mu i riskiram svoj život.]
[Dušo, obećavam da ću ti poslije sve objasniti,]
[ali prvo mu predaj putovnice.]
[Moramo mu pomoći. Dala sam mu riječ. Ima samo nas.]
[Možeš li mu se javiti?]
[Nema mobitel. Linije se prisluškuju. Traže ga cionisti.]
[Ali znaš njegovog čovjeka, zar ne? Sigurno mu se možeš javiti u nuždi.]
[Ne mogu, užasna sam lažljivica. Prozret će me i posumnjati na njega.]
[-Što ako nađu putovnice?] [-Molim te, Aisha.]
[Oprosti, ne mogu.]
[Znaš što?]
[Idemo skupa, sama ću mu ih dati.]
[No predaja mora biti brza.]
Što je bilo?
Ne znam.
Mislila sam da sam jaka.
Naravno da jesi, dušo.
Prava si borkinja.
Ne.
Samo…
samo se pravim da jesam.
Eli, ne mogu izdržati ponovno kucanje na vrata.
Ne mogu.
Znam.
Ne želim ti reći da se odrekneš onog što ti je važno,
zapravo je to posljednje što želim.
Samo…
ako ti se nešto dogodi, ne znam što ću učiniti.
Znam.
Razmišljao sam o tome kad smo započeli…
ovo između nas.
Znam što mi je važno.
Želim biti s tobom.
Napuštam jedinicu.
Ne zbog tebe, nemoj se umisliti.
Želim živjeti s tobom. Stojim iza toga.
Putovati, odmarati,
voljeti se.
Gotov sam, dosta sam im dao. Osamnaest godina.
Mnogo, nije li?
Itekako.
Treba vremena, ali dogodit će se.
Želim da si sretna.
Mislim to.
Što je bilo, dušo?
Jesi li pojeo jabuku? Bila je dobra?
-Dušo, što mogu? Pozvali su me. -U redu, idi.
Michael, reci bok, tatica odlazi.
Bok, zlato.
Anat.
Dušo, što želiš da učinim?
Jesam li nešto rekla?
Da ti narežem još?
[Halo?]
[Halo, Nizare.]
[Da, Omar je sa mnom.]
[Pričekajte.]
[Omare, Nizar je.]
[Da, Nizare?]
[Slušaj. Nazvala je tvoja žena i rekla da te hitno mora vidjeti.]
[-Bila je nervozna.] [-Što je bilo?]
[Ne znam. Tvrdi da je hitno.]
[Kako ću joj se javiti? Vode me natrag u bazu.]
[Haj Ali me želi vidjeti.]
[Zašto?]
[Ne znam.]
[Nešto sumnjivo se događa.]
[-U redu, shvaćam, posjetit ću je.] [-Hvala.]
[Odvedi je na naše mjesto, znaš gdje.]
[-U redu, ne brini se.] [-Dužan sam ti. Hvala.]
[Vjeruj mi, sve će biti u redu.]
[Evo.]
I vama ne radi internet?
-Signal nije najbolji. -Ovo je stvarno jadno.
Ministarstvo obrane. Mogu si priuštiti mirovine iz proračuna,
ali ne dobar signal.
Što radiš?
-Znaš da je ovo zgrada GSS-a? -Nije me briga.
Želiš dim?
Otkrila sam travu tijekom postporođajne depresije.
Jedino što mi je pomagalo.
Ima li smisla da smo na ovom mjestu?
Ne osjećate se glupo?
Osjećam se kao kad ulična mačka uđe u zgradu,
vrata se zatvore, pa čeka cijelu noć da je netko pusti van,
a kad netko otvori vrata, oklijeva i ostane,
pa zapne u zgradi čitavu noć sve dok… ne znam.
Anat, ti i tvoja bujna mašta!
-Čekaj, onda smo mi mačke? -Ti si ulična mačka, dušo.
Mačke smo. Hagit je izgubila Avihaija i onda prešla na drugog člana tima.
-Anat… -Što?
-U redu je. -Istina je, zar ne?
-Itekako. -Nisam ni ja bolja. Izgubila sam brata
pa rodila dijete njegovu vojniku.
Ali ti si najblesavija.
Kad god se čini da ćeš ostaviti Dorona,
nekako se vratiš.
Ova je jedinica prokletstvo, jebote.
Ako smo ih odabrale, onda smo jednako lude.
Hagit, ako si za i ako ubiju Elija,
što se mene tiče možeš imati Stevea.
Hvala.
-Sjajno. -Jer nisam sigurna da ćemo izdržati.
Kako to misliš?
Mislim…
da je gotovo.
Dosta mi je.
Kuha, zar ne?
Pa?
Zaboravi, Hagit. Ja uzimam Stevea.
Moj je.
Komunikacijski dron iznad Fnaideka, odašilje.
-A Predator? -Udaljen dvije minute.
-Imamo signal iz putovnice. -Pojačaj zvuk.
[Nizar će nas odvesti do Omara. Što ćemo mu reći za tebe?]
[Ne brini se, s tobom sam, samo nas upoznaj.]
[Konačno ću vidjeti Omara. Nedostajao mi je.]
Predator je spreman otvoriti vatru.
Neka ih slijedi. Pucajte kad zabilježimo Omarov glas.
Čekaj, čuo si je, i Maya je ondje, bit će blizu mete.
-Zračni odred, primljeno? -Primljeno, prijem.
Kad supruga krene prema meti, slijedite je.
Izraelska je građanka, policajka.
Dana…
shvaćaš važnost ove akcije, zar ne?
-Da, no… -Neutraliziramo libanonsku prijetnju,
glavu zmije. To će ih omesti i na Zapadnoj obali.
Situacija je loša i koliko god bila vrijedna žaljenja,
nećemo otkazati cijelu misiju zbog Maye Tawalbe.
Na lokaciji su.
-Vidimo garažu. -Hvala.
-Samire, razumiješ li? [-Da.]
-S tobom sam. [-Spremni smo. Krećemo?]
Potvrdno.
[-Polako.] [-To je to, dušo.]
[-Mir s vama.] [-I s vama.]
[-Žao mi je, zatvoreni smo.] [-Što?]
[Ne radimo.]
[Samo provjerite motor, ne radi.]
[Rado, no idem na vjenčanje, pa ranije zatvaram.]
[Molim te, pomogni nam, auto je službeni.]
[Volio bih, ali moram na vjenčanje.]
[Samo baci oko, ugasio se, ne mogu ga pokrenuti.]
[Možda je starter, samo baci oko.]
[-Rekao sam da ne radimo.] [-Gdje je zahod?]
[-Ne radimo!] [-Baci oko, stari.]
[Možda je starter.]
[-Ne radimo, imam vjenčanje.] [-Baci oko.]
[-Moram ići ranije.] [-Možda je starter.]
[Imamo društvo.]
[Farase, neka Jibril provjeri što se događa gore.]
Yasmin, što vidiš?
[Ništa.]
[-Nema ničega ovdje.] -Nastavi tražiti.
[Tko si ti? Što radiš ovdje?]
[Ništa.]
[Auto nam se pokvario, Abu Subkhi nam pomaže.]
[-Tražila sam zahod.] [-Čekaj, ni makac.]
[-Zašto?] [-Stoj!]
[-Spusti oružje!] [-Idem vidjeti gdje mi je supruga.]
[Tko si? Vidio sam te u bolnici. Zašto si ovdje?]
[-Zašto si ovdje?] -Razotkrit će Shani.
[Rekla sam ti, došla sam sa suprugom zbog auta.]
[Sestra si, sjećam te se.]
[Sigurno si me zamijenio s nekim drugim.]
[-Farase, čuješ li?] [-Čujem.]
[Neka žena…]
[Tajni agenti!]
Steve, ulazimo!
Što se ondje događa?
U podrumu su ispod nas. Možemo ih srediti.
Odred Kaspit, krenite na lokaciju gdje se vodi borba!
Odred Kaspit, na putu smo.
Na moj znak. Tri, dva, jedan.
Krenite!
Dva, jedan, baci!
[Požurite se!]
Krenite!
Pokrivajte me. Shani, Steve, idite tamo.
Ulazimo.
Steve, kreni! Pokrivajte ga!
Pokrivajte!
Ulazimo!
[Adele, moramo ići, smjesta!]
[Muhammade, pokrivaj nas!]
[Odmah!]
Steve!
-Ovdje! -Ovdje!
Adel nije ovdje.
Kučkin sin. Primljeno.
Jebemu. Dana, vidiš li ovo?
Ovdje su silni projektili.
Govnari.
Ovi se gadovi ne šale.
Bok, Dudi je, nisam pri telefonu.
Ostavite poruku i nazvat ću vas.
[-Nizare, kako si?] [-Uđi.]
Raphaele, Doron je na liniji.
Spoji ga.
Raphaele,
Maya i Aisha su u Hezbolahovu autu.
Znam. Odvezi se u Tripoli. Ondje ćemo te pokupiti.
Ne shvaćaš. Vode ih k Omaru.
Jasno mi je. Odvezi se na lokaciju i prestani koristiti neosiguranu liniju.
Neka ih Predator slijedi.
Ne!
Nazovi ga opet.
-Jesi ga dobio? -Pokušavam.
Daj si više truda!
[Slijedi nas onaj taksi.]
[Skreni lijevo.]
Što radi?
[Skrenuo je u drugom smjeru.]
[Ne pucaj! Znam ga!]
Kučkin sin!
[-Van!] [-Ne!]
[-Uđite!] [-Ne!]
Pratite ih, želim znati što taj luđak sad sprema.
[Omare, zove te Nizar.]
[Je li sve u redu?]
[Je li to Omar?]
[Tko je to?]
Bio sam s Ayubom u Bruxellesu. Sjećaš me se?
Imam Aishu i Mayu. Reci „da” ako shvaćaš.
[Da.]
Poslat ću ti koordinate. Dođi sam ako ih želiš vidjeti žive.
[Stanite na sekundu.]
[Problem sa suprugom.]
[Hitno je. Moram je nazvati, ali nema signala.]
[Stanite, molim vas.]
[Mari, stani.]
[Hajde.]
[Kvragu. Ne mogu je dobiti.]
[Hajde, požuri se.]
[Izađite iz auta!]
[Izađite!]
[Požurite se!]
[Žurno!]
[Kunem se, ubit ću vas na licu mjesta!]
[Odbij!]
[Smiri se, Omare, sve je u redu.]
[Znači, sve si mi slagao.]
[Ne sve.]
[Omar me nije tražio putovnice.]
[Nije ni znao da sam ovdje.]
[Tko je to? Znaš ga?]
[Uopće ne.]
Što ćeš sad? Ustrijeliti ga pred ženom? To planiraš?
A onda?
-I nas ćeš ubiti? -Tiho!
Shvaćaš li da sam vam spasio živote izvukavši vas iz automobila?
Shvaćaš li?
[Ne brini se, neće nas ozlijediti.]
[-Dovela si ga do mene!] [-Kunem se, nisam znala!]
[Vrag si!]
[Kako si to mogla učiniti svom bratu?]
[Prljavi lažljivci!]
Još ih niste locirali?
Raphaele, ne vidimo ih. U šipražju su.
Približava im se vozilo.
-Što znamo o njemu? -Izgleda poput Hezbolahova vozila.
-Zračni odred, još ste tu? -Jesmo.
Ne znamo tko je u autu i Doron je ondje.
Ovaj dan postaje sve bolji i bolji.
Tiho!
Baci pištolj!
[Na pod!]
[-Omare, bježi!] -Baci pištolj!
-Baci pištolj na pod! [-U redu.]
Dođi.
[Dođi.]
[-Tiho, dušo.] -Na koljena!
[Oprosti, Omare. Lagala mi je.]
[Oprosti, Omare. Molim te, pobjegni.]
Bar pusti moju ženu. Nema ništa s time.
Ti si ga ubio?
Gdje je tijelo?
Gdje je Ayubovo tijelo?
-Nema tijela. -Kako to misliš?
Nema tijela jer je živ.
Molim?!
Tko?!
Molim?!
Prijevod titlova: Ivan Markota