DZSENIN, PALESZTIN HATÓSÁG
[ARAB] [Mit csináltok?]
[Mit csinálsz, Abu Hálid?]
[Letépem a síita seggfej plakátjait.]
[- A fiad előtt tisztelgünk.] [- Mártírhalált halt.]
[Miatta ezt most elengedjük.]
[Megőrülök a fájdalomtól. Az átkozott Naszralláh megölte a fiamat.]
[Kinek köptök be? Adelnek? Allah végezzen vele!]
[Áldozati báránynak használ titeket. Kiért haltok meg?]
[Naszralláhért vagy Hámeneiért?]
[- Tűnjetek el!] [- Jönnek az izraeliek!]
[- Te vagy Abu Hálid?] [- Igen.]
[Gyere!] Velünk kell jönnöd!
[Engedjetek! Veletek megyek önszántamból!]
[A fiam nem mártír.]
[A fiam halott.]
[Megölték.]
[Halljátok?]
[Megölték!]
IZRAELI HADSEREG
[Elmondok valamit,]
[ha megígérik, hogy nem rombolják le a házamat,]
[és nem tartóztatják le a családomat.]
[Nem egyezkedünk, Abu Hálid.]
[A fiad egy terrorista. Meg akarta gyilkolni az egyik emberünket.]
[Ez Adel műve. Átmosta az agyát.]
[Hazudott neki, mint minden fiatalnak a táborban.]
[Nem tudtam megvédeni ettől.]
[Vigyáztam, hogy nem menjen tüntetni,]
[ne dobáljon köveket]
[és járjon iskolába.]
[De mindhiába.]
[Adel ellopta őt tőlem.]
[Ellopta a nagyobbik fiamat.]
[Van…]
[Abu Subhinak van egy autószerelő műhelye.]
[Adel emberei mindig ott lógnak.]
[- Onnan szoktak kijönni.] [- Mit keresnek ott?]
[Valamire biztosan készülnek.]
[De nem tudom, mire.]
[Honnan tudod, hogy az ő emberei?]
[Gyerekkoruk óta ismerem őket.]
[A fiam barátai voltak. Szerintük a fiam mártírhalált halt.]
FNAJDEK, ÉSZAK-LIBANON
[Ott a ház.]
[Ez a Hezbollah.]
[Őrzik a feleségét.]
[- Aisa ismer téged, ugye?] [- Igen.]
[Mi legyen?]
[Mondd, hogy Aisa barátja vagy!]
[Ha az őr gyanakodni kezd, jelezz, és jövök.]
[Négyszemközt add oda az útlevelet Aisának!]
[Utána gyere vissza, és elmegyünk Tripoliba, onnan meg haza.]
[Rendben?]
[Sok sikert!]
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[Segíthetek?]
[Nur Aszal vagyok, Aisa barátja. Hozzá jöttem.]
[Aisa, drágám, hogy vagy?]
[Bocs a késésért! Mondtam az őrnek, hogy a barátod vagyok, Nur Aszal.]
[Szia, Nur!]
[Semmi gond,]
[ő a régi szomszédunk.]
[Maja, mit keresel Libanonban? Ők a Hezbollah emberei.]
[- Aisa…] [- Izraelből jöttél? Miért? Hogyan?]
[Aisa, végre megismerhetem az öcsém feleségét.]
[Megölelhetlek?]
Nem várhatnak egész nap Tripoliban, a fél ország keresi őket.
Doron bejelentkezett, Fnajdekben vannak. Maja Aisánál van.
Almog, visszahívlak.
Jó, és?
A ház előtt vár, azt kérte, hogy indítsuk el a követést.
Doron tényleg őrült, mi?
Ébresztő, emberek! Az útlevél úton van a célponthoz.
Aszi, küldj oda egy drónt, élő képet akarok.
- Tíz perc. - Kérek egy Sast Fnajdek felé!
Légi parancsnokság, engedélyezek egy Sast Fnajdek fölé.
Vettem.
[Omár miatt vagyok itt. Meggyűlt a baja a Hezbollahval.]
[Ki akar szállni, de nem tudja, hogyan.]
[- Nekem erről nem szólt.] [- Mert azzal veszélybe sodorna.]
[Egy titkosított appon írt és megkért, hogy jöjjek ide.]
[Amióta Libanonban vagyok, nem érem el. Oda kell adnom neki valamit.]
[- Mi az?] [- Ezzel tud elmenekülni.]
[Mindketten elmehettek.]
[Elmenni? Hová menjünk?]
[Európába, bárhová.]
[Itt nem maradhattok.]
[Hívd fel, mondd, hogy sürgős, de ne említsd az útleveleket!]
[Ha a Hezbollah lehallgat titeket, veszélybe kerülnétek. Érted?]
[Tudom, hogy izraeli rendőr vagy.]
[Honnan tudom, hogy ez nem egy csapda?]
[Aisa, Omár nővére vagyok, az életemet kockáztatom érte.]
[Drágám, esküszöm, mindent elmagyarázok, de előbb ezt át kell adnod neki.]
[Segítenünk kell neki. Megígértem. Csak ránk számíthat.]
[El tudod érni, ugye?]
[Nincs mobilja. A telefont lehallgatják. A cionisták keresik.]
[De ismered az embereit. Vészhelyzetben el tudod érni valahogy.]
[Nem megy, nem tudok hazudni. Egyből rájönnének és Omárt gyanúsítanák.]
[- Mi van, ha megtalálják az útleveleket?] [- Kérlek!]
[Sajnálom, nem megy.]
[Tudod, mit?]
[Elmegyünk hozzá együtt, majd én átadom neki.]
[De sietnünk kell!]
Mi az?
Nem tudom.
Azt hittem, erős vagyok.
Persze, hogy az vagy, drágám.
Igazi harcos vagy.
Nem.
Én…
csak megjátszom.
Eli, én nem bírom ki, ha még egyszer kopognak az ajtón.
Nem bírom.
Tudom.
Nem akarom, hogy lemondj arról, ami fontos neked.
Tényleg nem.
De egyszerűen…
Nem tudom, mit csinálok, ha bajod esik.
Tudom.
Végiggondoltam, amikor belevágtunk
ebbe a közös történetbe.
Tudom, mi a legfontosabb nekem.
Veled akarok lenni.
Kilépek az egységből.
Nem miattad, ne vigyorogj!
Veled akarok élni. Komolyan.
Utazni, pihenni,
szeretetben élni.
Végeztem. Elég áldozatot hoztam nekik 18 év alatt.
Az jó sok, nem?
De igen.
El fog tartani egy ideig, de megoldom.
Azt akarom, hogy boldog légy!
Komolyan.
Mi az, drágám?
Megetted az almát? Finom volt?
- Mit csináljak, behívtak. - Persze, menj csak!
Michael, búcsúzz el! Apa elmegy.
Szia, drágám!
Anat!
Drágám, mit tegyek?
Szóltam én egy szót is?
Vágjak fel még egy almát?
[Halló?]
[Jó napot, Nizar!]
[Igen, Omár velem van.]
[Várjon!]
[Omár, Nizar az.]
[Igen, Nizar?]
[A feleséged hívott, hogy azonnal látnia kell.]
[- Idegesnek tűnt.] [- Mi történt?]
[Nem tudom. Azt mondta, sürgős.]
[Hogy érjem el? Visszavisznek a bázisra.]
[Hádzs Ali látni akar.]
[Miért?]
[Nem tudom.]
[Figyelj, valami nem stimmel.]
[- Akkor elmegyek Aisához.] [- Köszönöm.]
[Vidd a helyünkre! Tudod, hová.]
[- Jó, ne aggódj!] [- Jövök eggyel. Köszönöm.]
[Ne aggódj, minden rendben lesz.]
[Tessék!]
Nálatok se megy a net?
- Akadozik. - Szar az egész.
A nyugdíjukat bezzeg meg tudják emelni a védelmi minisztériumnál,
de jó wifire már nem futja.
Mit csinálsz?
- A Belbiztonság épületében vagyunk. - Na és?
Kérsz egy slukkot?
A szülés utáni depresszió alatt fedeztem fel.
Csak ez segített.
Van értelme, hogy itt ülünk?
Ti nem érzitek magatokat hülyén?
Olyan, mint amikor egy kóbor macska bemegy egy épületbe,
bezáródik az ajtó mögötte, és egész éjjel azt várja, hogy kiengedjék.
Aztán amikor kimehetne, elbizonytalanodik,
és végül bent reked az épületben, míg… Nem tudom, mi történik.
- Micsoda képzelőerőd van, Anat! - Ejha!
- Várj, akkor macskák vagyunk? - Te vagy a kóbor macska.
Mi vagyunk a macskák. Hagit elvesztette Avihájt, és most mással van a csapatból.
- Anat! - Mi?
- Semmi baj. - Igaz, nem?
- De, teljesen. - Én ugyanezt csináltam. A bátyám meghalt,
és szültem egy gyereket az egyik emberének.
De te viszed a prímet.
Akárhányszor azt hisszük, elhagyod Doront, valahogy mégis visszatáncolsz.
Ez az egység egy kibaszott átok.
Mi se vagyunk normálisak, hogy őket választjuk.
Hagit, ha érdekel, ha Elit megölik,
tiéd lehet Steve.
Kösz.
- Remek! - Mi szét fogunk menni.
Hogy érted?
Úgy,
hogy ennek vége.
Elegem van.
Húha!
Szokott főzni, ugye?
És?
Hagit, felejtsd el! Steve az enyém.
Ő az enyém.
Megérkeztek a Fnajdek feletti kommunikációs drón képei.
- És a Sas? - Két perc, és odaér.
- Az útlevélben lévő poloska aktív. - Kapcsold!
[Nizar visz el minket Omárhoz. Mit mondjunk rólad?]
[Ne aggódj, veled vagyok. Csak mutass be!]
[Végre találkozhatok Omárral. Úgy hiányzott!]
A Sas bevetésre kész.
Kövesse őket! Amint beazonosítottuk Omár hangját, lőhetnek.
Várj! Maja is ott van, a célpont közelében lesz.
- Légi parancsnokság, vetted? - Vettem, vége.
Kövessétek Aisát, amikor elindul a célpont felé!
Rafael, Maja izraeli állampolgár és rendőr.
Dana!
Felfogod ennek a jelentőségét, igaz?
- Igen, de… - Kiiktatjuk a libanoni fenyegetést.
Lefejezzük a kígyót. Ez Ciszjordániában is akadályozza őket.
Szar helyzet, de bármennyire is rosszul jön ki a lépés,
nem fújjuk le az egész küldetést Maja Tawalbe miatt.
Odaértek.
- Látjuk az autószerelő műhelyt. - Köszönöm.
- Szamir, hallasz? [- Igen.]
- Veletek vagyok. [- Készen állunk. Mehetünk?]
Igen.
[- Még egy kicsit!] [- Megérkeztünk, drágám.]
[- Béke legyen veled!] [- Veled is!]
[- Sajnálom, zárva vagyunk.] [- Mi?]
[- Ne!] [- Sajnos.]
[Csak nézd meg a motort, leállt.]
[Sajnos esküvőre megyek, ma korábban zárunk.]
[Abu Szubhi, segíts! Céges autó.]
[Szívesen segítenék, de indulnom kell.]
[Csak nézz rá! Egyszer csak leállt a kocsi.]
[Talán a gyújtással van baj. Nézz rá!]
[- Zárva vagyunk.] [- Hol a mosdó?]
[- Zárva vagyunk.] [- Nézz rá, kérlek!]
[Talán a gyújtás az.]
[- Esküvőre megyek.] [- Egy pillanat az egész.]
[- El kell indulnom.] [- Biztos a gyújtás.]
[Jött valaki.]
[Farasz, küldd fel Dzsibrilt, hogy nézzen körül!]
Mit látsz, Jaszmin?
[Semmit.]
[- Nincs itt semmi.] - Nézz körbe jobban!
[Ki vagy te? Mit keresel itt?]
[Semmit.]
[Lerobbant a kocsink, Abu Szubhi segít megszerelni.]
[- A mosdót keresem.] [- Ne mozdulj!]
[- Miért?] [- Állj!]
[- Tedd le a fegyvert!] [- Megkeresem a feleségemet.]
[Ki vagy? Láttalak a kórházban. Mit keresel itt?]
[- Mit?] - Eli, lebuktatja Sánit.
[Mondtam már, a férjemmel jöttem, a kocsi miatt.]
[Emlékszem, ápolónő vagy.]
[Összekeversz valakivel.]
[- Farasz, hallasz?] [- Igen.]
[Egy nő…]
[Beépített ügynökök!]
Steve, bemegyünk!
- Mi történik? - Dana!
Az alagsorban vannak. El tudjuk kapni őket.
Kaszpit, a csapat összetűzésbe került. Menjetek oda!
Itt Kaszpit. Indulunk.
Háromra! Három, kettő, egy!
Gyerünk!
3, 2, 1, dobd!
[Siessetek!]
Gyerünk!
Fedezz! Sáni, Steve, ti arra menjetek!
Mi bemegyünk.
Steve, menj be! Fedezünk.
Fedezz!
Bemegyek!
[Adel, mennünk kell! Most!]
[Muhammad, fedezz!]
[Most!]
Steve!
- Itt vagyok. - Itt vagyok.
Adel nincs itt.
A rohadt életbe! Vettem.
Bassza meg! Dana, látod ezt?
Ezek durva rakéták.
A kurva anyjukat!
Nem szarral gurigáznak.
Itt Dudi. Most nem tudom felvenni.
Hagyj üzenetet, visszahívlak.
[- Szia, Nizar!] [- Menj csak!]
Rafael, Doron keres.
Kapcsold!
Rafael,
Maja és Aisa beszálltak egy Hezbollah-kocsiba.
Tudom. Menj Tripoliba! Ott összeszedünk.
Nem érted. Omárhoz viszik őket.
De értem. Menj a helyszínre! És tedd le, nem biztonságos a vonal!
A Sas kövesse őket!
Ne!
Hívd vissza!
- Elérted? - Próbálkozom.
Próbáld jobban!
[A taxi követ minket.]
[Kanyarodj balra!]
Mit csinál?
[A másik irányba kanyarodott.]
[Ne lőj, ismerem!]
A rohadt életbe!
[- Gyere!] [- Ne!]
[- Szállj be!] [- Ne!]
Kövessétek, tudni akarom, miben sántikál ez az őrült.
[Omár, Nizar keres.]
[Nizar, minden rendben?]
[Omárral beszélek?]
[Ki ez?]
Én kísértem Ajubot Brüsszelben. Emlékszel rám?
Nálam van Aisa és Maja. Mondd, hogy „igen”, ha érted!
[Igen.]
Elküldöm a koordinátákat. Egyedül gyere, ha látni akarod őket!
[Álljunk meg egy percre! Valami történt a feleségemmel.]
[Sürgős! Beszélnem kell vele, de nincs térerő.]
[Kérlek, álljatok meg!]
[Mari, állj meg!]
[Tessék.]
[Basszus, nem érem el.]
[Siess már!]
[Szálljatok ki!]
[Kifelé!]
[Gyorsan!]
[Gyerünk!]
[Esküszöm, lelőlek titeket!]
[Hátrébb!]
[Nyugi, Omár, minden rendben.]
[Szóval minden hazugság volt?]
[Nem minden.]
[Omár nem kérte az útleveleket.]
[Nem is tudta, hogy itt vagyok.]
[Ki ez a férfi? Ismered?]
[Egyáltalán nem.]
Most mi lesz? Lelövöd a felesége előtt? Ez a terv?
És utána?
- Minket is megölsz? - Csendet!
Ugye tudod, hogy megmentettelek titeket, amikor kirángattalak a kocsiból?
Tudod?
[Ne aggódj, Aisa, nem bánt minket.]
[- Idevezetted hozzám!] [- Esküszöm, nem tudtam.]
[Maga vagy a sátán!]
[Hogy teheted ezt az öcséddel?]
[Hazug disznók!]
Még mindig nincsenek meg?
Nem látjuk őket, Rafael. Sűrű a növényzet.
Egy jármű közelít hozzájuk.
- Mit tudunk róla? - Hezbollah-kocsinak tűnik.
- Légi parancsnokság, itt vagy? - Igen.
Nem tudjuk, ki van a kocsiban, és Doron is ott van.
Ez egyre jobb!
Csitt!
Dobd el a fegyvert!
[Tedd le!]
[- Menekülj, Omár!] - Dobd el!
- Tedd le a fegyvert! [- Jól van.]
Gyere ide!
[Gyere ide!]
[- Ne sírj, drágám!] - Térdre!
[Sajnálom, Omár! Maja hazudott nekem.]
[Sajnálom, Omár. Menekülj!]
Engedd el a feleségemet! Semmi köze ehhez.
Te ölted meg?
Hol a holtteste?
Hol van Ajub holtteste?
- Nincs holttest. - Micsoda?
Nincs, mert életben van.
Micsoda?
Ki?
Micsoda?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa