JENIN, OTORITAS PALESTINA
[BAHASA ARAB] [Sedang apa?]
[Abu Khaled, kau sedang apa?]
[Merobek poster Syiah bedebah ini! Mundur!]
[- Ini demi menghormati putramu.] [- Dia mati syahid.]
[Kami ampuni karena menghormatimu.]
[Aku tersiksa karena kau dan si keparat Nasrallah bunuh putraku.]
[Mau mengadukanku kepada siapa? Adel? Semoga Allah membinasakannya.]
[Dia mengorbankanmu bak domba. Kau rela mati demi dia?]
[Nasrallah atau Khamenei?]
[- Pergi!] [- Itu IDF!]
[- Kau Abu Khaled?] [- Ya, aku Abu Khaled.]
[Kemari.] Kau harus ikut kami.
[Lepaskan! Aku bersedia ikut! Tanpa paksaan!]
[Putraku tak mati syahid!]
[Putraku mati!]
[Mereka membunuhnya!]
[Kau dengar aku?]
[Mereka membunuhnya!]
IDF
[Akan kuberi tahu sesuatu]
[jika kau berjanji tak menghancurkan rumahku]
[atau menangkap anggota keluargaku.]
[Pak Abu Khaled, kami tak bersepakat.]
[Putramu adalah teroris. Dia mencoba bunuh satu orang kami di rumahnya.]
[Itu ulah Adel. Adel mencuci otaknya.]
[Dia bohongi putraku seperti dia bohongi semua di kamp,]
[dan aku tak bisa mengawasi dia.]
[Selalu kupastikan dia tak ikut protes,]
[tak melempar batu,]
[memastikannya bersekolah,]
[tapi itu tak ada gunanya.]
[Adel mencuri putraku dariku.]
[Dia mencuri putra sulungku.]
[Di…]
[garasinya Abu Subkhi di Jalan al-Yasmin.]
[Anak buah Adel selalu nongkrong di sana.]
[- Kulihat mereka mondar-mandir.] [- Atas tujuan apa?]
[Kuyakin mereka merencanakan sesuatu.]
[Namun, entah apa.]
[Bagaimana kau tahu itu mereka?]
[Aku mengenal mereka sedari mereka kecil.]
[Mereka teman-teman mendiang putraku.]
[Orang yang bilang putraku mati syahid.]
FNAIDEK, LEBANON UTARA
[Itu rumahnya.]
[Hizbullah.]
[Mereka menjaga istrinya.]
[- Aisha mengenalmu, benar?] [- Ya.]
[Apa tindakan kita?]
[Katakan bahwa kau temannya Aisha.]
[Jika penjaga curiga, beri sinyal dan aku datang.]
[Temui dia seorang diri dan berikan paspornya.]
[Lalu kembali ke mobil.]
[Kita berkendara ke Tripoli, lalu pulang.]
[Paham?]
[Semoga berhasil.]
[- Salam.] [- Salam.]
[Bisa kubantu?]
[Aku Nur Asal, teman Aisha, kami dijadwalkan bertemu.]
[Aisha, Kawan! Apa kabarmu?]
[Maaf aku telat. Kuberi tahu pengawal, aku temanmu Nur Asal.]
[Hai, Nur.]
[Tak apa-apa,]
[dia tetangga kami, dari lingkungan sebelah.]
[Maya, sedang apa di Lebanon? Mereka anggota Hizbullah!]
[- Aisha…] [- Kau dari Israel? Kenapa? Caranya?]
[Aisha, aku akhirnya bertemu istri dari adikku.]
[Boleh aku memelukmu?]
Mereka tak bisa seharian di Tripoli. Setengah negara memburu mereka.
Doron menghubungi. Mereka di Fnaidek. Maya di tempat Aisha.
Almog, akan kutelepon lagi.
Baik, lalu?
Dia menunggu di luar rumah dan berkata, "Mulai pencariannya."
Dia sungguh gila, bukan?
Kalian, bangun, kita kembali. Paspor sedang menuju target.
Asi, kerahkan drone ke sana, pastikan ada transmisi.
- Sepuluh menit. - Aku perlu Predator di Fnaidek.
Komando Udara, kau dipersilakan kirim Predator ke Fnaidek.
Diizinkan. Dimengerti.
[Aku kemari demi Omar. Dia bermasalah dengan Hizbullah.]
[Dia ingin keluar, tapi tak tahu caranya.]
[- Dia tak pernah bilang apa pun.] [- Memberitahumu akan membahayakanmu.]
[Dia menghubungiku lewat aplikasi terenskripsi dan minta aku datang,]
[tapi semenjak di Lebanon, aku sulit menemuinya]
[untuk beri yang dia minta.]
[- Apa itu?] [- Dia butuh ini untuk kabur.]
[Kalian berdua bisa pergi dengan ini.]
[Pergi? Ke mana?]
[Eropa, ke mana saja,]
[selama kalian tak di sini.]
[Hubungi dia, bilang ini mendesak, tapi jangan singgung paspor.]
[Jika Hizbullah menyimak, kalian dalam bahaya. Paham?]
[Aku tahu kau seorang polisi Israel.]
[Bagaimana kutahu ini bukan perangkap Israel?]
[Aisha, aku kakaknya dan kupertaruhkan nyawaku di sini.]
[Sayang, aku berjanji akan menjelaskannya nanti,]
[tapi berikan ini kepadanya dulu.]
[Kita harus menolongnya. Aku menjanjikan itu. Dia andalkan kita.]
[Kau bisa menghubungi dia, 'kan?]
[Dia tak punya ponsel. Sudah disadap. Dia diburu Zionis.]
[Namun, kau kenal anak buahnya, 'kan? Kau bisa hubungi dia untuk hal darurat.]
[Tak bisa, aku sulit berbohong. Mereka akan tahu dan mencurigai dia.]
[- Jika mereka temukan paspor ini?] [- Tolong, Aisha.]
[Maaf, aku tak bisa.]
[Kau tahu?]
[Kita akan pergi bersama dan aku yang memberikannya.]
[Namun, jangan lama-lama.]
Ada apa?
Aku tak tahu.
Kupikir aku kuat.
Tentu saja, Sayang.
Kau pejuang sejati.
Bukan.
Aku…
hanya berpura-pura begitu.
Eli, aku tak akan mampu menerima kabar buruk lain.
Tak akan mampu.
Aku tahu.
Aku tak mau memintamu meninggalkan hal yang penting bagimu.
Sungguh, itu bukan prioritasku.
Namun…
jika sesuatu menimpamu, aku akan kelimpungan.
Aku tahu.
Kupikirkan hal itu saat awal kita memulai
hubungan kita ini.
Aku tahu hal yang penting.
Aku ingin bersamamu.
Aku akan berhenti.
Bukan karenamu, jangan semringah.
Aku ingin hidup bersamamu, sungguh.
Bepergian, beristirahat,
dan saling mencintai.
Aku sudah cukup membantu mereka selama 18 tahun. Lebih dari cukup, 'kan?
Tentu saja.
Memang butuh waktu, tapi itu pasti.
Aku ingin kau bahagia.
Aku bersungguh-sungguh.
Ada apa, Sayang?
Kau makan apelnya? Enak?
- Sayang, aku bisa apa? Aku dipanggil. - Pergilah.
Michael, pamit kepada Ayah.
Dah, Sayang.
Anat.
Sayang, kau ingin aku berbuat apa?
Aku berkata sesuatu?
Haruskah kupotongkan buah lagi?
[Halo?]
[Halo, Pak Nizar.]
[Ya, Omar bersamaku.]
[Sebentar.]
[Omar, ini Nizar.]
[Ya, Nizar?]
[Dengarkan. Istrimu menelepon, berkata harus segera menemuimu.]
[- Suaranya sangat gugup.] [- Ada apa?]
[Entah. Katanya ini mendesak.]
[Bagaimana cara menghubunginya? Aku diminta ke markas.]
[Haj Ali ingin menemuiku.]
[Kenapa?]
[Aku tak tahu.]
[Kawan, ada yang tak beres di sini.]
[- Baik, aku akan menemui dia.] [- Terima kasih.]
[Bawa dia ke tempat kita, kau tahu letaknya.]
[- Baik, jangan cemas.] [- Aku berutang kepadamu.]
[Percayalah, semua akan aman.]
[Ini.]
Internetmu juga mati?
- Bukan yang terbaik. - Ini menyebalkan.
Kementerian Pertahanan. Mereka punya bujet dana pensiun,
tapi tidak untuk layanan internet.
Kau sedang apa?
- Kau tahu ini fasilitas GSS, 'kan? - Masa bodoh.
Kau mau?
Kutemukan ini selama depresiku saat pascapersalinan.
Hanya ini yang membantu.
Masuk akalkah kita berada di tempat ini?
Kau tak merasa bodoh?
Aku merasa seperti saat kucing liar masuk ke bangunan,
pintunya menutup dan mereka menunggu semalaman sampai ada yang mengeluarkan,
dan saat akhirnya ada yang buka pintu, mereka ragu dan tak pergi.
Jadi, mereka tetap di bangunan itu semalaman sampai… Entahlah.
- Anat, kau kembali berkhayal! - Wah!
- Tunggu. Jadi, kita kucing itu? - Kau si kucing liar.
Kita kucing itu. Hagit kehilangan Avihai, dan beralih ke anggota tim lain.
- Anat… - Apa?
- Tak apa-apa. - Benar, 'kan?
- Benar. - Aku sama saja. Adikku tewas
dan aku mengandung anak pasukannya.
Namun, kau tak rugi.
Kapan pun kau tampak meninggalkan Doron,
entah bagaimana kau kembali.
Unit ini dikutuk.
Jika memilih mereka, kita sama gilanya.
Hagit, jika kau bersedia dan Eli terbunuh,
kau bisa memiliki Steve, aku tak peduli.
Terima kasih.
- Bagus. - Karena kita tak akan selamat.
Apa maksudmu?
Maksudku…
ini sudah usai.
Aku sudah muak.
Wah.
Dia bisa memasak, benar?
Lantas?
Sudahlah, Hagit. Aku mengambil Steve.
Dia milikku.
Drone penghubung mengudara di Fnaidek, mentransmisikan.
- Predator-nya? - Berjarak dua menit.
- Ada transmisi paspor. - Besarkan.
[Nizar akan membawa kita ke Omar. Kita bilang apa kepadanya tentangmu?]
[Jangan cemas, aku bersamamu. Perkenalkan saja kami.]
[Ini peluangku bertemu Omar. Aku sangat rindu dia.]
Predator di atas mereka, siap menembak.
Ikuti mereka. Begitu kita mendapat suaranya Omar, tembak.
Tunggu, kau dengar dia. Maya ada di sana dan dekat dengan target.
- Komando Udara, kalian dengar? - Dengar, ganti.
Saat si istri mendekati target, ikuti.
Raphael, dia warga Israel, seorang polisi.
Dana,
kau mengerti pentingnya tindakan ini?
- Ya, tapi… - Kita menetralisir ancaman Lebanon,
kepala si ular. Pergerakan mereka di Tepi Barat pun akan terhambat.
Situasinya tak menguntungkan,
tapi meski begitu,
kita tak akan membatalkan seluruh misi karena Maya Tawalbe.
Mereka berada di lokasi.
- Garasinya terlihat. - Terima kasih.
- Samir, kau dengar? [- Ya.]
- Aku setuju. [- Kita sudah siap. Laksanakan?]
Silakan.
[- Pelan-pelan.] [- Berhenti, Sayang.]
[- Salam.] [- Salam.]
[- Maaf, kami tutup.] [- Apa?]
[- Aduh.] [- Tutup.]
[Tidak, periksa mesinnya. Mogok.]
[Aku ada pernikahan dan harus tutup lebih awal.]
[Abu Subkhi, tolong kami. Ini mobil perusahaan.]
[Andai bisa, aku harus ke pernikahan.]
[Periksa dulu. Mobilnya mogok.]
[Mungkin starternya, periksa dulu.]
[- Kubilang kami tutup.] [- Mana kamar mandinya?]
[- Kami tutup!] [- Periksalah, Kawan.]
[Mungkin starternya.]
[- Kami tutup, aku ada pernikahan.] [- Periksalah.]
[- Aku harus pergi.] [- Mungkin starternya.]
[Ada yang datang.]
[Faras, minta Jibril memeriksa situasi di sana.]
Yasmin, kau melihat apa?
[Tak ada.]
[- Tak ada apa pun di sini.] - Terus cari.
[Kau siapa? Sedang apa di sini?]
[Tak ada.]
[Mobil kami mogok, Abu Subkhi menolong kami.]
[- Aku mau ke kamar mandi.] [- Diam.]
[- Kenapa?] [- Diam!]
[- Letakkan senjatanya!] [- Aku akan ke istriku.]
[Kau siapa? Kulihat kau di rumah sakit. Kenapa di sini?]
[- Kenapa?] - Eli, Shani akan ketahuan.
[Aku di sini bersama suamiku untuk memeriksakan mobilnya.]
[Kau perawat, aku ingat kau.]
[Kau pasti keliru anggap aku orang lain.]
[- Faras, kau dengar?] [- Ya.]
[Wanita yang sama…]
[Penyamar!]
Steve, kami akan masuk!
- Ada apa di sana? - Dana,
mereka di basemen di bawah kami. Kami bisa melumpuhkan mereka.
Regu Kaspit, tim sedang bentrok. Segera ke lokasi!
Regu Kaspit. Kami ke sana.
Sesuai aba-abaku. Satu, dua, tiga.
Maju!
3, 2, 1, jatuhkan!
[Kalian, cepat!]
Maju!
Lindungi aku. Shani, Steve, kalian ke sana.
Kami akan masuk.
Steve, masuk! Tembakan perlindungan!
Tembakan perlindungan!
Masuk!
[Adel, kita harus pergi sekarang!]
[Muhammad, lindungi kami!]
[Sekarang!]
Steve!
- Di sini! - Di sini!
Adel tak di sini.
Berengsek. Dimengerti.
Sialan. Dana, kau melihat ini?
Ada banyak rudal di sini.
Keparat.
Mereka tak main-main.
Hai, ini Dudi, aku sedang tak di tempat.
Tinggalkan pesan, kuhubungi balik.
[- Nizar, ada apa?] [- Silakan.]
Raphael, Doron menelepon.
Sambungkan.
Raphael,
Maya dan Aisha masuk ke mobil Hizbullah.
Aku tahu. Berkendara ke Tripoli. Kami jemput kau di sana.
Kau tak paham. Mereka dibawa ke Omar.
Aku paham. Berkendara ke lokasi itu dan tutup telepon. Ini tak aman.
Pastikan Predator mengikuti mereka.
Tidak!
Sambungkan dia lagi!
- Tersambung? - Kuusahakan.
Berusaha lebih keras!
[Taksi itu membuntuti kita.]
[Belok kiri.]
Dia sedang apa?
[Baik, mereka berbelok arah.]
[Jangan! Aku kenal!]
Bajingan!
[- Masuk!] [- Tidak!]
[- Masuk ke mobil!] [- Tidak!]
Lacak mereka, aku ingin tahu rencana si gila ini.
[Omar, Nizar meneleponmu.]
[Nizar, situasinya aman?]
[Ini Omar?]
[Siapa ini?]
Aku bersama Ayub hari itu di Brussels. Ingat aku?
Aisha dan Maya bersamaku. Bilang "ya" jika kau paham.
[Ya.]
Kukirim kau koordinatnya. Datang sendiri jika mau mereka hidup.
[Kalian, menepi sebentar.]
[Istriku mengalami sesuatu.]
[Ini mendesak. Harus kuhubungi, tapi tak ada sinyal.]
[Tolong menepi.]
[Mari, menepi.]
[Silakan.]
[Sialan. Dia tak bisa kuhubungi.]
[Ayo, cepat.]
[Keluar dari mobil!]
[Keluar!]
[Cepat!]
[Aku bersumpah akan menembak kalian!]
[Mundur!]
[Omar, tenang, semua baik-baik saja.]
[Jadi, semua ucapanmu itu bohong.]
[Tak semuanya.]
[Omar tak pernah minta paspor dariku.]
[Dia bahkan tak tahu aku di sini.]
[Siapa dia? Kau mengenalnya?]
[Sama sekali tidak.]
Kau akan bertindak apa? Menembak dia di depan istrinya? Itu rencananya?
Lalu apa?
- Membunuh kami juga? - Diam!
Kalian sadar telah kuselamatkan dengan kukeluarkan dari mobil itu?
Sadar?
[Aisha, tenang, dia tak akan sakiti kita.]
[- Kau bawa dia kepadaku!] [- Sumpah, aku tak tahu!]
[Kau adalah Setan!]
[Kau tega berbuat ini kepada adikmu?]
[Pembohong hina!]
Belum menemukan mereka?
Raphael, tak ada visual. Mereka tersembunyi.
Sebuah kendaraan mendekati mereka.
- Ada info tentang itu? - Sepertinya milik Hizbullah.
- Komando Udara, masih di sana? - Masih.
Entah siapa penumpangnya, Doron masih di sana.
Hari ini makin seru.
Diam!
Jatuhkan senjata! Jatuhkan!
[Tiarap!]
[- Omar, lari!] - Jatuhkan senjata!
[- Baik.]
Kemari.
[Kemari.]
[- Tenang, Sayang.] - Berlutut.
[Maafkan aku, Omar. Dia berbohong kepadaku.]
[Maafkan aku, Omar. Kumohon, larilah.]
Setidaknya lepaskan istriku. Dia tak terlibat.
Kau yang membunuh dia?
Di mana mayatnya?
Di mana mayat Ayub?
- Tidak ada mayat. - Apa maksudmu?
Tak ada karena Ayub masih hidup.
Apa?
Siapa?
Apa?
Terjemahan subtitle oleh gsk