JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE
[ARABO] [Che fate?]
[Abu Khaled, che fai?]
[Strappo il poster di quel bastardo sciita!]
[- È in onore a tuo figlio.] [- È un martire.]
[Per stavolta ti risparmiamo.]
[Ormai sono morto dentro. Hezbollah ha ucciso mio figlio.]
[Da chi andrete a fare la spia? Adel? Dio possa ucciderlo.]
[Vi sacrifica come agnelli. Per chi morirete voi?]
[Nasrallah o Khamenei?]
[- Andatevene!] [- È l'IDF!]
[- Abu Khaled?] [- Sì.]
[Venga.] Deve venire con noi.
[Lasciatemi! Verrò di mia spontanea volontà! Vengo!]
[Mio figlio non è un martire! Mio figlio è morto!]
[Lo hanno ucciso!]
[Mi avete sentito?]
[Lo hanno ucciso!]
IDF
[Vi dirò qualcosa,]
[se promettete di non distruggere la mia casa]
[né arrestare un mio famigliare.]
[Noi non facciamo accordi, Abu Khaled.]
[Suo figlio è un terrorista. Ha tentato di uccidere un nostro uomo.]
[La colpa è di Adel. Gli ha fatto il lavaggio del cervello.]
[Gli ha mentito, come fa con gli altri giovani,]
[e non ho saputo proteggerlo.]
[Mi sono sempre assicurato che non andasse alle proteste,]
[che non lanciasse pietre,]
[che andasse a scuola,]
[ma non è servito.]
[Adel me lo ha portato via.]
[Mi ha rubato mio figlio.]
[Andate]
[nell'officina di Abu Subkhi su al-Yasmin.]
[Gli uomini di Adel sono sempre lì.]
[- Li vedo entrare e uscire.] [- A quale scopo?]
[Sono sicuro che hanno qualcosa in mente.]
[Ma non so cosa.]
[Come sa che sono i suoi uomini?]
[Conosco questi sciocchi da quando erano piccoli.]
[Erano amici del mio povero figlio.]
[Quello che per loro è morto da martire.]
FNAIDEK, LIBANO SETTENTRIONALE
[La casa è quella.]
[Hezbollah.]
[Sorvegliano la moglie.]
[- Aisha ti conosce, vero?] [- Sì.]
[Cosa facciamo?]
[Di' che sei un'amica di Aisha.]
[Se la guardia sospetta di te, fammi un cenno e arrivo.]
[Entra da sola e dalle il passaporto.]
[Poi torna qui]
[e andremo a Tripoli, e poi a casa.]
[Ok?]
[Buona fortuna.]
[- Buongiorno.] [- Salve.]
[Posso aiutarla?]
[Sono Nur Asal, un'amica di Aisha. Mi aspetta.]
[Aisha, cara! Come stai?]
[Scusa il ritardo. Ho detto alla guardia che sono la tua amica Nur Asal.]
[Ciao, Nur.]
[Tranquilli,]
[è una vicina, vive più avanti.]
[Maya, che ci fai qui? Quegli uomini sono di Hezbollah!]
[- Aisha…] [- Sei venuta da Israele? Perché? Come?]
[Finalmente conosco la moglie di mio fratello.]
[Posso abbracciarti?]
[Non possono restare a Tripoli tutto il giorno, mezzo Paese li cerca.]
[Doron ci ha contattati. Sono a Fnaidek. Maya è da Aisha.]
Almog, ti richiamo.
Ok, e?
È fuori dalla casa. Dice: "Iniziate il tracciamento".
È davvero pazzo, eh?
Ragazzi, sveglia, si torna in pista. Il passaporto è quasi col bersaglio.
Asi, manda un drone. Assicuriamoci la trasmissione.
- Dieci minuti. - Mi serve un Predator su Fnaidek.
Commando Cielo, mandate un drone su Fnaidek, subito.
Ricevuto.
[Sono qui per Omar. È nei guai con Hezbollah.]
[Vuole tirarsi fuori, ma non sa come.]
[- Non me ne ha mai parlato.] [- Ti avrebbe messa in pericolo.]
[Mi ha contattato con un'app criptata e mi ha chiesto di venire,]
[ma è sparito da quando sono in Libano e devo dargli ciò che ha chiesto.]
[- Di che si tratta?] [- Gli servono per fuggire.]
[Così potrete andarvene entrambi.]
[Andarcene? E dove?]
[In Europa, in qualunque posto,]
[basta che ve ne andiate da qui.]
[Chiamalo, digli che è urgente, ma non dire dei passaporti.]
[Se Hezbollah vi ascolta, sarete in pericolo, hai capito?]
[So che sei una poliziotta d'Israele.]
[Come so che non è una trappola?]
[Aisha, sono sua sorella e sto rischiando la vita stando qui.]
[Mia cara, prometto di spiegarti tutto dopo,]
[ma prima devi dargli questo.]
[Dobbiamo aiutarlo. Solo noi possiamo. Gliel'ho promesso.]
[Hai un modo per contattarlo?]
[Non ha un telefono, lo controllerebbero. È ricercato dai sionisti.]
[Ma conosci i suoi uomini, no? Dev'esserci un modo di contattarlo.]
[Non posso, non so mentire. Capiranno subito e sospetteranno di lui.]
[- E se trovassero i passaporti?] [- Ti prego.]
[Mi dispiace, non posso.]
[Sai una cosa?]
[Andremo insieme a portarglielo, io e te.]
[Ma dobbiamo fare presto.]
Cosa c'è?
Non lo so.
Credevo di essere forte.
E lo sei, amore.
Sei una forza della natura.
No.
È
tutta una facciata.
Eli, perfino sentir bussare alla porta mi spaventa.
Ho paura.
Lo so.
Non voglio dirti di rinunciare a ciò che è importante per te,
è l'ultima cosa che voglio fare.
È solo che,
se ti succedesse qualcosa, non so cosa farei.
Lo so.
Ci ho pensato quando abbiamo iniziato
a uscire insieme.
Per me tu sei importante.
Voglio stare con te.
Lascio l'unità.
Cos'è quel sorrisetto?
Voglio vivere con te. Dico davvero.
Voglio viaggiare, rilassarmi,
e godermi la nostra storia.
Ho già dato loro abbastanza, 18 anni. Ora basta.
È tanto, vero?
Assolutamente.
Ci vorrà del tempo, ma succederà.
Io voglio che tu sia felice.
Sul serio.
Che succede, amore?
Hai mangiato la mela? Era buona?
- Che posso farci? Mi hanno chiamato. - Tranquillo, vai.
Michael, saluta papà, deve andare via.
Ciao, tesoro.
Anat.
Amore, cosa vuoi che faccia?
Ho detto qualcosa?
Vuoi un altro frutto?
[Pronto?]
[Ciao, Nizar.]
[Sì, Omar è con me.]
[Aspetta.]
[Omar, è Nizar.]
[Nizar?]
[Tua moglie ha chiamato. Deve vederti, è urgente.]
[- Sembrava agitata.] [- Come mai?]
[Non lo so, ma è urgente.]
[Come faccio? Mi stanno riportando alla base.]
[Haj Ali vuole vedermi.]
[Perché?]
[Non lo so.]
[Fratello, questa storia mi puzza.]
[- Ok, va bene. Andrò da lei.] [- Grazie.]
[Portala dove sai.]
[- Ok, tranquillo.] [- Te ne devo una, grazie.]
[Lascia fare a me, andrà bene.]
[Tieni.]
La vostra connessione funziona?
- Non è un granché. - Fa schifo.
Il Ministero della Difesa: sì alle pensioni d'oro,
ma scordati una buona connessione.
Che fai?
- Sai che questa struttura è del GSS? - Che vadano al diavolo.
Vuoi fare un tiro?
L'ho scoperta con la depressione post-partum.
Era l'unica cosa che mi aiutava.
Ha senso stare in questo posto?
Non vi sentite stupide?
Mi sento come un gatto randagio in un edificio
da cui non riesce a uscire e che aspetta che qualcuno gli apra la porta.
Quando qualcuno la apre, il gatto esita a uscire
e quindi resta bloccato nell'edificio tutta la notte finché… Non lo so.
Cavolo, Anat, che immaginazione!
- Quindi noi siamo i gatti? - Tu sei un randagio, tesoro.
Siamo i gatti. Pensate, Hagit ha perso Avihai e ora è con un altro membro.
- Anat… - Che c'è?
- È tutto ok. - È vero, no?
- Certo. - Non sono da meno. Ho perso mio fratello
e ho avuto un figlio con un suo soldato.
Ma tu ci batti tutti.
Ogni volta che sembra che lascerai Doron,
fai marcia indietro.
Questa unità è una cazzo di maledizione.
Se li abbiamo scelti, siamo altrettanto pazze.
Hagit, se Eli viene ucciso e t'interessa,
per quel che mi riguarda, puoi prenderti Steve.
Grazie.
- Fantastico. - Non penso che noi ce la faremo.
Che vuoi dire?
Beh…
è finita.
Non ne posso più.
Caspita.
Sa cucinare, vero?
E allora?
Scordatelo, Hagit. Steve lo prendo io.
È mio.
Drone di comunicazione su Fnaidek, in trasmissione.
- E il Predator? - È a due minuti.
- Una trasmissione dal passaporto. - Alza.
[Nizar ci porterà da Omar. Che cosa gli diciamo su di te?]
[Non preoccuparti, ci sono io. Presentami e basta.]
[È la mia occasione di vedere Omar. Mi manca.]
Predator su di loro, pronto a sparare.
Usalo per seguirle. Ottenuta la traccia vocale di Omar, è fatta.
Aspetta, l'hai sentita. C'è anche Maya. Sarà vicina al bersaglio.
- Commando Cielo, mi ricevi. - Ricevo, passo.
Quando la moglie va verso il bersaglio, seguile.
Raphael, è una cittadina israeliana, una poliziotta.
Dana,
riesci a capire l'importanza di questa azione?
- Sì, ma… - Stiamo per neutralizzare un libanese
che rappresenta una minaccia. Li ostacoleremo in Cisgiordania.
È una situazione di merda,
ma, per quanto spiacevole,
non annullerò l'intera missione per Maya Tawalbe.
Sono sul posto.
- Abbiamo una visuale sul garage. - Grazie.
- Samir, mi ricevi? [- Sì.]
- Ti seguo. [- Siamo pronti. Procediamo?]
Affermativo.
[- Piano.] [- Così, tesoro.]
[- La pace sia su di te.] [- E su di te.]
[- Mi dispiace, siamo chiusi.] [- Come?]
[- No.] [- Sì.]
[Controlla solo il motore, non va più.]
[Vorrei, ma devo chiudere prima oggi.]
[Per favore, Abu Subkhi. È un'auto aziendale.]
[Mi spiace, oggi ho un matrimonio.]
[Dagli solo un'occhiata. Non parte più.]
[Sarà il motorino di avviamento. Controllala, dai.]
[- Ho detto di no.] [- Dov'è il bagno?]
[- Siamo chiusi!] [- Dai, amico.]
[Dev'essere il motorino di avviamento.]
[- Ho detto che non posso.] [- Un'occhiata.]
[- Devo andarmene.] [- È il motorino.]
[Abbiamo compagnia.]
[Faras, manda Jibril a controllare cosa succede di sopra.]
Yasmin, cosa vedi?
[Nulla.]
[- Non c'è niente.] - Continua a cercare.
[Chi sei? Che ci fai qui?]
[No, niente.]
[La nostra auto è rotta, Abu Subkhi ci sta aiutando.]
[- Cercavo il bagno.] [- Ferma lì.]
[- Perché?] [- Ferma.]
[- Abbassa l'arma!] [- Vado a controllare mia moglie.]
[Chi sei? Ti ho vista in ospedale. Perché sei qui?]
[- Perché?] - Eli, così espone Shani.
[Te l'ho detto, siamo qui per via dell'auto.]
[- Sei un'infermiera, mi ricordo.] [- Mi stai scambiando per un'altra.]
[- Faras, mi ricevi?] [- Sì.]
[Una donna…]
[Sono agenti!]
Steve, entriamo!
- Che succede lì? - Dana,
sono nel seminterrato, possiamo prenderli.
Unità Kaspit, andate sul posto! La squadra è sotto attacco!
Qui Unità Kaspit, ricevuto.
Al mio tre: uno, due, tre.
Andate!
Uno, due, tre, giù!
[Sbrigatevi!]
Forza!
Copritemi. Shani, Steve, andate lì.
Entriamo.
Steve, entra! Fuoco di copertura!
Fuoco di copertura!
Io entro!
[Adel, dobbiamo andarcene!]
[Muhammad, coprici!]
[Ora!]
Steve!
- Qui! - Qui!
Adel non c'è.
Figlio di puttana. Ricevuto.
Cazzo. Dana, stai guardando?
Questi missili sono assurdi.
Figli di puttana.
Questi stronzi non scherzano.
Ciao, sono Dudi. Non posso rispondere. Lasciate un messaggio e vi richiamo.
[- Nizar, che succede?] [- Vai avanti.]
Raphael, Doron al telefono.
Passamelo.
Raphael, Maya e Aisha sono entrate in un'auto di Hezbollah.
Lo so. Tu vai a Tripoli. Verremo a prenderti lì.
Non hai capito. Vanno da Omar.
Ho capito bene. Dirigiti sul posto e disattiva questa linea, non è sicura.
Assicuratevi che il Predator le segua.
No!
Ricontattatelo.
- Allora? - Ci sto provando.
Prova ancora!
[Quel taxi ci sta seguendo.]
[Gira a sinistra.]
Che cosa fa?
[Ok, ha svoltato.]
[No, lo conosco!]
Figlio di puttana!
[- Salite!] [- No!]
[- Salite in macchina!] [- No!]
Rintracciateli. Voglio sapere cos'ha in mente quel pazzo.
[Omar, una chiamata di Nizar.]
[Nizar, va tutto bene?]
[Sei Omar?]
[Chi parla?]
Ero con Ayub quel giorno, a Bruxelles. Ti ricordi di me?
Aisha e Maya sono con me. Di' "Sì" se hai capito.
[Sì.]
Ti mando delle coordinate. Vieni da solo se vuoi che non le uccida.
[Ragazzi, accostate un attimo.]
[Mia moglie ha un problema.]
[È urgente. Devo chiamarla, ma qui non c'è campo.]
[Accostate, ragazzi. Per favore.]
[Mari, accosta.]
[Vai.]
[Cazzo, non risponde.]
[Dai, muoviti.]
[Uscite dall'auto!]
[Fuori!]
[Muovetevi!]
[Sbrigatevi!]
[Giuro che vi sparo!]
[Indietro!]
[Calmati, Omar. Va tutto bene.]
[Quindi mi hai solo mentito.]
[Non sempre.]
[Omar non mi ha mai chiesto i passaporti.]
[Non sapeva nemmeno che fossi qui.]
[Chi è questo? Lo conosci?]
[Per niente.]
E ora? Gli spari di fronte a sua moglie? È questo il piano?
E poi che farai?
- Ucciderai anche noi? - Zitta!
Non hai capito che vi ho salvato la vita facendovi uscire dall'auto?
Eh?
[Tranquilla, non ci farà niente.]
[- Lo hai portato da me!] [- Non lo sapevo, giuro!]
[Tu sei Satana!]
[Come hai potuto fare questo a tuo fratello?]
[Sporchi bugiardi!]
Non li hai ancora localizzati?
Non c'è visuale. Sono nella boscaglia.
Arriva un'auto.
- Sapete chi è? - Sembra un'auto di Hezbollah.
- Commando Cielo, ci sei? - Affermativo.
Raphael, non sappiamo chi è nell'auto e Doron è lì.
Di bene in meglio.
Getta la pistola!
[A terra!]
[- Omar, scappa!] - La pistola!
- Gettala a terra! [- Va bene.]
Vieni qui.
[Vieni.]
[- Tranquilla, amore.] - In ginocchio!
[Mi dispiace, Omar. Lei mi ha mentito.]
[Omar, mi dispiace. Scappa, ti prego.]
Lascia andare mia moglie, almeno. Lei non c'entra.
Sei stato tu a ucciderlo?
Dov'è il corpo?
Dov'è il corpo di Ayub?
- Non c'è nessun corpo. - Che intendi?
Non c'è perché è ancora vivo.
Che cosa?
Chi…
Cosa?
Sottotitoli: Noemi Petrini