‎パレスチナ自治区 ‎ジェニン県
‎〈やめろ〉
‎〈何のつもりだ〉
‎〈シーア派のクズどもめ〉
‎〈追悼の気持ちだ〉
‎〈殉教者だからな〉
‎〈彼に免じて許す〉
‎〈ヒズボラの奴らが ‎息子を殺した〉
‎〈アデルなんて死ねばいい〉
‎〈お前たちは ‎誰のために死ぬ？〉
‎〈最高指導者か？〉
‎〈帰れ！〉
‎〈国防軍だ〉
‎〈アブ･カレド？〉
‎〈そうだ〉
‎〈来い〉
‎一緒に来てもらおう
‎〈放せ〉
‎〈こっちから ‎喜んで行ってやる〉
‎〈息子の死は殉教じゃない〉
‎〈殺された〉
‎〈聞いたか？〉
‎〈殺されたんだ！〉
‎〈何でも話す〉
‎〈だから家や家族には ‎手を出さないでくれ〉
‎〈取り引きには応じない〉
‎〈あなたの息子は ‎我々の仲間を殺そうとした〉
‎〈アデルが ‎息子を洗脳したんだ〉
‎〈キャンプの若者たちもだ〉
‎〈息子を止められなかった〉
‎〈抵抗勢力とは ‎距離を置かせた〉
‎〈石を投げるより ‎学校へ行けと⸺〉
‎〈言い聞かせた〉
‎〈ムダだったよ〉
‎〈息子を奪われた〉
‎〈私の長男を〉
‎〈アブ･スブキの ‎車修理工場が〉
‎〈アデルの仲間の ‎たまり場だ〉
‎〈よく出入りしてる〉
‎〈何の目的で？〉
‎〈何かを企んでるのは ‎明らかだ〉
‎〈詳細は分からん〉
‎〈なぜ仲間だと？〉
‎〈子供の時から ‎知ってるからだ〉
‎〈息子とつるんでた〉
‎〈“殉教”した息子とな〉
‎ファウダ －報復の連鎖－
‎レバノン北部 フナイデク村
〈あの家よ〉
‎〈ヒズボラか〉
‎〈アイシャの護衛ね〉
‎〈彼女は君の顔を？〉
‎〈知ってる〉
‎〈どうする？〉
‎〈友人のフリをしろ〉
‎〈危険を感じたら ‎合図をくれ〉
‎〈家の中で ‎パスポートを渡し〉
‎〈車に戻るんだ〉
‎〈トリポリに向かう〉
‎〈いいな？〉
‎〈幸運を祈る〉
‎〈どうも〉
‎〈ああ〉
‎〈何の用だ？〉
‎〈私はヌール ‎アイシャの友人です〉
‎〈アイシャ〉
‎〈元気？〉
‎〈護衛の方に ‎友人のヌールだと伝えたわ〉
‎〈いらっしゃい〉
‎〈大丈夫〉
‎〈この先に住んでる ‎ご近所さんよ〉
‎〈ここで何を？ ‎彼らはヒズボラよ〉
‎〈イスラエルから来たの？〉
‎〈ようやく ‎弟の奥さんに会えた〉
‎〈ハグをさせて〉
‎トリポリで ‎長時間 待つのは危険だ
‎ドロンが ‎“フナイデク村にいる”と
‎アルモグ かけ直す
‎それで？
‎“追跡を開始しろ”と
‎奴は正気なのか？
‎みんな パスポートが ‎対象の手に渡るぞ
‎ドローンで通信を確保
‎10分で到着
‎無人攻撃機(プレデター)‎が要る
‎プレデターをフナイデク村へ
‎了解
‎〈ウマルは ‎ヒズボラともめてるの〉
‎〈国を出たがってる〉
‎〈初耳だわ〉
‎〈話せば ‎あなたが危険だからよ〉
‎〈暗号化アプリで ‎助けを求められた〉
‎〈でもレバノンで ‎音信不通になったの〉
‎〈これは？〉
‎〈逃亡に必要な物よ〉
‎〈２人で国外へ出られる〉
‎〈出る？ どこへ？〉
‎〈ヨーロッパかどこか〉
‎〈ここ以外のところよ〉
‎〈彼に緊急の ‎用件があると連絡を〉
‎〈命が危ないから ‎パスポートの話は伏せて〉
‎〈イスラエルの警官よね〉
‎〈信用できない〉
‎〈彼の姉として ‎危険を冒して来たの〉
‎〈信じて ‎必ず後で説明する〉
‎〈これを彼に渡して〉
‎〈ウマルを助けられるのは ‎私たちだけよ〉
‎〈連絡は取れる？〉
‎〈彼は電話を持ってないの ‎敵に盗聴される〉
‎〈じゃあ ‎彼の仲間への連絡は？〉
‎〈できないわ ‎怪しまれて彼が疑われる〉
‎〈バレたら？〉
‎〈お願い〉
‎〈ごめんなさい 無理よ〉
‎〈それなら〉
‎〈２人で行って ‎私が渡すのは？〉
‎〈でも急がないと〉
‎どうした？
‎分からないの
‎私は強いと思ってた
‎君は強いよ
‎本物の勇者だ
‎違う
‎私は⸺
‎強いフリをしてた
‎もう つらい思いはたくさん
‎無理なの
‎分かってる
‎大切なことを ‎諦めさせたくはない
‎本当に それだけは嫌
‎でも あなたに
‎何かあればと思うと怖い
‎そうだな
‎付き合い始めた時から
‎そのことを考えてた
‎俺の願いは
‎君の隣にいることだ
‎隊を抜ける
‎君だけが理由じゃない
‎でも君と生きたいとは ‎心から思ってる
‎旅行をしたり ‎一緒に眠ったり
‎愛し合いたい
‎18年間も ‎隊のために尽くしてきた
‎十分だろ？
‎そうね
‎待っていてくれ
‎君を幸せにしたい
‎本気だ
‎どうした？
‎りんごは食べた？ ‎おいしかった？
‎呼ばれたんだ
‎どうぞ 行って
‎ミハエル ‎パパにバイバイして
‎行ってくる
‎アナット
‎俺にどうしろと？
‎何も言ってない
‎もっと果物が欲しい？
‎〈はい〉
‎〈ニザル〉
‎〈ウマルも一緒だ〉
‎〈代わる〉
‎〈ウマル ニザルだ〉
‎〈何だ〉
‎〈アイシャから緊急の用だと ‎電話があった〉
‎〈不安げに〉
‎〈内容は？〉
‎〈ただ“緊急”だと〉
‎〈今 本部に戻らされてる〉
‎〈ハジの命令だ〉
‎〈用件は？〉
‎〈さあな〉
‎〈何か妙なことが ‎起きてるようだ〉
‎〈俺がアイシャに会う〉
‎〈ありがとう〉
‎〈例の場所に⸺〉
‎〈連れていけ〉
‎〈分かった〉
‎〈恩に着るよ〉
‎〈心配するな〉
‎〈返す〉
‎ネットにつながる？
‎全然ダメ
‎本当に使えない
‎国防省め
‎年金はいいけど ‎ネットサービスはダメね
‎何してるの？
‎ここは総保安庁の施設よ
‎どうでもいい
‎吸う？
‎産後うつの時に覚えたの
‎これが唯一の救いだった
‎ここにいる意味ってある？
‎バカみたいじゃない？
‎野良猫がビルの中に ‎閉じ込められて
‎夜通しドアが開くのを ‎待ってるみたい
‎ようやく開いても ‎出るのをためらって
‎結局また ‎ビルに閉じ込められる
‎そんな感じ
‎アナット ‎想像力が豊かなのね
‎私たちは猫ってこと？
‎しかも野良猫よ
‎ハギットはアヴィハイを失い ‎次の隊員に移った
‎ちょっと
‎いいの
‎事実でしょ？
‎そうよ
‎私も同じよ 兄を失って⸺
‎兵士との間に子供ができた
‎でも あなたには負けるわ
‎ドロンから離れたと思えば ‎結局 戻ってる
‎この隊は呪われてる
‎彼らを選んだ私たちも変人よ
‎ハギットに ‎興味があればだけど
‎エリが殺されたら ‎スティーブをあげる
‎ありがとう
‎最高
‎私たち 続かないと思う
‎どういう意味？
‎つまり⸺
‎終わりよ
‎決めたの
‎驚いた
‎彼 料理は？
‎するけど？
‎ハギット ‎スティーブは私がもらう
‎私のよ
‎通信用ドローンが村に到着
‎プレデターは？
‎あと２分で到着
‎音声が届きました
‎音量を上げろ
‎〈ニザルが来るわ ‎どう説明すればいい？〉
‎〈私を紹介するだけでいい〉
‎〈ウマルにやっと会える〉
‎プレデターが到着
‎追跡を続けろ
‎ウマルの声が攻撃の合図だ
‎待って マヤも ‎対象のそばにいるのよ？
‎分かったか？
‎了解
‎妻とウマルの動きを追え
‎ラファエル
‎マヤはイスラエル市民よ
‎ダナ
‎重要な任務だと知ってるな？
‎でも…
‎我々はレバノンの脅威を ‎潰そうとしてる
‎確かにつらい
‎だが残念ながら⸺
‎マヤのために ‎作戦を中止にはできない
‎位置についた
‎修理工場の映像が
‎了解
‎サミールは？
‎〈了解〉
‎頼むわ
‎〈準備完了 進めても？〉
‎ええ
‎〈ゆっくり〉
‎〈ここでいい〉
‎〈平安あれ〉
‎〈悪いが閉店だ〉
‎〈そんな〉
‎〈エンジンを ‎見てほしいだけだ〉
‎〈悪いが結婚式に行くんだ〉
‎〈頼む 会社の車なんだよ〉
‎〈分かるが ‎もう行かないと〉
‎〈見てくれよ ‎動かないんだ〉
‎〈原因は ‎スターターだと思う〉
‎〈閉店だと言ったろ？〉
‎〈トイレは？〉
‎〈閉店だ〉
‎〈見てくれ〉
‎〈きっとスターターだ〉
‎〈結婚式があるんだ〉
‎〈もう行かないと〉
‎〈誰か来た〉
‎〈ファラス ‎上の様子を探らせろ〉
‎何がある？
‎〈特に何も〉
‎〈何もない〉
‎続けて
‎〈誰だ 何をしてる〉
‎〈何も〉
‎〈車が壊れて ‎見てもらってる〉
‎〈私はトイレに〉
‎〈待て 動くな〉
‎〈どうして？〉
‎〈銃を下ろして〉
‎〈妻の様子を見てくる〉
‎〈病院にいた女だな〉
‎〈何の用だ〉
‎ルッソが危ない
‎〈夫の車が ‎故障したから来たの〉
‎〈看護師だろ〉
‎〈人違いをしているのね〉
‎〈ファラス〉
‎〈女が…〉
‎〈敵だ〉
‎スティーブ 入るぞ
‎状況は？
‎ダナ
‎奴らは地下だ 捕まえるぞ
‎カスピット班 ‎現場に急行して
‎向かってる
‎３で攻撃だ ３ ２
‎行くぞ
‎投げるぞ
‎〈逃げろ〉
‎行くぞ
‎援護を頼む
‎ルッソとスティーブは ‎向こうに
‎行くぞ
‎スティーブ 援護しろ
‎援護射撃
‎突入！
‎〈アデル 逃げないと〉
‎〈ムハンマド 援護を〉
‎〈今だ〉
‎スティーブ
‎ここだ
‎私は ここ
‎アデルはいない
‎逃げたわね 了解
‎ウソだろ 見えるか？
‎ミサイルだ
‎クソどもが
‎奴ら 本気ね
‎ジアッドだ 今は出られない
‎メッセージをどうぞ
‎〈ニザル〉
‎〈どうぞ〉
‎ドロンから電話です
‎つなげ
‎ラファエル
‎２人がヒズボラの車に乗った
‎分かってる ‎君はトリポリへ行け
‎奴らはウマルのところへ行く
‎電話を切って ‎トリポリへ向かえ
‎電話は危険だ
‎プレデターで車の追跡を
‎やめろ
‎ドロンに電話を
‎出たか？
‎いえ
‎何度もかけろ
‎〈後ろにタクシーが〉
‎〈左折しろ〉
‎何をしてる？
‎〈別の道へ行ったな〉
‎〈撃たないで〉
‎ふざけるな！
‎〈来い〉
‎〈やめて〉
‎〈あの車へ〉
‎〈嫌よ やめて〉
‎追跡しろ サイコ野郎を追え
‎〈ウマル ニザルだ〉
‎〈大丈夫か？〉
‎〈ウマルか？〉
‎〈誰だ〉
‎ベルギーで ‎ギャビと一緒にいた男だ
‎姉と妻が一緒だ 分かるな？
‎〈ああ〉
‎座標を送るから１人で来い
‎〈ちょっと車を止めてくれ〉
‎〈妻に問題が〉
‎〈電話をしたいが ‎電波が悪い〉
‎〈頼むから止めてくれ〉
‎〈マリ 止めろ〉
‎〈電話しろ〉
‎〈ダメだ つながらない〉
‎〈早くしろ〉
‎〈降りろ〉
‎〈早く〉
‎〈急げ〉
‎〈早く〉
‎〈２人とも撃つぞ〉
‎〈下がれ！〉
‎〈落ち着け 抵抗しない〉
‎〈ウソだったのね〉
‎〈一部はな〉
‎〈弟の使いでもない〉
‎〈無関係なのね〉
‎〈知り合いなの？〉
‎〈いいえ〉
‎どうする気？ ‎妻の前でウマルを撃つ？
‎その後は？
‎私たちも？
‎黙れ！
‎車から連れ出して ‎命を救ってやったんだ
‎分かるか？
‎〈手は出さないわ〉
‎〈あなたのせいよ〉
‎〈何も知らなかった〉
‎〈あなたは悪魔よ〉
‎〈なぜ弟に ‎こんな仕打ちを？〉
‎〈卑劣なウソつき〉
‎まだ見えないのか？
‎茂みにいるせいです
‎車が接近しています
‎車の情報は？
‎ヒズボラの車のようです
‎スカイ まだいるか？
‎はい
‎ドロンに近づいています
‎ますます好転してるな
‎銃を置け 早く！
‎〈下に置け〉
‎〈逃げて！〉
‎銃を置け
‎地面に置け
‎〈分かった〉
‎来い
‎〈こっちへ〉
‎ひざをつけ
‎〈ごめんなさい ‎マヤにだまされたの〉
‎〈ごめんなさい 逃げて〉
‎妻を解放しろ ‎彼女は関係ない
‎お前が殺したのか？
‎遺体はどこだ
‎ギャビの遺体は？
‎遺体はない
‎何だって？
‎彼は生きてる
‎何？
‎誰がだ？
‎何だと？
‎日本語字幕 嶋田 千里