PIHAK BERKUASA PALESTIN, JENIN
[Bahasa Arab] [Apa awak buat?]
[Apa awak buat, Abu Khaled?]
[Koyakkan poster Syiah tak guna ini! Tepilah!
[- Ini untuk menghormati anak awak.] [- Dia mati syahid.]
[Kami lepaskan awak kerana hormat dia.]
[Saya dah tak rasa apa-apa selepas kamu dan Nasrallah bunuh anak saya.]
[Kamu nak laporkan saya kepada siapa? Adel? Semoga dia terbunuh.]
[Dia korbankan kamu macam kambing. Kamu mati untuk siapa?]
[Nasrallah atau Khamenei?]
[- Pergi dari sini!] [- Itu IDF!]
[- Awak Abu Khaled?] [- Ya, betul.]
[Mari.] Ikut kami.
[Lepaskan saya! Saya sukarela ikut kamu!]
[Anak saya tak mati syahid.]
[Anak saya dah mati!]
[Mereka bunuh dia!]
[Dengar tak?]
[Mereka bunuh dia!]
[Saya akan beritahu sesuatu]
[jika kamu berjanji tak hancurkan rumah saya]
[atau tangkap ahli keluarga saya.]
[Kami tak buat perjanjian, Abu Khaled.]
[Anak awak pengganas. Dia cuba bunuh orang kami di rumahnya.]
[Itu perbuatan Adel. Dia mempengaruhinya.]
[Dia tipu anak saya seperti dia tipu anak muda dalam kem]
[dan saya tak mampu pantau dia.]
[Saya sentiasa pastikan agar dia tak sertai bantahan,]
[dia tak lempar batu,]
[pastikan dia ke sekolah,]
[tapi semua itu sia-sia saja.]
[Adel rampas dia daripada saya.]
[Dia rampas anak sulung saya.]
[Di]
[garaj Abu Subkhi di Jalan al-Yasmin.]
[Orang Adel selalu melepak di sana.]
[- Saya nampak mereka keluar masuk.] [- Untuk apa?]
[Saya pasti mereka rancang sesuatu.]
[Tapi saya tak tahu.]
[Bagaimana awak tahu mereka orangnya?]
[Saya kenal mereka sejak mereka kecil.]
[Mereka berkawan dengan arwah anak saya.]
[Anak saya yang mereka kata mati syahid.]
FNAIDEK, UTARA LUBNAN
[Itu rumahnya.]
[Hezbollah.]
[Mereka mengawal isterinya.]
[- Aisha kenal awak, bukan?] [- Ya.]
[Apa kita nak buat?]
[Cakap awak kawan Aisha.]
[Jika pengawal bertindak, berikan isyarat dan saya datang.]
[Bawa dia ke tempat sunyi dan berikan pasport itu.]
[Kemudian kembali ke kereta]
[dan kita memandu ke Tripoli dan balik rumah.]
[Okey?]
[Semoga berjaya.]
[- Salam sejahtera.] [- Salam.]
[Boleh saya bantu?]
[Saya Nur Asal, kawan Aisha, kami patut berjumpa.]
[Aisha, sayang! Apa khabar?]
[Maaf terlewat, saya beritahu mereka yang saya kawan awak, Nur Asal.]
[Hai, Nur.]
[Tak apa,]
[dia jiran kami dari blok sebelah atas.]
[Maya, apa awak buat di Lubnan? Mereka orang Hezbollah!]
[- Aisha…] [- Awak datang dari Israel? Kenapa?]
[Aisha, akhirnya saya dapat jumpa isteri adik saya.]
[Boleh saya peluk awak?]
Mereka tak boleh tunggu di Tripoli seharian, ramai orang buru mereka.
Doron hubungi kita, mereka di Fnaidek. Maya di rumah Aisha.
Almog, saya telefon semula.
Okey, jadi?
Dia tunggu di luar rumah dan kata, "Mulakan penjejakan."
Dia memang gila, bukan?
Kalian, bersedia, kita teruskan rancangan. Pasport menuju kepada sasaran.
Asi, hantar dron ke sana, pastikan ada pemancaran.
- Sepuluh minit. - Saya mahu Predator di Fnaidek segera.
Sky Command, awak dapat kebenaran, hantar Predator ke Fnaidek segera.
Kebenaran diperoleh. Baik.
[Saya datang sebab Omar. Dia hadapi masalah dengan Hezbollah.]
[Dia takut, nak keluar, tapi tak tahu cara.]
[- Dia tak cakap pula.] [- Beritahu awak akan bahayakan awak.]
[Dia hubungi saya guna aplikasi tersulit dan minta saya datang,]
[tapi tak dapat hubungi dia sejak tiba di Lubnan]
[untuk berikan apa yang dia minta.]
[- Apa dia?] [- Dia perlukan ini untuk lari.]
[Supaya kamu berdua boleh keluar.]
[Keluar ke mana?]
[Eropah, ke mana saja,]
[asalkan kamu keluar dari sini.]
[Hubungi dia, cakap ada hal penting, tapi jangan sebut tentang pasport.]
[Jika Hezbollah dengar, kamu akan hadapi bahaya. Faham tak?]
[Saya tahu awak pegawai polis Israel.]
[Bagaimana nak tahu ini bukan perangkap Israel?]
[Aisha, saya kakaknya dan saya mempertaruhkan nyawa.]
[Sayang, saya akan jelaskan kemudian,]
[tapi awak perlu hantar ini dulu.]
[Kita perlu bantu dia. Saya dah berjanji. Dia hanya ada kita.]
[Awak ada cara untuk hubungi dia?]
[Dia tiada telefon. Talian mereka diintip. Dia dikehendaki oleh Zionis.]
[Tapi awak pasti kenal orangnya, cara hubungi dia jika ada kecemasan.]
[Tak boleh, saya tak pandai menipu. Mereka akan tahu dan mengesyaki dia.]
[- Kalau mereka jumpa pasport ini?] [- Tolonglah, Aisha.]
[Maaf, saya tak boleh buat.]
[Beginilah.]
[Kita pergi bersama dan saya akan hantar sendiri.]
[Tapi kita perlu cepat.]
Kenapa?
Saya tak tahu.
Saya sangka saya kuat.
Awak memang kuat, sayang.
Awak sangat tabah.
Tidak.
Saya
cuma berpura-pura tabah.
Eli, saya takkan mampu hadapi satu lagi kehilangan.
Saya tak mampu.
Saya tahu.
Saya tak mahu awak berhenti buat sesuatu yang penting bagi awak,
saya tak nak buat begitu.
Cuma,
jika jadi apa-apa kepada awak, saya tak tahu apa nak buat.
Saya tahu.
Saya dah fikir sejak kita mulakan
hubungan ini.
Saya tahu apa yang penting.
Saya mahu bersama awak.
Saya akan keluar unit.
Bukan sebab awak, tak perlu bangga.
Saya nak hidup bersama awak. Saya serius.
Mengembara, berehat,
saling mencintai.
Saya dah penat, cukuplah saya berkhidmat 18 tahun.
Lama, bukan?
Ya.
Ia akan ambil masa, tapi saya akan berhenti.
Saya nak awak gembira.
Saya serius.
Kenapa, sayang?
Kamu dah makan epal? Sedap tak?
- Sayang, apa nak buat? Saya dipanggil. - Okey, pergilah.
Michael, ucap selamat tinggal, ayah nak pergi kerja.
Jumpa lagi, sayang.
Anat.
Apa awak nak saya buat?
Saya ada cakap sesuatu?
Kamu nak mak potong buah lagi?
[Helo?]
[Helo, Nizar, tuan.]
[Ya, Omar bersama saya.]
[Tunggu.]
[Omar, Nizar nak cakap.]
[Ya, Nizar?]
[Dengar sini. Isteri awak telefon dan kata dia perlu jumpa awak segera.]
[- Suaranya amat gementar.] [- Apa terjadi?]
[Entahlah. Dia kata ada hal penting.]
[Bagaimana nak jumpa dia? Mereka bawa saya ke pangkalan.]
[Haj Ali nak jumpa saya.]
[Kenapa?]
[Saya tak tahu.]
[Ada sesuatu yang mencurigakan.]
[- Okey, saya akan jumpa dia.] [- Terima kasih.]
[Bawa dia ke tempat kita, awak pun tahu.]
[- Okey, usah risau.] [- Saya terhutang budi. Terima kasih.]
[Percayalah, semuanya pasti okey.]
[Nah.]
Internet awak pun tak okey?
- Tak laju sangat. - Ini memang teruk.
Kementerian Pertahanan mampu bayar pencen yang tinggi,
tapi bukan Internet yang bagus.
Apa awak buat?
- Awak tahu ini kawasan GSS, bukan? - Biarlah.
Awak nak cuba?
Saya dapat tahu tentangnya semasa alami kemurungan selepas bersalin.
Itu saja yang dapat membantu.
Awak rasa masuk akal kita berada di tempat ini?
Awak tak rasa bodoh?
Saya rasa macam kucing liar yang masuk dalam bangunan,
pintu tertutup dan kucing itu tunggu semalaman untuk dibebaskan
dan apabila pintu dibuka, kucing itu teragak-agak tak nak keluar,
jadi kucing pun terperangkap dalam bangunan entah sampai bila.
- Anat, awak dan khayalan jelas awak! - Hebatnya!
- Tunggu, jadi kita umpama kucing itu? - Awak kucing liar itu, sayang.
Kita kucing itu. Hagit kehilangan Avihai dan beralih kepada ahli pasukan lain.
- Anat… - Apa?
- Tak apa. - Betul, bukan?
- Betul. - Saya pula kehilangan abang
dan kemudian ada anak dengan askarnya.
Tapi awak yang paling hebat.
Setiap kali awak nak tinggalkan Doron,
awak kembali.
Unit ini memang satu sumpahan.
Jika kita pilih mereka, kita pun sama.
Hagit, jika awak mahu dan Eli terbunuh,
awak boleh ambil Steve, saya tak kisah.
Terima kasih.
- Bagus. - Sebab kami takkan bertahan.
Apa maksud awak?
Maksud saya…
hubungan ini dah tamat.
Saya dah bosan.
Aduhai.
Dia memasak, bukan?
Jadi?
Lupakan saja, Hagit. Saya akan ambil Steve.
Dia milik saya.
Dron komunikasi di atas Fnaidek, mulakan pemancaran.
- Predator pula? - Dua minit lagi.
- Kita terima isyarat pasport. - Kuatkan.
[Nizar akan bawa kita jumpa Omar. Apa kita nak beritahu dia tentang awak?]
[Jangan risau, saya bersama awak, kenalkan saja kami.]
[Ini peluang saya jumpa Omar, saya amat merindui dia.]
Predator di atas mereka, sedia untuk tembak.
Kita perlu ikut mereka. Sebaik saja kesan suara Omar, tembak.
Tunggu, awak dengar, Maya pun ada, dia akan dekat dengan sasaran.
- Sky Command, awak dengar? - Arahan diterima.
Apabila isterinya menuju ke arah sasaran, ikut mereka.
Raphael, dia rakyat Israel, pegawai polis.
Dana,
awak faham kepentingan tindakan ini, bukan?
- Ya, tapi… - Kita hentikan ancaman Lubnan,
ketua dalangnya. Ia juga akan halang mereka di Tebing Barat.
Situasi ini teruk,
tapi malang sekali,
kita takkan batalkan misi ini demi Maya Tawalbe.
Mereka berada di lokasi.
- Ada visual garaj. - Terima kasih.
- Samir, awak dengar? [- Ya.]
- Saya bersama awak. [- Kami bersedia. Boleh teruskan?]
Teruskan.
[- Perlahan-lahan.] [- Dah sampai, sayang.]
[- Salam sejahtera.] [- Salam.]
[- Maaf, tapi kami dah tutup.] [- Apa?]
[- Alamak.] [- Ya.]
[Cuma periksa enjinnya, tiba-tiba tak boleh hidup.]
[Saya mahu, tapi saya ada majlis, saya perlu tutup awal.]
[Tolonglah, Abu Subkhi, ini kereta syarikat.]
[Saya nak tolong, tapi saya nak ke majlis itu.]
[Tengok saja, enjinnya terhenti, tak boleh hidup.]
[Mungkin sebab pemula, tolong tengok saja.]
[- Kami dah tutup.] [- Mana bilik air?]
[- Kami dah tutup!] [- Tolong tengok.]
[Mungkin sebab pemula.]
[- Kami dah tutup, saya ada majlis.] [- Sekejap saja.]
[- Saya nak balik awal.] [- Mungkin sebab pemula.]
[Ada orang datang.]
[Faras, suruh Jibril periksa keadaan di atas.]
Yasmin, apa awak nampak?
[Tiada apa-apa.]
[- Tiada apa-apa di sini.] - Teruskan pemerhatian.
[Siapa awak? Apa awak buat di sini?]
[Tiada apa-apa.]
[Kereta kami rosak, Abu Subkhi bantu kami.]
[- Saya cari bilik air.] [- Jangan bergerak.]
[- Kenapa?] [- Henti!]
[- Letak senjata!] [- Saya pergi lihat isteri saya.]
[Siapa awak? Saya nampak awak di hospital. Kenapa datang?]
[- Kenapa datang?] - Eli, dia dedahkan Shani.
[Saya bersama suami. Keretanya ada masalah.]
[Awak jururawat, saya ingat.]
[Awak pasti silap orang.]
[- Faras, awak dengar?] [- Ya.]
[Ada wanita…]
[Mereka menyamar!]
Steve, kami nak masuk!
- Apa yang berlaku? - Dana,
mereka di tingkat bawah tanah. Kami boleh tumpaskan mereka.
Pasukan Kaspit, ada pertembungan. Pergi ke lokasi, segera!
Pasukan Kaspit. Menuju ke sana.
Ikut kiraan saya. 3, 2, 1.
Pergi!
3, 2, 1, jatuhkan!
[Cepat, semua!]
Pergi!
Lindungi saya. Shani, Steve, pergi ke sana.
Kita akan masuk.
Steve, masuk! Tembakan lindung!
Tembakan lindung!
Masuk ke dalam!
[Adel, kita perlu keluar sekarang!]
[Muhammad, lindungi kami!]
[Sekarang!]
Steve!
- Di sini! - Di sini!
Adel tiada di sini.
Tak guna. Berita diterima.
Biar betul. Dana, awak nampak ini?
Ada banyak peluru berpandu.
Celaka.
Mereka bukan main-main.
Hai, ini Dudi. Saya tak boleh jawab sekarang.
Tinggalkan mesej. Saya akan telefon semula.
[- Nizar, apa khabar?] [- Silakan.]
Raphael, Doron telefon.
Sambungkan.
Raphael,
Maya dan Aisha baru masuk kereta Hezbollah.
Saya tahu. Pergi ke Tripoli. Kami akan jemput awak di sana.
Awak tak faham. Mereka bawa dia jumpa Omar.
Saya faham. Pandu ke lokasi itu dan letak telefon, talian tak selamat.
Pastikan Predator ikut mereka.
Tidak!
Hubungi dia semula.
- Awak dah hubungi dia? - Saya mencuba.
Cuba lagi!
[Teksi itu ekori kita.]
[Belok kiri.]
Apa yang dia buat?
[Okey, ia belok ke kanan.]
[Jangan tembak dia!]
Tak guna!
[- Ayuh!] [- Tidak!]
[- Masuk dalam kereta!] [- Tidak!]
Jejaki mereka, saya nak tahu apa rancangan si gila ini.
[Omar, Nizar telefon awak.]
[Nizar, semuanya okey?]
[Ini Omar?]
[Siapa ini?]
Saya bersama Ayub di Brussels tempoh hari. Awak ingat saya?
Aisha dan Maya bersama saya. Cakap "ya" jika awak faham.
[Ya.]
Saya hantar koordinat. Datang seorang diri jika nak mereka hidup.
[Berhenti sekejap.]
[Isteri saya hadapi masalah.]
[Ini penting. Saya mesti hubungi dia, tapi tiada isyarat.]
[Tolonglah berhenti.]
[Mari, berhenti.]
[Teruskan.]
[Tak guna. Saya tak dapat hubungi dia.]
[Ayuh, cepat.]
[Keluar dari kereta!]
[Keluar!]
[Cepat!]
[Saya sumpah akan tembak kamu sekarang!]
[Berundur!]
[Bertenang, Omar, semuanya okey.]
[Jadi, semua yang awak cakap itu tipu.]
[Bukan semuanya.]
[Omar tak minta pasport itu.]
[Dia tak tahu saya di sini.]
[Siapa dia? Awak kenal dia?]
[Tak kenal langsung.]
Apa awak nak buat? Tembak dia di depan isterinya? Itu rancangan awak?
Kemudian apa?
- Bunuh kami juga? - Diam!
Awak tahu tak yang saya selamatkan kamu dengan keluarkan kamu dari kereta itu?
Sedar tak?
[Usah risau, Aisha, dia takkan sakiti kita.]
[- Awak bawa dia kepada saya!] [- Saya memang tak tahu!]
[Awak memang keji!]
[Sanggup awak buat begini kepada adik awak?]
[Penipu tak guna!]
Masih tak dapat jejaki mereka?
Raphael, kami tiada visual. Mereka dalam belukar.
Ada kenderaan menghampiri mereka.
- Ada maklumat tentangnya? - Macam kereta Hezbollah.
- Sky Command, awak di sana? - Masih di sini.
Kita tak tahu siapa dalam kereta dan Doron ada di sana.
Hari ini semakin bagus.
Diam!
Letakkan senjata!
[Ke bawah!]
[- Omar, lari!] - Letakkan senjata!
- Letakkan senjata ke bawah! [- Okey.]
Mari sini.
[Mari sini.]
[- Diam, sayang.] - Melutut!
[Maaf, Omar. Dia tipu saya.]
[Maaf, Omar, tolong lari.]
Lepaskan isteri saya. Dia tak buat apa-apa.
Awak yang bunuh dia?
Di mana mayatnya?
Mana mayat Ayub?
- Tiada mayat. - Apa maksud awak?
Tiada mayat kerana dia masih hidup.
Apa?
Siapa?
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine