JENIN, PALESTIJNSE AUTORITEIT
[ARABISCH] [Wat doen jullie?]
[Wat doe je, Abu Khaled?]
[Ik ruk deze poster van een rotsjiiet eraf.]
[Dit was ter ere van uw zoon.] [-Hij stierf als een martelaar.]
[We sparen u uit respect voor hem.]
[Ik ben de pijn voorbij nu jullie m'n zoon gedood hebben.]
[Aan wie gaan jullie me verklikken? Aan Adel? Moge Allah hem doden.]
[Hij offert jullie op als schapen. Voor wie sterf je?]
[Voor Nasrallah of Khamenei?]
[Wegwezen hier.] [-Het is de IDF.]
[Bent u Abu Khaled?] [-Ja, dat klopt.]
[Kom.] U moet met ons meekomen.
[Laat me los. Ik ga gewillig mee.]
[M'n zoon is geen martelaar.]
[M'n zoon is dood.]
[Ze hebben hem vermoord.]
[Horen jullie mij?]
[Ze hebben hem vermoord.]
[Ik zal jullie wat vertellen…]
[…als jullie beloven m'n huis niet te verwoesten…]
[…en niemand van m'n familie op te pakken.]
[We sluiten geen deals, Abu Khaled, meneer.]
[Uw zoon is een terrorist. Hij wou een van onze mensen in z'n huis doden.]
[Dat komt door Adel. Die heeft hem gehersenspoeld.]
[Hij loog tegen hem, zoals tegen alle jongelui in het kamp…]
[…en ik kon niet op hem passen.]
[Ik zorgde altijd dat hij niet naar protesten ging…]
[…dat hij niet met stenen gooide…]
[…en dat hij naar school ging…]
[…maar dat heeft niets geholpen.]
[Adel heeft hem van me afgepakt.]
[Hij nam me m'n oudste zoon af.]
[Bij…]
[…de garage van Abu Subkhi, in de al-Yasminstraat.]
[Daar hangen de mannen van Adel altijd rond.]
[Ik zie ze in en uit lopen.] [-Waarom?]
[Ik weet zeker dat ze iets van plan zijn.]
[Maar ik weet niet wat.]
[Hoe weet u dat het Adels mannen zijn?]
[Ik ken die dwazen al van kleins af aan.]
[Ze waren vrienden van m'n overleden zoon.]
[Die volgens hen stierf als martelaar.]
FNAIDEK, NOORD-LIBANON
[Dat is het huis.]
[Hezbollah.]
[Ze bewaken z'n vrouw.]
[Aisha kent jou, toch?] [-Ja.]
[Wat doen we nu?]
[Zeg dat je een vriendin van Aisha bent.]
[Als de bewaker je doorheeft, geef je me een teken en kom ik.]
[Zorg dat je alleen met haar bent en geef het paspoort.]
[Kom dan terug naar de auto en dan rijden we naar Tripoli en dan terug naar huis.]
[Goed?]
[Succes.]
[Hallo.] [-Dag.]
[Kan ik u ergens mee helpen?]
[Ik ben Nur Asal, een vriendin van Aisha.]
[Aisha, schat. Alles goed?]
[Sorry dat ik zo laat ben. Ik zei net dat ik je vriendin Nur Asal ben.]
[Hallo, Nur.]
[Het is in orde.]
[Ze is onze buurvrouw, van iets verderop.]
[Maya, wat doe jij in Libanon? Die mannen zijn van Hezbollah.]
[Aisha…] [-Kom je vanuit Israël? Waarom? Hoe?]
[Aisha. Eindelijk ontmoet ik de vrouw van m'n broer.]
[Mag ik je een knuffel geven?]
Ze kunnen niet een hele dag in Tripoli wachten, het halve land zoekt ze.
Doron heeft wat laten horen. Ze zijn in Fnaidek. Maya is bij Aisha.
Almog, ik bel je straks terug.
Oké, en?
Hij wacht bij het huis en zegt: 'Begin maar met tracken.'
Hij is echt gestoord, hè?
Mensen, wakker worden, we doen weer mee. Het paspoort is op weg naar het doelwit.
Asi, stuur er een drone heen.
Tien minuten. -Er moet nu een Predator naar Fnaidek.
Luchtcommando, u heeft toestemming. Stuur een Predator naar Fnaidek.
Toestemming. Begrepen.
[Ik kom voor Omar. Hij heeft problemen met Hezbollah.]
[Hij is bang en wil er weg.]
[Dat heeft hij mij nooit verteld.] [-Dan zou jij ook in gevaar zijn.]
[Hij vroeg me in een versleutelde app om te komen…]
[…maar sinds ik hier ben, krijg ik geen contact om hem te geven wat hij wou.]
[Wat zit erin?] [-Die heeft hij nodig om te vluchten.]
[Zo kunnen jullie allebei weggaan.]
[Weggaan? Waarheen dan?]
[Naar Europa, waar dan ook. Als jullie hier maar weg zijn.]
[Bel hem, zeg dat het dringend is, maar zeg niets over de paspoorten.]
[Als Hezbollah meeluistert, lopen jullie allebei gevaar. Snap je?]
[Ik weet dat jij in Israël bij de politie zit.
[Hoe weet ik dat dit geen val van de Israëliërs is?]
[Aisha, ik ben z'n zus en zet m'n leven op het spel.]
[Schat, ik beloof dat ik alles later uitleg…]
[…maar eerst moet je hem dit geven.]
[We moeten hem helpen. Ik heb het hem beloofd. Hij heeft alleen ons.]
[Jij kunt contact met hem opnemen, toch?]
[Hij heeft geen telefoon, die worden afgetapt. De zionisten zoeken hem.]
[Maar je kent die jongens. Je kunt vast contact opnemen als er echt iets is.]
[Nee, ik kan niet goed liegen. Dan doorzien ze het en wordt hij verdacht.]
[Stel dat ze deze paspoorten vinden?] [-Toe, Aisha.]
[Sorry, ik kan het niet.]
[Weet je wat?]
[We gaan samen. Dan geef ik het zelf aan hem.]
[Maar het moet wel snel.]
Wat is er?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat ik sterk was.
Natuurlijk ben je dat, schat.
Je bent enorm dapper.
Nee.
Ik…
…doe maar alsof.
Eli, ik kan het niet aan als er weer op de deur wordt geklopt.
Echt niet.
Dat weet ik.
Ik wil niet zeggen dat je wat belangrijk voor je is moet opgeven.
Dat is wel het laatste wat ik wil, echt.
Alleen…
…als jou iets overkomt, zou ik me geen raad weten.
Dat weet ik.
Ik heb erover nagedacht…
…toen we net wat hadden.
Ik weet wat belangrijk voor me is.
Ik wil bij jou zijn.
Ik ga weg bij de eenheid.
Niet om jou, dus niet zelfvoldaan zijn.
Ik wil m'n leven met je delen. Dat meen ik.
Samen reizen, rusten…
…elkaar liefhebben.
Ik ben er klaar mee. Ik heb ze genoeg gegeven. Achttien jaar.
Dat is veel, hè?
Nou en of.
Het zal even duren, maar het gaat gebeuren.
Ik wil dat jij gelukkig bent.
Ik meen het.
Wat is er, lieverd?
Heb je de appel opgegeten? Was die lekker?
Schat, wat moet ik dan? Ik ben opgeroepen. -Prima, ga maar.
Michael, zeg papa gedag. Hij gaat weg.
Dag, schatje van me.
Anat.
Lieverd, wat wil je dat ik doe?
Ik zei toch niets?
Zal ik nog wat fruit voor je snijden?
[Hallo?]
[Hallo, Nizar, meneer.]
[Ja, Omar is bij me.]
[Momentje.]
[Omar, het is Nizar.]
[Ja, Nizar?]
[Luister, je vrouw belde en zei dat ze je dringend moet spreken.]
[Ze klonk nerveus.] [-Wat is er aan de hand?]
[Ze zei alleen dat het dringend was.]
[Hoe kan ik contact opnemen? Ze brengen me naar de basis.]
[Haj Ali wil me spreken.]
[Waarom?]
[Dat weet ik niet.]
[Er is hier iets niet in de haak, man.]
[Oké, begrepen. Ik ga wel naar haar toe.] [-Dank je wel.]
[Ga met haar naar ons plekje, je weet wel waar.]
[Oké, geen zorgen.] [-Ik sta bij je in het krijt. Bedankt.]
[Echt, alles komt goed.]
[Alsjeblieft.]
Doet jullie internet het ook niet?
Het is niet optimaal. -Dit is echt waardeloos.
Het ministerie van Defensie. Ze kunnen zich pensioenen veroorloven…
…maar geen goed internet.
Wat doe jij nou?
Je weet dat dit van Sjien Beet is, toch? -Jammer dan.
Wil je een trekje?
Ik heb het ontdekt tijdens m'n post-partumdepressie.
Het was het enige wat hielp.
Slaat het ergens op dat wij hier zijn?
Voelen jullie je niet dom?
Het is net als straatkatten die een gebouw in gaan…
…en de deur gaat dicht en ze wachten de hele nacht tot iemand ze eruit laat.
Als iemand de deur eindelijk openmaakt, aarzelen ze en gaan niet weg.
Dus zitten ze de hele nacht opgesloten in dat gebouw, totdat… Ik weet het niet.
Anat, wat heb jij een levendige fantasie.
Wacht, dus wij zijn de katten? -Jij bent de straatkat, schat.
Wij zijn de katten. Hagit verloor Avihai en ging verder met een ander teamlid.
Anat…
Het geeft niet. -Het is toch zo?
Helemaal. -Ik ben net zo erg. Ik verloor m'n broer…
…en kreeg toen een kind met een van z'n soldaten.
Maar jij spant de kroon.
Telkens als het erop lijkt dat je bij Doron weggaat, kom je toch weer terug.
Deze eenheid is een vloek.
Als wij voor hen gekozen hebben, zijn we net zo gek.
Nou, Hagit, als je wil, en Eli komt om…
…dan mag je Steve van mij hebben.
Bedankt.
Super. -Want ik denk niet dat wij het redden.
Hoe bedoel je?
Ik bedoel…
…dat het klaar is. Ik heb er genoeg van.
Wauw.
Hij kan koken, toch?
En wat dan nog?
Vergeet het maar, Hagit. Steve is voor mij.
Hij is van mij.
Communicatiedrone boven Fnaidek, gegevens doorsturen.
En de Predator. -Die is er over twee minuten.
We hebben een paspoort-overdracht. -Zet harder.
[Nizar komt ons ophalen en brengt ons naar Omar. Wat zeggen we over jou?]
[Geen zorgen, ik hoor bij jou. Stel ons gewoon voor.]
[Ik kan Omar zo zien. Ik heb hem echt gemist.]
De Predator is er, klaar om te schieten.
Volg ze. Zodra we Omars stem horen, kan het.
Wacht, Maya is daar ook. Ze is zo meteen vlak bij het doelwit.
Luchtcommando, begrepen? -Begrepen, over.
Als de echtgenote naar het doelwit gaat, volg je ze.
Raphael, ze is een Israëlische burger, een agente.
Dana…
…je begrijpt hoe belangrijk deze actie is, toch?
Ja, maar… -We neutraliseren de Libanese dreiging…
…de kop van de slang. Dit remt ze ook af op de Westoever.
Het is een rotsituatie…
…maar hoe onfortuinlijk dit ook is…
…we staken niet de hele missie vanwege Maya Tawalbe.
Ze zijn ter plaatse.
We zien de garage. -Bedankt.
Samir, hoor je mij? [-Ja.]
Ik kijk mee. [Wij zijn zover. Kunnen we?]
Ja.
[Voorzichtig.] [-Ja, zo, liefje.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Sorry, maar we zijn gesloten.] [-Nee, hè.]
[Nee, kijk gewoon even naar de motor.]
[Ik zou wel willen, maar ik moet zo naar een bruiloft.]
[Alstublieft, Abu Subkhi, help ons. Het is een bedrijfsauto.]
[Helaas, ik moet naar een bruiloft.]
[Kijk gewoon even. Hij start niet meer.]
[Misschien is het de startmotor, kijk gewoon even.]
[Ik zei dat we dicht zijn.] [-Waar is de wc?]
[Ik zei dat we dicht zijn.] [-Kijk nou even, vriend.]
[Misschien is het de startmotor.]
[Ik moet naar een bruiloft.] [-Kijk nou even.]
[Ik moet op tijd weg.] [-Is het de startmotor?]
[We hebben bezoek.]
[Faras, laat Jibril kijken wat er aan de hand is.
Yasmin, wat zie je?
[Niets.]
[Er is hier niets.] -Blijf zoeken.
[Wie ben jij? Wat doe je hier?]
[Niets.]
[We hebben autopech. Abu Subkhi helpt ons.]
[Ik zocht de wc.] [-Blijf staan, geen beweging.]
[Waarom?] [-Halt.]
[Doe dat wapen weg.] [-Ik ga bij m'n vrouw kijken.]
[Wie ben jij? Ik heb je in het ziekenhuis gezien.]
[Wat kom je doen?] -Eli, hij ontmaskert Shani.
[Ik zei toch dat ik hier ben met m'n man, vanwege z'n auto.]
[Je bent die verpleegster.]
[U verwart me vast met iemand anders.]
[Faras, hoor je me?] [-Ja.]
[Een of andere vrouw…]
[Ze zijn undercover.]
Steve, we gaan naar binnen.
Wat gebeurt er daar? -Dana…
…ze zitten in een kelder onder ons. We kunnen ze pakken.
Eenheid Kaspit, er wordt geschoten. Ga direct naar de locatie.
Eenheid Kaspit. We gaan erheen.
Als ik het zeg. Drie, twee, één. Nu.
Drie, twee, één, nu.
[Vlug, jongens.]
Lopen.
Geef me dekking. Shani, Steve, jullie daarheen.
We gaan naar binnen.
Steve, naar binnen. Geef dekking.
Geef dekking.
Ik ga naar binnen.
[Adel, we moeten nu weg.]
[Muhammad, geef ons dekking.]
[Nu.]
Hier.
Adel is er niet.
Verdomme. Begrepen.
Fuck. Dana, zie je dit?
Er liggen hier krankzinnige raketten.
Die klootzakken.
Het is die eikels menens.
Hoi, met Dudi. Ik kan nu niet opnemen. Spreek wat in, dan bel ik je terug.
[Nizar, wat is er aan de hand?] [-Toe maar.]
Raphael, Doron is aan de telefoon.
Verbind hem door.
Raphael, Maya en Aisha zijn zojuist in een auto van Hezbollah gestapt.
Weet ik. Rij naar Tripoli, we halen je daar op.
Je snapt het niet. Ze brengen ze naar Omar.
Ik snap het helemaal. Rij naar de locatie en hang op, deze lijn is niet veilig.
Zorg dat de Predator ze volgt.
Nee.
Bel hem terug.
Heb je hem aan de lijn? -Ik doe m'n best.
Doe harder je best.
[Die taxi volgt ons.]
[Ga linksaf.]
Wat doet hij?
[Oké, hij ging de andere kant op.]
[Nizar, niet schieten.]
Verdomme.
[Kom.] [-Nee.]
[Stap in.] [-Nee.]
Volg ze. Ik wil weten wat die gek nu van plan is.
[Omar, Nizar belt.]
[Nizar, is alles in orde?]
[Spreek ik met Omar?]
[Wie is dit?]
Ik was bij Ayub, toen in Brussel. Herinner je je mij?
Ik heb Aisha en Maya. Zeg 'ja' als je het begrijpt.
[Ja.]
Ik stuur je coördinaten. Als je ze levend terug wilt zien, kom je alleen.
[Jongens, stop even.]
[Er is iets met m'n vrouw.]
[Het is dringend. Ik moet haar bellen, maar heb geen bereik.]
[Jongens, stop, alsjeblieft.]
[Mari, stop.]
[Toe maar.]
[Verdomme, ik krijg haar niet te pakken.]
[Kom op, schiet op.]
[Stap uit.]
[Uitstappen.]
[Schiet op.]
[Vlug.]
[Ik zweer dat ik jullie hier allebei neerschiet.]
[Achteruit.]
[Rustig, Omar. Alles is in orde.]
[Dus alles wat je zei was gelogen?]
[Niet alles.]
[Omar heeft me nooit om de paspoorten gevraagd.]
[Hij wist niet eens dat ik hier was.]
[Wie is hij? Ken je hem?]
[Totaal niet.]
Wat ga je nu doen? Hem voor de ogen van z'n vrouw doodschieten? Is dat het plan?
En wat dan?
Vermoord je ons dan ook? -Stil.
Besef je wel dat ik jullie leven heb gered door jullie uit die auto te halen?
Nou?
[Geen zorgen, Aisha, hij doet ons niets.]
[Je hebt hem naar me toe geleid.] [-Ik wist het echt niet.]
[Jij bent de duivel.]
[Hoe kon je je broer dit aandoen?]
[Vuile leugenaars.]
Heb je ze nog niet gevonden?
Raphael, we zien ze niet. Er is daar begroeiing.
Er rijdt een voertuig naar ze toe.
Weten we daar iets over? -Het lijkt van Hezbollah te zijn.
Luchtcommando, ben je daar nog? -Ja.
We weten niet wie er in die auto zit en Doron is daar.
Het wordt steeds mooier.
Leg je wapen neer.
[Op de grond.]
[Omar, rennen.] -Leg het neer.
Leg het op de grond. [-Goed.]
Kom hier.
[Kom hier.]
[Stil maar, lieverd.] -Op je knieën.
[Het spijt me, Omar. Ze heeft tegen me gelogen.]
[Het spijt me, Omar. Vlucht alsjeblieft.]
Laat in ieder geval m'n vrouw gaan. Zij staat hierbuiten.
Heb jij hem vermoord?
Waar is z'n lichaam?
Waar is het lichaam van Ayub?
Er is geen lichaam. -Hoe bedoel je?
Er is geen lichaam, hij leeft nog.
Wat?
Wie?
Wat?
Ondertiteld door: Maria Mohr