JENIN, AUTORIDADE PALESTINIANA
[ÁRABE] [O que fazem aí?]
[O que faz, Abu Khaled?]
[É um xiita desgraçado! Saiam!]
[- Era para honrar o seu filho.] [- Foi um mártir.]
[Poupamo-lo por respeito a ele.]
[Estou imune à dor, vocês e o Nasrallah mataram o meu filho.]
[A quem me vão denunciar? Ao Adel? Que Deus o mate.]
[Sacrifica-vos como ovelhas. Por quem vão morrer?]
[Pelo Nasrallah ou pelo Khamenei?]
[- Saiam daqui!] [- São as FDI!]
[- É o Abu Khaled?] [- Sim, sou.]
[Venha.] Acompanhe-nos.
[Larguem-me! Irei de livre vontade.]
[O meu filho não é mártir!]
[Está morto!]
[Mataram-no!]
[Ouviram?]
[Mataram-no!]
[Digo-vos uma coisa]
[se prometerem não destruir a minha casa]
[nem prender a minha família.]
[Não fazemos acordos, Abu Khaled.]
[O seu filho é um terrorista. Tentou matar um dos nossos homens.]
[Foi obra do Adel. O Adel fez-lhe uma lavagem cerebral.]
[Mentiu-lhe como mentiu a todos os jovens do campo]
[e eu não consegui protegê-lo.]
[Garantia sempre que não fosse a protestos,]
[que não atirasse pedras,]
[que fosse à escola,]
[mas não valeu de nada.]
[O Adel roubou-mo.]
[Roubou o meu primogénito.]
[Na…]
[garagem do Abu Subkhi na rua al-Yasmin.]
[Os homens do Adel estão sempre lá.]
[- Vejo-os entrar e sair.] [- Com que propósito?]
[Estão a tramar alguma.]
[Mas não sei o quê.]
[Como sabe que são homens dele?]
[Conheço esses tipos desde que eram miúdos.]
[Eram amigos do meu falecido filho.]
[O que dizem que morreu como mártir.]
FNAIDEK, NORTE DO LÍBANO
[É aquela casa.]
[O Hezbollah.]
[Estão a proteger a mulher dele.]
[- A Aisha conhece-te, certo?] [- Sim.]
[O que fazemos?]
[Diz que és amiga da Aisha.]
[Se o guarda implicar, faz-me sinal que eu vou lá.]
[Apanha-a sozinha e dá-lhe o passaporte.]
[Depois volta para o carro e vamos até Tripoli, para ir para casa.]
[Está bem?]
[Boa sorte.]
[- Bom dia.] [- Saudações.]
[Posso ajudá-la?]
[Sou a Nur Asal, amiga da Aisha, vim encontrar-me com ela.]
[Aisha, querida! Como estás?]
[Desculpa o atraso, disse ao guarda que sou a tua amiga Nur Asal.]
[Olá, Nur.]
[Não há problema,]
[é nossa vizinha, daqui perto.]
[Maya, o que fazes no Líbano? Eles são do Hezbollah!]
[- Aisha…] [- Viste de Israel? Porquê? Como?]
[Aisha, finalmente conheço a esposa do meu irmão.]
[Posso dar-te um abraço?]
Não podem esperar um dia inteiro em Tripoli, são perseguidos.
O Doron contactou, estão em Fnaidek. A Maya está com a Aisha.
Almog, já te ligo.
Certo, e então?
Está no exterior da casa e diz: "Comecem a rastrear."
É mesmo maluco, não é?
Malta, acordem, voltámos à carga. O passaporte vai a caminho do alvo.
Asi, envia um drone, vamos assegurar a transmissão.
- Dez minutos. - Preciso de um Predator em Fnaidek.
Comando do Céu, temos autorização, enviem já um Predator para Fnaidek.
Autorização. Entendido.
[Vim pelo Omar. Está com problemas com o Hezbollah.]
[Quer sair, mas não sabe como.]
[- Ele nunca me disse isso.] [- Dizer-te colocar-te-ia em perigo.]
[Contactou-me por uma aplicação encriptada e pediu-me para vir,]
[mas não consigo contactá-lo]
[para lhe dar o que pediu.]
[- O que é?] [- Precisa disto para fugir.]
[Assim podem fugir os dois.]
[Fugir? Para onde?]
[Para a Europa, tanto faz,]
[desde que saiam daqui.]
[Liga-lhe, diz que é urgente, mas não menciones os passaportes.]
[Se o Hezbollah ouvir, estarão ambos em perigo. Entendes?]
[Sei que és polícia em Israel.]
[Como sei que isto não é uma armadilha?]
[Aisha, eu sou irmã dele e estou a arriscar a minha vida.]
[Querida, eu prometo que explico tudo depois,]
[mas primeiro, dá-lhe7 isto.]
[Temos de o ajudar. Eu prometi-lhe. Ele não tem mais ninguém.]
[Consegues contactá-lo, certo?]
[Ele não tem telefone, estava sob escuta. É procurado pelos sionistas.]
[Mas conheces os homens dele. Podem contactá-lo numa emergência.]
[Não posso, sou terrível a mentir. Vão reparar e suspeitar de dele.]
[- E se virem os passaportes?] [- Por favor.]
[Desculpa, não posso.]
[Sabes que mais?]
[Vamos juntas entregar-lhos.]
[Mas tem de ser rápido.]
O que foi?
Não sei.
Pensei que era forte.
Claro que és, querida.
És uma verdadeira soldada.
Não.
Eu…
só finjo que sou.
Eli, não aguento mais que venham bater-me à porta.
Não aguento.
Eu sei.
Não quero dizer para desistires do que é importante para ti,
é a última coisa que quero, a sério.
Só que…
se te acontece algo, não sei o que farei.
Eu sei.
Pensei nisso quando começámos…
isto que temos.
Sei o que mais amo.
Quero estar contigo.
Vou deixar a unidade.
Não é por ti, não sejas presunçosa.
Quero viver contigo. A sério.
Viajar, descansar,
amarmo-nos.
Estou farto, já lhes dei demais. Dezoito anos.
É muito, não é?
Sem dúvida.
Vai demorar, mas vai acontecer.
Quero que sejas feliz.
A sério.
O que foi, querida?
Comeste a maçã? Estava boa?
- Querida, o que queres? Chamaram-me. - Está bem, vai lá.
Michael, diz adeus, o pai vai embora.
Adeus, querido.
Anat.
Querida, que queres que faça?
Eu disse alguma coisa?
Queres que te corte mais fruta?
[Estou?]
[Olá, Sr. Nizar.]
[Sim, o Omar está comigo.]
[Espere.]
[Omar, é o Nizar.]
[Sim, Nizar?]
[A tua mulher ligou a dizer que precisa de te ver urgentemente.]
[- Parecia nervosa.] [- O que houve?]
[Só disse que era urgente.]
[Como faço isso? Vão levar-me para a base.]
[O Haj Ali chamou-me.]
[Porquê?]
[Não sei.]
[Mano, passa-se alguma coisa.]
[- Certo, irei vê-la.] [- Obrigado.]
[Leva-a para o nosso sítio, sabes onde.]
[- Não te preocupes.] [- Devo-te uma. Obrigado.]
[Vai correr tudo bem, acredita.]
[Toma.]
Também ficaram sem Internet?
- Não é das melhores. - Que porcaria.
O Ministério da Defesa pode pagar pensões orçamentais,
mas a Internet não.
O que estás a fazer?
- Sabes que isto é dos SSG, certo? - Que se lixe.
Queres uma passa?
Descobri isto durante a minha depressão pós-parto.
Foi a única coisa que ajudou.
Faz algum sentido estarmos aqui?
Não se sentem estúpidas?
Sinto-me como quando os gatos de rua entram num prédio,
a porta fecha-se atrás deles e esperam toda a noite que alguém a abra,
e quando alguém finalmente a abre, hesitam e não saem,
então ficam presos a noite toda no prédio até que… Sei lá.
Anat, tu e a tua imaginação fértil!
- Espera, então somos gatos? - Tu és a gata de rua, querida.
Nós somos gatas. A Hagit perdeu o Avihai e seguiu para outro membro da equipa.
- Anat… - O que foi?
- Não faz mal. - É verdade, não é?
- Sem dúvida. - Não estou melhor. Perdi o meu irmão
e tive um filho com um soldado dele.
Mas tu ganhas.
Quando parece que vais deixar o Doron,
de alguma maneira, voltas.
Esta unidade é uma maldição.
Se os escolhemos, somos igualmente loucas.
Bem, Hagit, se estiveres a fim e o Eli for morto,
podes ficar com o Steve.
Obrigada.
- Ótimo. - Acho que não nos safamos.
O que queres dizer?
Quero dizer…
… acabou.
Fartámo-nos.
Ele cozinha, certo?
E então?
Esquece, Hagit. Fico com o Steve.
É meu.
Drone de comunicação em Fnaidek, a transmitir.
- E o Predator? - A dois minutos.
- Estão a passa um passaporte. - Aumenta.
[O Nizar vai levar-nos ao Omar. O que dizemos sobre ti?]
[Não te preocupes, estou contigo, apresenta-nos.]
[Poderei ver o Omar. Tenho saudades dele.]
Predator preparado para disparar.
Que os siga. Quando ouvirmos a voz do Omar, disparamos.
Espera, a Maya também lá está, vai estar perto do alvo.
- Comando do Céu, escuto? - Escuto.
Quando a esposa for ter com o alvo, sigam-na.
Raphael, ela é uma cidadã israelita, uma agente da polícia.
Dana…
entendes o significado desta ação, certo?
- Sim, mas… - Eliminamos a ameaça libanesa,
a cabeça da cobra. Também os deterá na Cisjordânia.
É uma situação de merda,
mas por pior que seja,
não vamos abortar a missão pela Maya Tawalbe.
Estão no local.
- Estamos a ver a garagem. - Obrigada.
- Samir, estás a ouvir? [- Sim.]
- Estou contigo. [- Estamos prontos. Podemos avançar?]
Afirmativo.
[- Calma.] [- Isso mesmo, querida.]
[- Saudações.] [- Saudações.]
[- Lamento, estamos fechados.] [- O quê?]
[Não.]
[Não, veja só o motor que parou.]
[Lamento. Tenho um casamento, tenho de fechar.]
[Ajude-nos, Abu Subkhi, é um carro arrendado.]
[Oxalá pudesse, mas tenho de ir.]
[Dê uma olhadela, ele não arranca.]
[Pode ser a ignição, dê uma olhadela.]
[- Estamos fechados.] [- E a casa de banho?]
[- Estamos fechados!] [- Vá lá, amigo.]
[Talvez seja a ignição.]
[- Já disse, estamos fechados.] [- Espreite só.]
[- Tenho de sair.] [- Pode ser a ignição.]
[Temos companhia.]
[Faras, manda o Jibril ver o que se passa lá em cima.]
Yasmin, o que vês?
[Nada.]
[- Não há nada aqui.] - Continua à procura.
[Quem é você? O que faz aqui?]
[Nada.]
[O nosso carro avariou, o Abu Subkhi está a ajudar-nos.]
[- Ia à casa de banho.] [- Não se mexa.]
[- Porquê?] [- Alto!]
[- Baixe a arma!] [- Vou ver a minha mulher.]
[Quem é você? Vi-a no hospital. Porque está aqui?]
[- Porquê?] - Eli, vão expor a Shani.
[Já disse, vim com o meu marido por causa do carro.]
[Já sei, é enfermeira.]
[Deve ter-me confundido com alguém.]
[- Faras, estás a ouvir?] [- Sim.]
[Uma mulher…]
[Disfarçados!]
Steve, vamos entrar!
- O que se passa aí? - Dana,
estão na cave por baixo de nós. Conseguimos apanhá-los.
Força Kaspit, a equipa está em combate. Já para o local!
Força Kaspit a caminho.
À minha contagem: três, dois, um.
Vão!
Três, dois, um, abre!
[Depressa, malta!]
Vão!
Cubram-me. Shani, Steve, vão por ali.
Vamos entrar.
Steve, entra! Cobre-me!
Cobre-me!
Vou entrar!
[Adel, temos de sair já!]
[Muhammad, cobre-nos!]
[Agora!]
Steve!
- Aqui! - Aqui!
O Adel não está aqui.
Filho da puta. Entendido.
Foda-se. Dana, estás a ver isto?
Estão aqui uns mísseis marados.
Cabrões.
Estes cabrões não brincam.
Olá, é o Dudi, agora não posso atender.
Deixe mensagem e eu volto a ligar.
[- Então, Nizar?] [- Força.]
Raphael, é o Doron.
Passa a chamada.
Raphael,
a Maya e a Aisha entraram num carro do Hezbollah.
Eu sei. Vai para Tripoli. Vamos lá buscar-te.
Ouve, vão levá-las ao Omar.
Eu entendi. Vai para o local e afasta-te daí, não é seguro.
Assegura-te que o Predator os segue.
Não!
Liga-lhe outra vez.
- Atendeu? - Estou a tentar.
Esforça-te mais!
[Aquele táxi segue-nos.]
[Vira à esquerda.]
O que está ele a fazer?
[Já virou para outro lado.]
[Nizar, eu conheço-o!]
Filho da puta!
[- Venham!] [- Não!]
[- Entrem no carro!] [- Não!]
Sigam-no, quero saber o que esse maluco vai tramar.
[Omar, o Nizar está a ligar.]
[Nizar, está tudo bem?]
[É o Omar?]
[Quem é que fala?]
Estava com o Ayub naquele dia em Bruxelas. Lembras-te de mim?
Tenho a Aisha e a Maya. Diz "sim" se me entendes.
[Sim.]
Vou enviar as coordenadas. Vem sozinho se queres vê-las vivas.
[Malta, encostem um bocado.]
[É a minha mulher.]
[É urgente. Devo ligar-lhe, mas não tenho rede.]
[Encostem, por favor.]
[Mari, encosta.]
[Força.]
[Raios. Não consigo ligar-lhe.]
[Vá lá, despacha-te.]
[Saiam do carro!]
[Saiam!]
[Depressa!]
[Rápido!]
[Juro que vos mato aos dois!]
[Para trás!]
[Calma, Omar, está tudo bem.]
[Então era tudo mentira.]
[Nem tudo.]
[O Omar nunca pediu passaportes.]
[Nem sabia que eu estou aqui.]
[Quem é ele? Conhece-lo?]
[Não, de todo.]
O que vais fazer? Matá-lo à frente da mulher? É esse o plano?
E depois?
- Também nos matas? - Caluda!
Percebem que vos salvei a vida quando vos tirei daquele carro?
Percebem?
[Tem calma, ele não nos faz mal.]
[- Levaste-o até mim!] [- Juro que não sabia!]
[És o Diabo!]
[Como pudeste fazer isto ao teu irmão?]
[Seus mentirosos imundos!]
Ainda não os localizaram?
Raphael, não temos imagens. Estão no mato.
Aproxima-se um veículo.
- Alguma informação? - Parece do Hezbollah.
- Comando do Céu, à escuta? - Sim.
Raphael, o Doron também está lá.
Este dia está cada vez melhor.
Larga a arma!
[Para o chão!]
[- Omar, foge!] - Larga a arma!
- Manda a arma ao chão! [- Está bem.]
Anda cá.
[Anda cá.]
[- Pronto, querida.] - De joelhos!
[Desculpa, Omar. Ela mentiu-me.]
[Desculpa, Omar. Foge, por favor.]
Liberta ao menos a minha mulher. É inocente.
Foste tu que o mataste?
Onde está o corpo?
Onde está o corpo do Ayub?
- Não há corpo. - Como assim?
Não há corpo, ele está vivo.
O quê?
Quem?
O quê?
Legendas: Raquel Santos