‎JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ
‎[ARABĂ] ‎[Ce faceți?]
‎[Ce faci, Abu Khaled?]
‎[Dau jos afișul ‎unui șiit nenorocit! Plecați!]
‎[- Am făcut-o în onoarea fiului tău.] ‎[- A murit ca un martir.]
‎[Te lăsăm în pace din respect pentru el.]
‎[Mi-a trecut durerea, acum că voi ‎și blestematul de Nasrallah l-ați ucis.]
‎[Cui o să mă pârâți? Lui Adel? ‎Allah să-l ucidă și pe el.]
‎[Vă sacrifică precum niște oi. ‎Pentru cine o să muriți?]
‎[Nasrallah sau Khamenei?]
‎[- Plecați de aici!] ‎[- E IDF-ul!]
‎[- Tu ești Abu Khaled?] ‎[- Da, sunt Abu Khaled.]
‎[Vino.] Trebuie să vii cu noi.
‎[Dați-mi drumul! Vin cu voi ‎de bunăvoie! De bunăvoie mă duc!]
‎[Fiul meu nu e un martir!]
‎[Fiul meu e mort!]
‎[Ei l-au ucis!]
‎[Mă auziți?]
‎[Ei l-au ucis!]
‎IDF
‎[Am să vă spun ceva]
‎[dacă-mi promiteți ‎că nu-mi distrugeți casa]
‎[sau că nu-mi arestați familia.]
‎[Noi nu negociem, domnule Abu Khaled.]
‎[Fiul tău e un terorist. A încercat să-l ‎omoare pe un om de-al nostru în casa lui.]
‎[E vina lui Adel. ‎Adel i-a spălat creierul.]
‎[L-a mințit pe el așa cum îi minte ‎pe toți tinerii din tabără,]
‎[iar eu n-am putut să-l veghez.]
‎[Mereu am avut grijă ‎să nu se ducă la proteste,]
‎[să nu arunce cu pietre,]
‎[să se ducă la școală,]
‎[dar nu a ajutat cu nimic.]
‎[Adel l-a furat de lângă mine.]
‎[Mi-a furat cel mai mare fiu.]
‎[La…]
‎[garajul lui Abu Subhki, ‎de pe strada al-Yasmin.]
‎[Oamenii lui Adel mereu stau pe acolo.]
‎[- Îi tot văd cum intră și ies.] ‎[- În ce scop?]
‎[Sunt sigur că pun ceva la cale.]
‎[Dar nu știu ce.]
‎[De unde știi că sunt oamenii lui?]
‎[Îi cunosc pe prostovanii ăia ‎de când erau copii.]
‎[Erau prieteni cu răposatul meu fiu.]
‎[Cel de care spun ‎că a murit ca un martir.]
‎FNAIDEK, NORDUL LIBANULUI
‎[Asta e casa.]
‎[Hezbollah…]
‎[O păzesc pe soția lui.]
‎[- Aisha te cunoaște, da?] ‎[- Da.]
‎[Ce facem?]
‎[Spune că ești prietena Aishei.]
‎[Dacă paznicul se prinde de ceva, ‎fă-mi un semn și voi veni.]
‎[O prinzi când e singură ‎și îi dai pașaportul.]
‎[Apoi, te întorci la mașină]
‎[și vom merge la Tripoli și apoi acasă.]
‎[Bine?]
‎[Mult noroc.]
‎[- Bună ziua.] ‎[- Bună.]
‎[Pot să te ajut cu ceva?]
‎[Sunt Nur Asal, o prietenă de-a Aishei. ‎Trebuia să ne vedem.]
‎[Aisha, draga mea! Ce mai faci?]
‎[Scuze că am întârziat, i-am spus ‎gărzii că sunt prietena ta, Nur Asal.]
‎[Bună, Nur.]
‎[E în regulă,]
‎[e vecina noastră de cartier.]
‎[Maya, ce faci în Liban? ‎Oamenii ăia sunt de la Hezbollah!]
‎[- Aisha…] ‎[- Ai venit din Israel? De ce? Cum?]
‎[Aisha, în sfârșit o întâlnesc ‎pe soția fratelui meu.]
‎[Pot să te îmbrățișez?]
‎Nu pot să aștepte în Tripoli o zi ‎întreagă, jumătate de țară îi vânează.
‎Doron a făcut contactul, sunt în Fnaidek. ‎Maya e acasă la Aisha.
‎Almog, te sun eu înapoi.
‎Bine, și?
‎Așteaptă în afara casei și spune: ‎„Începeți urmărirea.”
‎Chiar e țăcănit, nu?
‎Oameni buni, treziți-vă, ne-am întors ‎în joc. Pașaportul e pe drum spre țintă.
‎Asi, ridică o dronă acolo, ‎să asigurăm o transmisie.
‎- Zece minute. ‎- Îmi trebuie un Predator peste Fnaidek.
‎Comanda Aeriană, aveți undă liberă. ‎Trimiteți un Predator peste Fnaidek, acum.
‎Undă liberă. Recepționat.
‎[Sunt aici pentru Omar. ‎Are probleme cu Hezbollah-ul.]
‎[E speriat, vrea să se retragă, ‎dar nu știe cum.]
‎[- Mie nu mi-a spus despre așa ceva.] ‎[- Dacă ar face-o, te-ar pune în pericol.]
‎[M-a contactat printr-o aplicație ‎criptată și mi-a cerut să vin,]
‎[dar de când am ajuns în Liban, ‎nu reușesc să dau de el]
‎[ca să-i dau ceea ce mi-a cerut.]
‎[- Despre ce e vorba?] ‎[- Are nevoie de astea ca să scape.]
‎[Astfel puteți pleca amândoi.]
‎[Să plecăm? Și să ne ducem unde?]
‎[În Europa, oriunde,]
‎[atâta timp cât scăpați de aici.]
‎[Sună-l, spune-i că e urgent, ‎dar nu spune nimic de pașapoarte.]
‎[Dacă ne ascultă Hezbollahul, ‎veți fi amândoi în pericol. Înțelegi?]
‎[Știu că ești ‎ofițer de poliție israelian.]
‎[De unde știu că asta ‎nu e o capcană a israelienilor?]
‎[Aisha, sunt sora lui ‎și îmi risc viața aici.]
‎[Draga mea, îți promit ‎că o să-ți explic după,]
‎[dar, mai întâi, trebuie să-i duci astea.]
‎[Trebuie să-l ajutăm, i-am promis. ‎Noi suntem tot ce are.]
‎[Ai o cale să-l contactezi, nu?]
‎[Nu are telefon. Liniile sunt urmărite. ‎E căutat de zioniști.]
‎[Dar îi cunoști pe oameni lui, nu? Sigur ‎poți să-l contactezi în caz de urgență.]
‎[Nu pot, sunt o mincinoasă îngrozitoare. ‎O să-și dea seama și o să-l bănuiască.]
‎[- Și dacă găsesc pașapoartele astea?] ‎[- Te rog, Aisha.]
‎[Îmi pare rău, nu pot.]
‎[Știi ce?]
‎[Noi două o să mergem împreună ‎și o să i-l dau chiar eu.]
‎[Dar trebuie să fie repede.]
‎Ce este?
‎Nu știu.
‎Am crezut că sunt puternică.
‎Sigur că ești, draga mea.
‎Ești un adevărat soldat.
‎Nu.
‎Eu…
‎doar m-am prefăcut că sunt.
‎Eli, nu am să mai suport o bătaie în ușă.
‎Nu pot.
‎Știu.
‎Nu vreau să-ți spun ‎să renunți la ce e important pentru tine.
‎E ultimul lucru pe care îl vreau, sincer.
‎Doar că…
‎dacă pățești ceva, ‎nu știu ce am să mă fac.
‎Știu.
‎M-am gândit la asta când am început…
‎chestia asta dintre noi.
‎Știu ce e important pentru mine.
‎Vreau să fiu cu tine.
‎O să părăsesc unitatea.
‎Nu e datorită ție, nu te îngâmfa.
‎Vreau să trăiesc cu tine. Vorbesc serios.
‎Să călătorim, să ne odihnim,
‎să ne iubim unul pe celălalt.
‎M-am săturat, le-am dat destul. 18 ani.
‎E mult, nu?
‎Absolut.
‎O să dureze ceva, dar se va întâmpla.
‎Vreau să fii fericită.
‎Serios.
‎Ce e, iubito?
‎Ai mâncat mărul? A fost bun?
‎- Iubito, ce să fac? M-au chemat. ‎- Bine, du-te.
‎Michael, spune „pa-pa”, tati pleacă.
‎Pa, scumpule.
‎Anat…
‎Iubito, ce vrei să fac?
‎Am spus ceva?
‎Vrei să-ți mai tai un fruct?
‎[Alo?]
‎[Bună ziua, domnule Nizar.]
‎[Da, Omar e cu mine.]
‎[Așteptați.]
‎[Omar, Nizar vrea să vorbească cu tine.]
‎[Da, Nizar?]
‎[Ascultă. Soția ta a sunat ‎și a spus că trebuie să te vadă urgent.]
‎[- Părea agitată.] ‎[- Ce s-a întâmplat?]
‎[Nu știu. A spus doar că e urgent.]
‎[Cum dau de ea? Mă duc înapoi la bază.]
‎[Haj Ali a cerut să mă vadă.]
‎[De ce?]
‎[Nu știu.]
‎[Frate, ceva dubios se întâmplă.]
‎[- Bine, am înțeles. Mă duc eu la ea.] ‎[- Mulțumesc.]
‎[Du-o la locul nostru, știi tu unde.]
‎[- Bine, nu-ți face griji.] ‎[- Îți rămân dator. Mulțumesc.]
‎[Ai încredere în mine, totul va fi bine.]
‎[Poftim.]
‎Nici voi n-aveți Internet?
‎- Nu merge prea bine. ‎- Ce chestie de rahat.
‎Ministerul Apărării. ‎Își permit pensii bugetare,
‎dar nu un Internet de calitate.
‎Ce faci?
‎- Știi că e o unitate a GSS-ului, nu? ‎- Mă doare undeva.
‎Vrei și tu?
‎Am descoperit-o în timpul ‎depresiei mele post-partum.
‎A fost singura chestie care m-a ajutat.
‎Pentru voi are sens ‎că suntem în locul ăsta?
‎Nu vă simțiți aiurea?
‎Mă simt ca atunci când ‎pisicile comunitare intră într-o clădire,
‎ușa se închide în spatele lor, și așteaptă ‎toată noaptea ca cineva să le deschidă,
‎și când cineva, în sfârșit, ‎deschide ușa, ele ezită și nu ies,
‎așa că rămân captive în clădire ‎toată noaptea până când… nu știu.
‎Anat, tu și imaginația ta vie!
‎- Stai, deci, noi suntem pisicile? ‎- Tu ești pisica comunitară, draga mea.
‎Noi suntem pisicile. Hagit l-a pierdut ‎pe Avihai și s-a mutat la alt coechipier.
‎- Anat… ‎- Ce e?
‎- E în regulă. ‎- E adevărat, nu?
‎- Complet. ‎- Și eu sunt la fel. Mi-am pierdut fratele
‎și apoi am făcut un copil ‎cu un om de-al lui.
‎Dar tu ești cea mai tare.
‎De fiecare dată când pare ‎că-l părăsești pe Doron,
‎cumva te întorci.
‎Unitatea asta e un blestem nenorocit.
‎Dacă noi îi alegem, ‎suntem și noi la fel de nebune.
‎Ei bine, Hagit, dacă te bagi ‎și Eli e omorât,
‎poți să-l iei pe Steve, din partea mea.
‎Mersi.
‎- Minunat. ‎- Pentru că nu cred că mai rezistăm.
‎Ce vrei să spui?
‎Vreau să spun…
‎că s-a terminat.
‎Mi-ajunge.
‎Gătește, nu?
‎Și ce?
‎Las-o baltă, Hagit. Îl iau eu pe Steve.
‎E al meu.
‎Drona de comunicații ‎e deasupra Fnaidekului, transmite.
‎- Și Predatorul? ‎- E la două minute.
‎- Avem o transmisiune din pașaport. ‎- Dă mai tare.
‎[Nizar vine să ne ia ca să ne ducă la Omar. Ce îi spunem despre tine?]
‎[Nu-ți face griji, sunt cu tine, doar fă-ne cunoștință.]
‎[E ocazia mea să-l văd pe Omar. Mi-a fost dor de el.]
‎Predatorul e deasupra lor, gata să tragă.
‎Să le urmărească. Odată ce auzim ‎vocea lui Omar, putem trece la treabă.
‎Stai, le-ai auzit. ‎Maya e și ea acolo, o să fie lângă țintă.
‎- Comanda Aeriană, recepționezi? ‎- Recepționez, terminat.
‎Când soția se deplasează ‎spre țintă, urmărește-i.
‎Raphael, e cetățean israelian, ‎ofițer de poliție.
‎Dana…
‎înțelegi sensul acestei acțiuni, nu?
‎- Da, dar… ‎- Neutralizăm amenințarea libaneză,
‎capul șarpelui. ‎O să-i împiedice și în Cisiordania.
‎E o situație de rahat,
‎dar pe cât de ghinionistă e,
‎nu o să anulăm întreaga misiune ‎doar pentru Maya Tawalbe.
‎Au ajuns la locație.
‎- Avem imagini cu garajul. ‎- Mersi.
‎- Samir, recepționezi? ‎[- Da.]
‎- Sunt alături de tine. ‎[- Suntem gata. Putem începe?]
‎Afirmativ.
‎[- Ușurel.] ‎[- Atât, draga mea.]
‎[- Pacea fie cu tine.] ‎[- Și cu tine.]
‎[- Îmi pare rău, dar am închis.] ‎[- Ce?]
‎[- Nu.] ‎[- Am închis.]
‎[Nu, doar verifică motorul, ‎nu mai funcționează.]
‎[Te-aș ajuta, dar am o nuntă. ‎Trebuie să închid devreme.]
‎[Te rog, Abu Subkhi, ajută-ne, ‎e mașina de la muncă.]
‎[Aș vrea să pot, ‎dar trebuie să mă duc la o nuntă.]
‎[Doar uită-te puțin, ‎s-a oprit, nu mai pornește.]
‎[Poate fi electromotorul, doar uită-te.]
‎[- Am spus că am închis.] ‎[- Unde e baia?]
‎[- Am spus că am închis.] ‎[- Doar uită-te, prietene.]
‎[Poate e doar electromotorul.]
‎[- Am spus că am închis, am o nuntă.] ‎[- Doar uită-te.]
‎[- Închid devreme.] ‎[- Poate e electromotorul.]
‎[Avem companie.]
‎[Faras, pune-l pe Jibril ‎să verifice ce se întâmplă sus.]
‎Yasmin, ce vezi?
‎[Nimic.]
‎[- Nu e nimic aici.] ‎- Mai caută.
‎[Cine ești? Și ce cauți aici?]
‎[Nimic.]
‎[Ni s-a stricat mașina. ‎Abu Subkhi ne ajută.]
‎[- Căutam baia.] ‎[- Stai așa, nu mișca.]
‎[- Ce e?] ‎[- Nu mișca!]
‎[- Lasă jos arma!] ‎[- Mă duc să văd ce face soția mea.]
‎[Cine ești? Te-am văzut ‎la spital. Ce cauți aici?]
‎[- Ce faci aici?] ‎- Eli, o va demasca pe Shani.
‎[Ți-am spus, sunt cu soțul meu în legătură cu mașina.]
‎[Ești asistentă, mi-am amintit.]
‎[Scuze, dar cred că mă confunzi cu altcineva.]
‎[- Faras, recepționezi?] ‎[- Da.]
‎[O femeie…]
‎[Agenți sub acoperire!]
‎Steve, intrăm și noi!
‎- Ce se întâmplă acolo? ‎- Dana,
‎sunt într-un subsol sub noi. Îi putem elimina.
‎Trupa Kaspit, echipa e într-o luptă. Mergeți la ei, imediat!
‎Trupa Kaspit. Suntem pe drum.
‎La numărătoarea mea. Trei, doi, unu.
‎Acum!
‎Trei, 2, 1. Arunc-o!
‎[Fugiți, băieți!]
‎Hai, hai!
‎Acoperă-mă. Shani, ‎Steve, voi mergeți acolo.
‎Intrăm.
‎Steve, intră! Foc de acoperire!
‎Foc de acoperire!
‎Intru!
‎[Adel, trebuie să plecăm, acum!]
‎[Muhammad, acoperă-ne!]
‎[Acum!]
‎Steve!
‎- Aici! ‎- Aici!
‎Adel nu e aici.
‎Fiu de târfă. Recepționat.
‎Să-mi bag… Dana, vezi astea?
‎Sunt niște rachete date dracului aici.
‎Nenorociții.
‎Jegoșii ăștia nu se joacă.
‎Alo, aici Dudi, nu pot răspunde acum.
‎Lăsați un mesaj și vă sun eu înapoi.
‎[- Ce faci, Nizar?] ‎[- Poftește.]
‎Raphael, Doron e la telefon.
‎Fă-mi legătura.
‎Raphael,
‎Maya și Aisha s-au urcat ‎într-o mașină Hezbollah.
‎Știu. Du-te la Tripoli. ‎Venim să te scoatem de acolo.
‎Nu înțelegi. Le duc la Omar.
‎Am înțeles complet. Du-te la locație ‎și închide telefonul, nu e o linie sigură.
‎Asigurați-vă că Predatorul îi urmărește.
‎Nu, nu, nu!
‎Faceți-mi legătura cu el iar.
‎- Ați dat de el? ‎- Încerc.
‎Păi, încearcă mai tare!
‎[Taxiul ăla ne urmărește.]
‎[Fă stânga.]
‎Ce face?
‎[Bun, a luat-o în cealaltă parte.]
‎[Nu trage! Îl cunosc!]
‎Fiu de târfă!
‎[- Haide!] ‎[- Nu, nu!]
‎[- Urcați în mașină!] ‎[- Nu, nu!]
‎Urmăriți-i, vreau să știu ‎ce-are de gând psihopatul ăsta acum.
‎[Omar, te sună Nizar.]
‎[Nizar, e totul în regulă?]
‎[Ești Omar?]
‎[Cine ești?]
‎Eram cu Ayub în ziua aia la Bruxelles. Îți amintești de mine?
‎Le am pe Aisha și pe Maya. ‎Spune „da” dacă înțelegi.
‎[Da.]
‎Îți trimit coordonatele. ‎Vino singur dacă vrei să le vezi în viață.
‎[Băieți, trageți puțin pe dreapta.]
‎[S-a întâmplat ceva cu soția mea.]
‎[E urgent. Trebuie să o sun, ‎dar nu am semnal aici.]
‎[Opriți puțin, băieți, vă rog.]
‎[Mari, trage pe dreapta.]
‎[Poftim.]
‎[La naiba. Nu dau de ea.]
‎[Haide, grăbește-te.]
‎[Coborâți din mașină!]
‎[Dați-vă jos!]
‎[Mai repede!]
‎[Haide!]
‎[Jur că vă împușc pe amândoi pe loc!]
‎[Înapoi!]
‎[Calmează-te, Omar, totul e în regulă.]
‎[Deci tot ce mi-ai spus ‎a fost o minciună.]
‎[Nu totul.]
‎[Omar nu mi-a cerut ‎niciodată pașapoartele.]
‎[Nici nu știa că sunt aici.]
‎[Cine e? Îl cunoști?]
‎[Deloc.]
‎Ce-ai de gând acum? Să-l împuști ‎în fața soției lui? Ăsta e planul?
‎Și apoi?
‎- Ne omori și pe noi? ‎- Taci!
‎Îți dai seama că v-am salvat viețile ‎scoțându-vă din mașina aia?
‎Îți dai seama?
‎[Stai liniștită, Aisha, ‎nu ne va face rău.]
‎[- L-ai adus direct la mine!] ‎[- Îți jur că n-am știut!]
‎[Ești Satana!]
‎[Cum i-ai putut face asta fratelui tău?]
‎[Mincinoși nenorociți!]
‎Încă nu i-ați localizat?
‎Raphael, nu avem imagini. Sunt în desiș.
‎Se apropie un vehicul de ei.
‎- Aveți informații despre el? ‎- Pare să fie un vehicul Hezbollah.
‎- Comanda Aeriană, mai ești acolo? ‎- Suntem aici.
‎Raphael, nu știm cine e în mașina aia, ‎iar Doron e acolo.
‎Ziua asta e din ce în ce mai bună.
‎Aruncă arma! Aruncă arma!
‎[La pământ!]
‎[- Omar, fugi!] ‎- Aruncă arma!
‎- Aruncă arma pe jos! ‎[- Bine, bine.]
‎Vino aici.
‎[Vino aici.]
‎[- Taci, draga mea.] ‎- În genunchi!
‎[Îmi pare rău, Omar. Ea m-a mințit.]
‎[Îmi pare rău, Omar. Te rog, fugi.]
‎Măcar, dă-i drumul soției mele. ‎Nu are nicio legătură cu asta.
‎Tu ești cel care l-a ucis?
‎Unde e trupul lui?
‎Unde e trupul lui Ayub?
‎- Nu e niciun trup. ‎- Ce vrei să spui?
‎Nu e niciun trup, pentru că e viu.
‎Ce?!
‎Cine?!
‎Ce?!
‎Traducerea: ANDREI NEAGU