ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[арабский] [Вы что творите?]
[Что вы делаете?]
[Срываю плакаты этого шиитского подонка!]
[Из уважения к вашему сыну.]
[Он погиб шахидом.]
[Мы не тронем вас — вы его отец.]
[А что вы мне сделаете?]
[Вы уже убили моего сына.]
[К кому побежите? К Аделю? Да покарает его Аллах.]
[Он ведет вас на убой, как баранов.]
[Ради кого вы умрете?]
[Ради Насраллы или Хаменеи?]
[- Пошли вон!] [- Солдаты!]
[- Вы Абу Халед?] [- Да, я отец Халеда.]
- Вы поедете с нами. [- Отпустите! Я сам поеду!]
[Сам поеду!]
[Мой сын не шахид!]
[Мой сын мертв!]
[Его убили!]
[Слышите?]
[Они убили его!]
[Я расскажу вам,]
[но пообещайте, что не тронете мой дом]
[и членов моей семьи.]
[Абу Халед, мы сделок не заключаем.]
[Ваш сын террорист. Напал на нашего человека в его доме.]
[Это всё из-за Аделя. Адель промыл ему мозги.]
[Он обманул его, как и всех детей в лагере.]
[Я не сумел уберечь его.]
[Я делал всё, чтобы он не ходил на демонстрации,]
[не бросал камни,]
[чтобы учился.]
[Но это не помогло.]
[Адель похитил его.]
[Он украл моего сына.]
[Автомастерская Абу Субхи на Эль-Ясмин.]
[Люди Аделя там собираются.]
[- Постоянно входят и выходят.] [- С какой целью?]
[Наверное, они к чему-то готовятся.]
[Но я точно не знаю.]
[Откуда вы знаете, что это его люди?]
[Я знаю этих глупцов с самого их детства.]
[Они дружили с моим покойным сыном, которого записали в шахиды.]
ФАУДА
ФНАЙДЕК, СЕВЕРНЫЙ ЛИВАН
ТАКСИ
[Это его дом.]
[Хизбалла.]
[Они охраняют его жену.]
[- Аиша знает тебя?] [- Да.]
[Что будем делать?]
[Представься ее подругой.]
[Если охранник заподозрит, подай мне сигнал.]
[Уединись с ней и передай паспорта.]
[Затем возвращайся,]
[доберемся до Триполи — и домой.]
[Хорошо?]
[Удачи.]
[- Добрый день.] [- Привет.]
[Вам помочь?]
[Я Нур Асаль, подруга Аиши, мы договаривались.]
[Аиша, милая! Как ты?]
[Прости, что опоздала.]
[Я сказала, что я Нур Асаль, твоя подруга.]
[Привет, Нур.]
[Всё в порядке.]
[Она соседка,]
[живет на соседней улице.]
[Что ты делаешь в Ливане?]
[- Это бойцы Хизбаллы.] [- Аиша…]
[- Ты из Израиля? Зачем? Как?] [- Аиша.]
[Я впервые вижу жену брата. Можно тебя обнять?]
Им нельзя весь день сидеть в Триполи.
Их вся страна ищет.
Дорон на связи. Он во Фнайдеке, Майя с Аишей.
Альмог, я перезвоню.
- Так, и что? - Он ждет у дома.
- Велит активировать геолокацию. - Он ненормальный.
Всем очнуться, мы в игре.
Паспорт направляется к цели.
Аси, подними беспилотник, проверим передатчик.
Десять минут.
Над Фнайдеком нужен «хищник».
Воздух, курс на Фнайдек. Срочно нужен «хищник».
Принято.
[Я помогаю Омару. У него проблемы с Хизбаллой.]
[Он хочет сбежать, но не знает, как.]
[Он ничего не сказал мне.]
[Сказал бы — подверг тебя опасности.]
[Он связался со мной и попросил о помощи.]
[Я пересекла границу, а он не отвечает.]
[Это ему.]
[- Что это?] [- Это вам для побега.]
[Так вы сможете выбраться.]
[Выбраться? Куда?]
[В Европу, куда угодно&]
[Главное — сбежать подальше отсюда.]
[Передай ему, что нам надо срочно поговорить.]
[О паспортах молчи.]
[Хизбалла может прослушивать линию.]
[Ты меня понимаешь?]
[Ты служишь в израильской полиции.]
[А вдруг это ловушка израильтян?]
[Аиша, он мой брат,]
[и я рискую жизнью.]
[Дорогая, я всё тебе расскажу, обещаю, но сперва передадим ему паспорта.]
[Мы должны помочь ему. Я дала ему слово, у него никого нет.]
[- Ты можешь связаться с ним?] [- У него нет телефона.]
[Разговоры прослушиваются, его ищут.]
[Но ты знаешь его людей.]
[Должен быть способ экстренной связи.]
[Я не могу. Я не умею врать.]
[Они сразу поймут. А если найдут паспорта…]
[Аиша, пожалуйста.]
[Прости, но я не могу.]
[Ладно.]
[Мы поедем вместе, и я передам ему паспорта.]
[Надо действовать быстро.]
Что?
Не знаю.
Я считала себя сильной.
Так и есть, милая.
Ты настоящая героиня.
Нет.
Я…
Я притворялась.
Эли, я не вынесу еще одного визита.
Не вынесу.
Я знаю.
Я не пытаюсь запретить тебе заниматься делом,
это последнее, чего я хочу.
Я просто…
Я не переживу, если с тобой что-то случится.
Я знаю.
Я думаю об этом с тех пор,
как мы начали встречаться.
Я знаю, что для меня важно.
Я хочу быть с тобой.
Я ухожу из отряда.
И дело тут не в тебе.
Я хочу жить с тобой, правда.
Гулять, отдыхать,
любить друг друга.
Хватит, я отдал им 18 лет.
- Этого достаточно? - Более чем.
Не сразу, но это случится.
Пусть тебе будет хорошо.
Я этого очень хочу.
Ну что?
Ты съел яблоко? Понравилось?
- Меня вызывают. - Ладно.
Иди, раз зовут.
Михаэли, попрощайся с папой, он уходит.
Пока, малыш.
Анат.
- Что я могу поделать? - Разве я что-то сказала?
Нарезать тебе еще фруктов?
[Да.]
[Здравствуй, Низар.]
[Да, Омар со мной.]
[Сейчас.]
[Омар, Низар хочет поговорить.]
[Что у тебя?]
[Звонила твоя жена, настаивала на встрече с тобой.]
[- Она нервничает.] [- Что такое?]
[Она сказала, что дело срочное.]
[Я сейчас не могу. Меня везут в штаб.]
[- Хаджи Али велел привезти меня.] [- Для чего?]
[Не знаю.]
[Здесь что-то происходит.]
[Что-то нечистое.]
[- Хорошо, я поеду к ней.] [- Спасибо.]
[Отвези ее в наше место, ты всё знаешь.]
[Не волнуйся.]
[Я твой должник.]
[Я всё устрою.]
[Держи.]
У вас тоже Интернет не двигается?
- Не особо. - Что за отстой!
Министерство обороны.
Стабильная пенсия,
а вот Интернет настроить не могут.
Что ты делаешь?
Ты в курсе, что мы на охраняемом объекте ШАБАКа?
А мне плевать.
Хочешь?
Я открыла для себя травку во время послеродовой депрессии.
Только она и помогла.
Разве это логично, что мы с вами здесь?
Вы тоже чувствуете себя глупо?
Я чувствую себя уличной кошкой, которая вошла в здание,
за ней закрылась дверь,
и теперь она ждет, чтобы ее выпустили.
Но когда дверь открывают, кошка передумывает, остается,
и ее снова запирают на всю ночь
до лучших времен.
Анат, ты нечто. Я обожаю твой поток сознания.
- Значит, мы кошки? - Ты уличная кошка.
Мы кошки.
Хагит похоронила Авихая и переключилась на другого.
Анат.
- Что? - Всё в порядке.
- Это правда. - Так и есть.
Я не лучше.
Я похоронила брата
и родила ребенка одному из его бойцов.
А ты круче всех нас.
В который раз уходишь от Дорона,
но всё равно возвращаешься.
Этот отряд — сущее проклятие.
Если мы их выбрали,
значит, и с нами не всё в порядке.
Ладно, Хагит, уговорила. Если с Эли что-нибудь случится,
можешь забрать себе Стива.
Спасибо.
- Круто. - Не уверена, что у нас есть будущее.
Ты о чём?
Я говорю…
Что всё.
Мне это больше не нужно.
Он хорошо готовит.
Ну и что?
Хагит, Стива заберу я.
Отпускай его.
Беспилотник над Фнайдеком, есть вещание.
- Что с «хищником»? - Через две минуты.
- Паспорт передает сигнал. - Включай.
[Низар скоро приедет и отвезет нас к Омару.]
[Что мы ему скажем? Как тебя представить?]
[Ты нас просто познакомишь. Я тоже хочу увидеть Омара.]
[Я по нему скучаю.]
«Хищник» над ними.
Пусть следует за ними.
Действуем, когда услышим голос Омара.
Постой, ты же ее слышал.
Майя с ней, она будет рядом с объектом.
- Воздух, как слышишь? - Воздух на связи.
Когда женщина двинется к цели, следуйте за ней.
Рафаэль, она гражданка Израиля, офицер полиции.
Дана,
я не должен напоминать о важности этой операции.
- Да, но… - Мы ликвидируем ливанскую угрозу.
Это ударит по их операциям на Западном Берегу.
Положение дрянь, но, как это ни прискорбно,
я не стану срывать всю операцию
из-за уважаемой Майи Тавальбе.
Они на месте.
- Мы видим автомастерскую. - Спасибо.
Самир.
[- Да.] - Я с вами.
[- Всё готово. Начинаем?] - Так точно.
[- Осторожно.] [- Всё, тормозим, родная.]
[- Салям алейкум.] [- Приветствую.]
[- Здравствуйте.] [- Мы уже закрыты.]
[- Что?] [- Нет…]
[- Закрыто.] [- Нет.]
[У меня машина не заводится.]
[Я бы с радостью, но мне пора закрывать.]
[Прошу вас, Абу Субхи, помогите нам с машиной.]
[Не могу, я должен уезжать. Меня ждут на свадьбе.]
[Она внезапно перестала заводиться.]
[Может, это стартер?]
[Смотрите…]
[- Мы закрыты. Вы куда?] [- Где ваш туалет?]
[- Закрыто!] [- Посмотри, друг.]
[Одним глазком. Всё дело в стартере?]
[Я не могу — опаздываю на свадьбу.]
[Всего минуту.]
[- Меня ждут.] [- Это стартер.]
[У нас гости.]
[Фирас.]
[Пусть Джабрил проверит наверху.]
Ясмин, что ты видишь?
[Ничего.]
[Здесь ничего нет.]
Продолжай осмотр.
[Кто ты? Что ты здесь делаешь?]
[Ничего.]
[У мужа машина заглохла. Абу Субхи ей занимается.]
[- Я просто ищу туалет.] [- Нет, остановись.]
[- Что?] [- Стоять.]
[Опусти автомат.]
[Прошу прощения, я схожу за женой.]
[Кто ты? Я видел тебя в больнице.]
[Откуда ты?]
Эли, Шани почти раскрыли.
[Я же сказала, что приехала с мужем.]
[Ты та медсестра.]
[Ты меня с кем-то путаешь.]
[Я не медсестра.]
[- Фирас.] [- Слушаю.]
[Они не арабы!]
Стив, мы заходим.
Что там происходит?
Дана, они здесь, в подвале.
Мы возьмем их.
Контакт, требуется подкрепление. Выезжайте на место.
Подкрепление выдвигается.
По моему отсчету. Три, два, один.
Пошли!
Два, один, вперед.
[Назад.]
Пошли!
Прикройте меня. Шани, Стив, туда.
Заходим.
Стив, входи. Прикрытие!
Прикрытие!
Вхожу!
[Адель, надо уходить.]
[Мохаммед, прикрой нас!]
[Сейчас!]
Стив!
- Здесь! - Здесь!
Аделя нет.
Ублюдок. Я поняла.
Проклятье. Дана, ты это видишь?
У них полно ракет.
Твою мать!
Ублюдки серьезно настроены.
Привет, это Дуди. Я не могу говорить. Оставьте сообщение, и я перезвоню.
[- Здравствуй, Низар.] [- Прошу.]
Рафаэль, Дорон на линии.
Соединяй.
Рафаэль, Майя и Аиша сели в машину Хизбаллы.
Я знаю.
Езжай в Триполи, тебя подберут.
Ты не понял. Они повезли их к Омару.
Я всё понял.
Езжай на точку и отключи незащищенную линию.
Убедись, что «хищник» над ними.
Нет!
Вызовите его.
Дозвонился?
- Я пытаюсь. - Дозвонись!
[За нами едет такси.]
[Здесь налево.]
Что он делает?
[Нормально, он свернул.]
[Я его знаю!]
Сукин сын!
[- Нет!] [- Быстро.]
[- Нет!] [- Идем.]
[- Садитесь в машину, живо!] [- Нет!]
Не отставайте.
Я хочу знать, что задумал этот псих.
[Омар, тебе звонит Низар.]
[Низар, всё в порядке?]
[Омар?]
[Кто это?]
Я был с Айюбом в тот день в Брюсселе. Помнишь меня?
Аиша и Майя у меня. Скажи «да», если понимаешь.
[Да.]
Я отправлю тебе координаты. Приезжай один.
[Парни, остановите на одну минуту.]
[У моей жены что-то случилось.]
[Это срочно.]
[Надо поговорить, а здесь не ловит.]
[Тормозните на минутку.]
[Мари, остановись.]
[Прошу.]
[Чёрт!]
[- Не отвечает.] [- Давай, поторопись.]
[Из машины!]
[Живо!]
[Шевелитесь!]
[Быстро!]
[Я пристрелю обоих.]
[Отошли!]
[Спокойно, Омар. Всё хорошо.]
[Значит, всё это была ложь?]
[Не всё.]
[Омар не просил меня о помощи.]
[Он не знает, что я здесь.]
[Кто он? Ты его знаешь?]
[Не знаю.]
Хочешь пристрелить его на глазах у жены?
А дальше что?
- И нас прикончишь? - Молчать!
Я вытащил вас обеих из машины и спас вам жизни. Понятно?
[Не бойся, Аиша. Он нас не тронет.]
[- Ты привела его ко мне!] [- Я не знала.]
[Шайтан!]
[Как ты могла? Он же твой брат!]
[Лживые псы!]
Что значит «потеряли»?
Рафаэль, мы их не видим, они в роще.
В их сторону движется машина.
Что за машина?
У Хизбаллы таких много.
- Воздух, вы с нами? - Мы здесь.
Мы не знаем, кто в машине. Среди них Дорон.
Ни конца, ни края.
Тише.
Бросай пистолет. Бросай.
[Брось оружие!]
[- Омар, беги!] - Брось пистолет.
- Бросай ствол на землю! [- Ладно, хорошо.]
Давай.
[Иди.]
- На землю, на колени. [- Спокойно, милая.]
[Прости, Омар. Она меня обманула.]
[Омар, прости меня. Беги.]
Отпусти мою жену. Она ни при чём.
Ты убил его?
Где его тело?
Где тело Айюба?
- Тела нет. - Что значит «нет»?
- Тела нет, потому что он жив. - Что?
Кто?
Что?
Перевод субтитров: Юрий Грузинский