CENİN, FİLİSTİN YÖNETİMİ
[ARAPÇA] Ne yapıyorsunuz?]
[Ne yapıyorsun Abu Khaled?]
[Adi Şii'nin posterini yırtıyorum. Çekilin!]
[-Oğluna saygı gösterdik.] [-Şehit oldu.]
[Onun hatırına canını almıyoruz.]
[Üzüntüden ölüyorum. Kahrolası Nasrallah'ınız oğlumu öldürdü.]
[Beni kime gammazlayacaksınız? Adel'e mi? Allah belasını versin.]
[Sizi koyun gibi kurban ediyor. Kimin için öleceksiniz?]
[Nasrallah mı, Hamaney mi?]
[-Defolun!] [-İSK!]
[-Abu Khaled sen misin?] [-Benim.]
[Yürü.] Bizimle geliyorsun.
[Bırakın beni! Kendi rızamla geleceğim!]
[Oğlum şehit olmadı!]
[Oğlum öldü!]
[Onu öldürdüler!]
[Duydunuz mu?]
[Onu öldürdüler!]
[Bir şey söyleyeceğim.]
[Ama evimi bombalamamaya söz vereceksiniz.]
[Ailemi de tutuklamayacaksınız.]
[Biz pazarlık yapmayız Abu Khaled efendi.]
[Oğlun terörist. Adamımızı evinde öldürmeye çalıştı.]
[Adel'in işi. Onun beynini yıkadı.]
[Kamptaki bütün gençlere yalan söylüyor.]
[Oğluma sahip çıkamadım.]
[Protestolara gitmesine, taş atmasına]
[engel oldum.]
[Onu okula yolladım.]
[Ama işe yaramadı.]
[Adel onu benden çaldı.]
[En büyük oğlumu.]
[Adel'in adamları]
[hep Abu Subkhi'nin tamirhanesinde.]
[al-Yasmin Caddesi'nde.]
[-Onları girip çıkarken görüyorum.] [-Ne amaçla?]
[Eminim bir şeyin peşindeler.]
[Ama ne, bilmiyorum.]
[Onun adamları olduğu ne malum?]
[O aptalları çocukluklarından beri tanırım.]
[Rahmetli oğlumun arkadaşlarıydı.]
[Şehit dedikleri oğlumun.]
FNAIDEK, KUZEY LÜBNAN
[Bu ev.]
[Hizbullah.]
[Omar'ın eşini koruyorlar.]
[-Aisha seni tanıyor, değil mi?] [-Evet.]
[Ne yapacağız?]
["Aisha'nın arkadaşıyım" de.]
[Korumalar duruma uyanırsa işaret et, geleyim.]
[Onunla yalnız kalıp pasaportu ver.]
[Sonra arabaya dön.]
[Trablus'a, oradan da eve gideceğiz.]
[Tamam mı?]
[Bol şans.]
[-İyi günler.] [-Merhaba.]
[Buyurun?]
[Ben Aisha'nın arkadaşı Nur Asal. Sözleşmiştik de.]
[Aisha, canım! Nasılsın?]
[Kusura bakma, geciktim. Korumaya arkadaşın Nur olduğumu söyledim.]
[Merhaba Nur.]
[Sorun yok.]
[Komşumuz. Bizim blokta yaşıyor.]
[Maya, Lübnan'da ne işin var? Adamlar Hizbullah üyesi!]
[-Aisha…] [-İsrail'den mi geldin? Neden? Nasıl?]
[Sonunda kardeşimin eşiyle tanıştım.]
[Sana sarılabilir miyim?]
Bütün gün Trablus'ta kalamazlar. Herkes peşlerinde.
Doron iletişim kurdu. Fnaidek'teler. Maya, Aisha'nın evinde.
Almog, seni arayacağım.
Tamam. E?
Evin önünde bekliyormuş. "Takibi başlatın" dedi.
Gerçekten delirmiş bu.
Millet, oyuna geri döndük. Pasaport hedefe ulaştırılıyor.
Asi, dron gönder, yayın yapsın.
-10 dakika. -Fnaidek'e Predator yollayın.
Komuta Gökyüzü, izin verildi. Fnaidek'e Predator yolla.
Anlaşıldı, gönderiliyor.
[Omar için geldim. Hizbullah'la başı dertte.]
[Korkuyor. Bırakmak istiyor.]
[-Bana hiç söylemedi.] [-Söylese seni de tehlikeye atardı.]
[Şifreli bir uygulama üzerinden Lübnan'a gelmemi söyledi.]
[Ama geldiğimden beri ona ulaşıp]
[istediği şeyi veremedim.]
[-Bu ne?] [-Kaçmak için buna ihtiyacı var.]
[İkiniz de gidebileceksiniz.]
[Nereye gideceğiz?]
[Avrupa'ya. Nereye olursa.]
[Yeter ki buradan ayrılın.]
[Onu ara, "Acil" de. Ama pasaportlardan bahsetme.]
[Hizbullah dinliyorsa tehlikeli olur. Anladın mı beni?]
[İsrail'de polissin, biliyorum.]
[Ya bu İsraillilerin tuzağıysa?]
[Aisha, ben onun ablasıyım. Canımı tehlikeye attım.]
[Canım, sonra açıklayacağım. Söz veriyorum.]
[Ama önce bunu ona vermelisin.]
[Ona yardım etmeliyiz. Ona söz verdim. Başka kimsesi yok.]
[Ona ulaşabilir misin?]
[Telefonu yok. Hatlar dinleniyor. Siyonistler onu arıyor.]
[Ama adamlarını tanıyorsun. Acil bir durumda ona ulaşabilirsin.]
[Olmaz. Hiç iyi yalan söyleyemiyorum. Hemen anlayıp şüphelenirler.]
[-Ya pasaportları bulurlarsa?] [-Lütfen Aisha.]
[Üzgünüm, olmaz.]
[Bak ne diyeceğim.]
[Birlikte gidelim. Bunu ona ben vereyim.]
[Ama hızlı olmalıyız.]
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Güçlü olduğumu sanıyordum.
Tabii güçlüsün canım.
Çok yiğitsin.
Hayır.
Değilim.
Rol yapıyordum.
Eli, kapının bir daha çalınmasına dayanamam.
Dayanamam.
Biliyorum.
Senin için önemli olan bir şeyden vazgeçmeni söylemek
gerçekten istediğim son şey.
Ama…
Sana bir şey olursa ne yaparım, bilmiyorum.
Biliyorum.
Başladığımızda düşünmüştüm.
Birlikteliğimizin başında.
Önemli olan bu.
Seninle olmak istiyorum.
Birimi bırakacağım.
Senin için değil. Böbürlenme.
Seninle yaşamak istiyorum. Ciddiyim.
Seninle seyahat etmek, dinlenmek,
aşk yaşamak.
Bu 18 yılda yeterince fedakârlık yaptım. Ama yeter artık.
Şaşırdın mı?
Hem de nasıl.
Zaman alacak ama bırakacağım.
Mutlu olmanı istiyorum.
İnan bana.
Ne oldu bebeğim?
Elmayı yedin mi? Güzel miydi?
-Ne yapabilirim? Beni çağırdılar. -İyi, git.
Michael, babana "Güle güle" de.
Hoşça kal canım.
Anat.
Ne yapayım bebeğim?
Bir şey dedim mi?
Biraz daha meyve yer misin?
[Alo?]
[Merhaba Nizar bey.]
[Evet, Omar yanımda.]
[Bir dakika.]
[Omar, Nizar seni istiyor.]
[Evet Nizar?]
[Dinle. Eşin aradı. Seninle acil görüşmesi lazımmış.]
[-Çok gergin gibiydi.] [-Ne olmuş?]
[Bilmem. Sadece "Acil" dedi.]
[Ona nasıl ulaşacağım? Beni üsse götürüyorlar.]
[Haj Ali öyle istemiş.]
[Neden?]
[Bilmiyorum.]
[Kardeşim, bu işte bir bit yeniği var.]
[-Tamam. Aisha'yla görüşeceğim.] [-Sağ ol.]
[Onu bizim oraya götür. Neresi biliyorsun.]
[-Tamam, merak etme.] [-Borcum olsun. Sağ ol.]
[İnan, her şey düzelecek.]
[Al.]
Sizde de internet yavaş mı?
-Pek iyi değil. -Ne büyük saçmalık.
Savunma Bakanlığı'nın emekli maaşı bütçesi var
ama internet kötü.
Ne yapıyorsun?
-Burası GGS tesisi, biliyorsun. -Başlarım tesisine.
İçer misiniz?
Doğumdan sonra depresyona girince keşfettim.
Bir tek bunun faydası oldu.
Hâlâ burada olmamız saçma değil mi?
Aptal gibi hissetmiyor musunuz?
Apartmana giren sokak kedileri gibiyiz.
Kapı arkalarından kapanır, birinin gelip açmasını beklerler.
Kapı sonunda açılınca tereddüt eder, gitmezler.
Bütün gece binada hapis kalırlar. Ta ki… Bilmiyorum.
-Hayal gücün amma canlı Anat! -Vay be!
-Kedi biz miyiz yani? -Sokak kedisi sensin canım.
Kediler biziz. Hagit, Avihai'yi kaybetti. Şimdi başka bir ekip üyesiyle.
-Anat… -Ne?
-Sorun yok. -Doğru, değil mi?
-Aynen. -Benim de farkım yok. Kardeşim öldü.
Sonra onun askerinden çocuk yaptım.
Ama birincilik senin.
Ne zaman Doron'u terk ediyor gibi olsan
geri dönüyorsun.
Bu birim lanet gibi.
Onları seçtiysek biz de deliyiz demektir.
Hagit, bu duruma razıysan ve Eli öldürülürse
Steve senin olabilir, umurumda değil.
Sağ ol.
-Harika. -Çünkü sanırım yürümeyecek.
Nasıl yani?
Yani…
…bitti.
Yeter artık.
Vay be.
Yemek yapıyor, değil mi?
Ne olmuş?
Hiç heveslenme Hagit. Steve benim olacak.
O benim.
İletişim dronu Fnaidek'te. Yayın yapıyor.
-Ya Predator? -İki dakika mesafede.
-Pasaporttan bahsediliyor. -Sesi aç.
[Nizar geliyor, bizi Omar'a götürecek. Senin gelmeni nasıl açıklayacağız?]
[Bir şey olmaz. Yanındayım işte. Bizi tanıştır, yeter.]
[Omar'ı görebileceğim. Onu çok özledim.]
Predator üzerlerinde. Ateşe hazır.
Onları takip etsin. Omar'ın ses imzasını alınca ateş etsin.
Bir dakika. Maya da orada. Hedefin yakınında olacak.
-Komuta Gökyüzü, duyuyor musun? -Duyuyorum.
Omar'ın eşi hedefe yaklaşınca onları takip edin.
Raphael, kadın İsrail vatandaşı. Üstelik polis memuru.
Dana.
Bu eylemin önemini anlıyorsun, değil mi?
-Evet ama… -Lübnanlı saf dışı kalacak.
Yılanın başını ezeceğiz. Batı Şeria'da da işleri bozulacak.
Boktan bir durum
ama üzücü olsa da
Maya Tawalbe için bütün görevi iptal etmeyeceğiz.
Konumdalar.
-Tamirhaneyi görüyoruz. -Sağ ol.
-Samir, duyuyor musun? [-Evet.]
-Ben de buradayım. [-Hazırız. Başlayalım mı?]
Olumlu.
[-Yavaş.] [-Oldu canım.]
[-Selamünaleyküm.] [-Aleykümselam.]
[-Üzgünüm, kapalıyız.] [-Ne?]
[-Tüh.] [-Kapalıyız.]
[Motora bakıver. Birden durdu.]
[İsterdim ama düğüne gideceğim. Erken kapattım.]
[Lütfen yardım et Abu Subkhi. Şirket arabası bu.]
[İsterdim ama düğüne yetişeceğim.]
[Bir bakıver. Birden durdu, çalışmıyor.]
[Sorun marş olabilir. Bir bak.]
[-Kapalıyız, dedim.] [-Tuvalet nerede?]
[-Kapalıyız, dedim!] [-Bir bak dostum.]
[Sorun marş olabilir.]
[-Kapalıyız, dedim. Düğün var.] [-Bakıver.]
[-Erken çıkmam lazım.] [-Marş olabilir.]
[Misafirlerimiz var.]
[Faras, Jibril'e söyle, yukarıda ne olduğuna baksın.]
Yasmin, ne görüyorsun?
[Hiçbir şey.]
[-Bir şey yok.] -Aramaya devam et.
[Sen kimsin? Burada ne işin var?]
[Hiç.]
[Arabamız bozuldu. Abu Subkhi bize yardım ediyor.]
[-Tuvaleti arıyordum.] [-Kıpırdama.]
[-Neden?] [-Dur!]
[-İndir o silahı!] [-Eşime bakacağım.]
[Kimsin? Seni hastanede gördüm. Niye buradasın?]
[-Niye buradasın?] -Eli, Shani tanındı.
[Dedim ya, eşimle geldim. Arabamız bozuldu.]
[Hemşiresin, hatırladım.]
[Beni biriyle karıştırıyorsun.]
[-Faras, orada mısın?] [-Evet.]
[Kadının teki…]
[Siviller!]
Steve, giriyoruz!
-Ne oluyor? -Dana.
Altımızdaki bodrumdalar. Onları yakalayabiliriz.
Kaspit Birimi, ekip çatışmada. Hemen konuma gidin!
Kaspit Birimi. Gidiyoruz.
Üçten geriye sayıyorum. Üç, iki, bir.
Hadi!
Üç, iki, bir, at!
[Çabuk olun!]
Hadi!
Beni koruyun. Shani, Steve, siz oraya gidin.
Giriyoruz.
Steve, gir! Ateş et!
Ateş edin!
Giriyoruz!
[Adel, hemen gitmemiz lazım!]
[Muhammad, koru bizi!]
[Hadi!]
Steve!
-Buradayız! -Buradayız!
Adel yok.
Şerefsiz. Anlaşıldı, tamam.
Siktir. Dana, görüyor musun?
Burada manyak füzeler var.
Adi herifler.
Bu pisliklerin şakası yok.
Selam, ben Dudi. Şu an müsait değilim.
Mesaj bırakın, sizi arayayım.
[-Nizar, ne oldu?] [-Geç.]
Raphael, Doron telefonda.
Bağla.
Raphael,
Maya ve Aisha bir Hizbullah arabasına bindiler.
Biliyorum. Trablus'a git. Seni oradan alacağız.
Anlamıyorsun. Omar'a gidiyorlar.
Anladım. Konuma git. Bu hattan ayrıl, güvenli değil.
Predator onları takip etsin.
Hayır!
Onu tekrar ara.
-Ulaşabildin mi? -Uğraşıyorum.
Daha çok çabala!
[O taksi bizi takip ediyor.]
[Sola sap.]
Ne yapıyor?
[Tamam, diğer yöne saptı.]
[Ateş etmeyin! Onu tanıyorum!]
Kahretsin!
[-Gel!] [-Hayır!]
[-Arabaya binin!] [-Hayır!]
İzlerini sürün. O manyak ne yapıyor, öğrenelim.
[Omar, Nizar arıyor.]
[Her şey yolunda mı?]
[Sen misin Omar?]
[Sen kimsin?]
O gün Brüksel'de Ayub'laydım. Beni hatırladın mı?
Aisha ve Maya elimde. Anladıysan "Evet" de.
[Evet.]
Sana koordinatları yollayacağım. Yalnız gelmezsen ölürler.
[Biraz kenara çekin.]
[Eşime bir şey oldu.]
[Acil. Onu aramam lazım ama telefon çekmiyor.]
[Lütfen kenara çekin.]
[Mari, kenara çek.]
[Hadi.]
[Kahretsin. Açmıyor.]
[Çabuk ol.]
[İnin arabadan!]
[İnin!]
[Çabuk olun!]
[Çabuk!]
[Yemin ederim, ikinizi de vururum!]
[Yaklaşmayın!]
[Sakin ol Omar. Her şey yolunda.]
[Demek dediğin her şey yalandı.]
[Her şey değil.]
[Omar benden pasaport istemedi.]
[Geldiğimi bilmiyor bile.]
[Kim bu? Tanıyor musun?]
[Hiç tanımıyorum.]
Şimdi ne yapacaksın? Omar'ı eşinin önünde vuracak mısın?
Sonra ne olacak?
-Bizi de mi öldüreceksin? -Sus!
Sizi o arabadan indirerek hayatınızı kurtardım, farkında mısınız?
Söyle!
[Merak etme Aisha. Güvendeyiz.]
[-Beni senin yüzünden buldu!] [-Bilmiyordum!]
[Şeytansın sen!]
[Kardeşine bunu nasıl yaparsın?]
[Pis yalancılar!]
Onları hâlâ bulamadınız mı?
Göremiyoruz Raphael. Ağaçların arasındalar.
Onlara doğru giden bir araç var.
-Bilgi var mı? -Hizbullah'a ait gibi.
-Komuta Gökyüzü, orada mısın? -Evet.
Arabada kim var bilmiyoruz Raphael. Doron orada.
Amma güzel bir gün oluyor.
Silahı bırak!
[Yere çök!]
[-Omar, kaç!] -Silahı bırak!
-Silahı bırak, yere çök! [-Tamam.]
Buraya gel.
[Buraya gel.]
[-Sus canım.] -Diz çök!
[Özür dilerim Omar. Maya yalan söylemiş.]
[Özür dilerim Omar. Lütfen kaç.]
En azından eşimi bırak. Bu işle ilgisi yok.
Onu sen mi öldürdün?
Cesedi nerede?
Ayub'un cesedi nerede?
-Ceset yok. -Nasıl yani?
Ceset yok çünkü o ölmedi.
Ne?
Kim?
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz