ДЖАНІН, ПАЛЕСТИНСЬКА АВТОНОМІЯ
[АРАБСЬКОЮ] [Що ти робиш?]
[Що ти робиш, Абу Кхалід?]
[Зриваю плакат цього шиїтського негідника! Відваліть!]
[-Ми хотіли вшанувати твого сина.] [-Він помер мучеником.]
[Ми помилуємо тебе лише з поваги до нього.]
[Після того, як ви і ваш клятий Насралла вбили мого сина, я нічого не відчуваю.]
[Кому ви мене здасте? Аделю? Хай розверзнеться під ним земля.]
[Ви в нього мрете, мов мухи. І заради кого?]
[Заради Насралли чи Хаменеї?]
[-Забирайтеся звідси!] [-Військові!]
[-Ти Абу Кхалід?] [-Так, я Абу Кхалід.]
[Ходімо.] Ти маєш піти з нами.
[Руки геть від мене! Я піду з власної волі! Сам!]
[Мій син не мученик!]
[Мій син мертвий!]
[Вони його вбили!]
[Чуєте мене?]
[Вони його вбили!]
ЗБРОЙНІ СИЛИ ІЗРАЇЛЮ
[Я вам дещо розкажу,]
[якщо ви пообіцяєте не чіпати мій дім]
[і не заарештовувати нікого з родини.]
[Ми тут не укладаємо угоди, Абу Кхалід.]
[Ваш син терорист. Він намагався вбити одного з наших у власному домі.]
[Це все Адель. Адель промив йому мізки.]
[Він набрехав йому, як і всьому нашому молодняку,]
[а я не зміг за ним приглянути.]
[Я завжди стежив, щоб він не ходив на протести,]
[щоб він не кидав каміння,]
[щоб відвідував школу,]
[та з цього так нічого й не вийшло.]
[Адель украв його в мене.]
[Він украв мого найстаршого сина.]
[У…]
[гаражі Абу Субхі на вулиці аль-Ясмін.]
[Люди Аделя завжди там ошиваються.]
[-Я бачив, як вони заходять і виходять.] [-З якою метою?]
[Упевнений, вони щось задумали.]
[Та я не знаю, що саме.]
[Як ви знаєте, що це його люди?]
[Я пам'ятаю цих дурників ще дітьми.]
[Вони дружили з моїм покійним сином.]
[Із мучеником, як вони кажуть.]
ФАУДА
ФНАЙДЕК, ПІВНІЧНИЙ ЛІВАН
[Ось цей будинок.]
[Хезболла.]
[Вони охороняють його дружину.]
[-Аїша тебе знає, так?] [-Так.]
[То що робитимемо?]
[Скажеш, що ти подруга Аїші.]
[Якщо охоронець тебе розкусить, дай мені знак, і я прийду.]
[Залишися з нею наодинці і віддай паспорт.]
[Потім повертайся в машину,]
[і ми поїдемо в Тріполі, і одразу додому.]
[Гаразд?]
[Удачі.]
[-Добридень.] [-Вітаємо.]
[Ми можемо чимось допомогти?]
[Я Нур Асал, подруга Аїші, ми мали зустрітися.]
[Аїшо, моя люба! Як ти?]
[Вибач, що спізнилася. Я сказала охороні, що я твоя подруга Нур Асал.]
[Привіт, Нур.]
[Усе гаразд,]
[це наша сусідка, із сусіднього кварталу.]
[Має, що ти робиш у Лівані? Ці люди з Хезболли!]
[-Аїшо…] [-Ти приїхала з Ізраїлю? Нащо? Чому?]
[Аїшо, нарешті я зустрілася з дружиною брата.]
[Можна тебе обійняти?]
Вони не можуть чекати в Тріполі весь день, за ними женеться вся країна.
Дорон вийшов на зв'язок, вони у Фнайдеку. Мая в Аїші.
Алмоґу, я передзвоню.
Добре, що ще?
Він чекає біля будинку і каже: «Починайте стежити».
Він геть збожеволів, так?
Народ, прокидаємося, ми знову в грі. Паспорт на шляху до цілі.
Асі, піднімай дрон, забезпечимо передачу.
-Десять хвилин. -І підніміть «Хижака» над Фнайдеком.
Загоне «Небо», у вас є дозвіл, негайно висилайте «Хижака» у Фнайдек.
Дозвіл. Вас зрозумів.
[Я тут заради Омара. У нього проблеми з Хезболлою.]
[Він наляканий, хоче втекти, та не знає як.]
[-Він ніколи мені нічого такого не казав.] [-Це б поставило тебе під загрозу.]
[Він зв'язався зі мною через закодовану програму і попросив приїхати,]
[але в Лівані я не можу з ним зв'язатися,]
[щоб передати те, що він просив.]
[-Що це?] [-Йому потрібно це для втечі.]
[Таким чином ви обоє зможете поїхати.]
[Поїхати? Куди?]
[До Європи, куди завгодно,]
[аби не лишатися тут.]
[Подзвони йому, скажи, що це терміново, але не згадуй про паспорти.]
[Якщо Хезболла вас прослуховує, вам загрожуватиме небезпека. Ясно?]
[Я знаю, що ти ізраїльська офіцерка поліції.]
[Як мені знати, що це не пастка ізраїльтян?]
[Аїшо, я його сестра і я ризикую тут власним життям.]
[Люба, обіцяю, що поясню все пізніше,]
[та спочатку ти маєш доставити це йому.]
[Ми маємо йому допомогти. Я пообіцяла йому. Ми все, що в нього є.]
[Ти ж маєш спосіб контакту з ним?]
[У нього немає телефону. Їх прослуховують. Його шукають сіоністи.]
[Але ж ти знаєш його людей? Упевнена, ти можеш терміново зв'язатися через них.]
[Я не можу, з мене погана брехуха. Вони здогадаються і підозрюватимуть його.]
[-А якщо вони знайдуть паспорти?] [-Будь ласка, Аїшо.]
[Вибач, я не можу.]
[Знаєш що?]
[Ми з тобою підемо вдвох, і я доставлю його власноруч.]
[Але треба діяти швидко.]
Що таке?
Не знаю…
Я думала, що я сильна.
Звісно сильна, люба.
Як здоровенний десантник.
Ні.
Я…
лише вдавала таку.
Елі, я боюся звичайного дверного дзвінка.
До паніки.
Я знаю.
Я не хочу тиснути, аби ти покинув те, що важливо для тебе,
справді не хочу, чесно.
Просто…
якщо з тобою щось трапиться, я просто не знаю, що робитиму.
Я знаю.
Я думаю про це відтоді, як ми вперше…
почали зустрічатися.
І я знаю, що для мене важливо.
Це бути з тобою.
Я піду зі служби.
І це не через тебе, не зазнавайся.
Я хочу жити з тобою. Насправді.
Подорожувати, лінуватися,
кохати одне одного.
Досить із мене, я віддав їм достатньо. Вісімнадцять років.
Це ж багато, чи не так?
Абсолютно.
Не просто завтра, але я піду.
Я хочу, щоб ти була щаслива.
Справді.
Що, мала?
Яблуко з'їв? Як воно?
-Мала, я ж не винен. Мене викликають. -Добре, їдь.
Міхаелю, татко йде, скажи йому па-па.
Бувай, сонечку.
Анат.
Мала, ну що я маю зробити?
А хіба я щось кажу?
Розрізати тобі ще одне?
[Алло.]
[Вітаю, Нізаре, сер.]
[Так, Омар зі мною.]
[Зачекайте.]
[Омаре, це Нізар.]
[Так, Нізаре.]
[Слухай, подзвонила твоя дружина, каже, що хоче негайно побачитися з тобою.]
[-Голос був дуже схвильований.] [-Що сталося?]
[Не знаю. Сказала, що це терміново.]
[І як я побачуся з нею? Мене везуть назад на базу.]
[Хадж Алі хоче поговорити.]
[Про що?]
[Не знаю.]
[Дядьку, щось це мені не подобається.]
[-Гаразд, зрозумів, поїду провідаю її.] [-Дякую.]
[Привези її на наше місце, ти в курсі.]
[-Добре, не хвилюйся.] [-Я твій боржник. Дякую.]
[От побачиш, усе буде гаразд.]
[Тримай.]
У вас теж немає інтернету?
-Ну таке собі. -Це якийсь капець просто.
Міноборони… Пенсії собі виписувати вони вміють,
а от інтернет нормальний дати — ні.
Ти що робиш?
-Ти в курсі, що це об'єкт служби безпеки? -Та пішли вони.
Дунеш?
Я почала шмалити під час післяпологової депресії.
Лише це й допомагало.
Яка взагалі користь від того, що ми тут?
Вам це не здається безглуздям?
Я почуваюся, наче вулична кицька, яка забігла у під'їзд,
двері за нею зачинилися, і вона чекає всю ніч, аби її випустили,
і коли нарешті хтось відчинив, вона вдає, що не дуже-то й хотілося,
тож вона продовжує стирчати там, наче… Бозна-що.
Анат, ну в тебе й уява!
-Чекай, отже, ми кицьки? -Ти вулична кицька, люба.
Ми кицьки. Хаґіт втратила Авіхая і зійшлася з його побратимом.
-Анат… -Що?
-Усе гаразд. -Але ж це правда, хіба ні?
-Абсолютно. -Я не краща. Втратила брата.
А тоді завагітніла від його підлеглого.
Але ти переплюнула нас обох.
Щойно здається, що ти нарешті пориваєш із Дороном,
як ти чогось повертаєшся знов.
Цей загін, як бісове прокляття.
Якщо ми їх обрали, значить, ми такі ж навіжені, як вони.
Ну дивись, Хаґіт, якщо тобі цікаво, то якщо Елі загине,
можеш забирати собі Стіва нахрін.
Дякую.
-Чудово. -Бо щось у нас не клеїться.
Тобто?
Думаю…
це кінець.
З мене досить.
Ого.
Він же вміє готувати, так?
І?
Ти в прольоті, Хаґіт. Стів мій.
Він мій!
Дрон зв'язку над Фнайдеком, передавач увімкнено.
-А «Хижак»? -Буде за дві хвилини.
-Маємо сигнал від паспорта. -Вмикай.
[Нізар їде забрати нас до Омара. Що йому сказати про тебе?]
[Не хвилюйся, я з тобою, просто представ нас.]
[Це мій шанс побачити Омара. Я справді скучила за ним.]
«Хижак» над ними і в бойовій готовності.
Хай летить за ними. Щойно отримаємо підтвердження голосу Омара, давайте пуск.
Зажди, ти ж чув, там же і Мая, вона буде біля цілі.
-Загоне «Небо», як прийняли? -Вас зрозумів, прийом.
Коли дружина поїде до цілі, летіть за нею.
Рафаелю, вона громадянка Ізраїлю, офіцерка поліції.
Дано…
ти ж розумієш важливість цієї операції, сподіваюсь?
-Так, але… -Ми нейтралізуємо ліванську загрозу.
Відрубаємо змії голову. Також це сплутає їхні плани на Західному березі.
Кепська ситуація,
але як би це не було прикро,
ми не можемо згорнути цілу місію через Маю Тавальбі.
Вони на місці.
-Бачимо гараж. -Дякую.
-Саміре, як чуєш? [-Добре.]
-Я на зв'язку. [-Ми готові. Розпочинаємо?]
Так.
[-Потроху.] [-Ось так, люба.]
[-Миру вам.] [-І вам миру.]
[-Перепрошую, та ми зачинені.] [-Що?]
[-О, ні.] [-Зачинені.]
[Ні, тут лише двигун перевірити, він заглох.]
[Я б з радістю, та запросили на весілля, мушу зачинятися.]
[Прошу, Абу Субхі, це машина компанії.]
[Мені шкода, та мушу йти на весілля.]
[Просто подивіться, він заглох і не запускається.]
[Певне, стартер, просто перевірте.]
[-Я ж сказав, що ми зачинені.] [-Де у вас туалет?]
[-Зачинені, я сказав!] [-Подивись, друже.]
[Може, стартер-таки.]
[-Та кажу ж, ми зачинені, на весілля йду.] [-Зазирни лише.]
[-Я рано зачиняюся.] [-Мабуть, стартер.]
[У нас гості.]
[Фарасе, нехай Джибріль перевірить, що там таке.]
Ясмін, що бачиш?
[Нічого.]
[-Тут нічого немає.] -Продовжуй шукати.
[Ти хто? Чого тобі треба?]
[Нічого.]
[Наша машина зламалася, Абу Субхі її дивиться.]
[-А я шукала туалет.] [-Ану не рипайся.]
[-Чого?] [-Стій.]
[-Опусти зброю!] [-Піду перевірю, як там дружина.]
[Ти хто? Я бачив тебе в лікарні. Що ти тут робиш?]
[-Чого тобі треба?] -Елі, він розкусив Шані.
[Я ж кажу, ми з чоловіком тут через машину.]
[Ти медсестра, я тебе пам'ятаю.]
[Певне, ти мене з кимось переплутав.]
[-Фарасе, прийом.] [-Слухаю.]
[Якась жінка…]
[Щури!]
Стіве, це ми!
-Що там таке? -Дано!
Вони у підвалі під нами. Нам їх не дістати.
Загоне «Каспіт», група ввійшла в контакт. Вирушайте до них!
Це загін «Каспіт», ми в дорозі.
По моїй команді, три, два, один,
вперед!
Три, два, один, кидай!
[Швидше, хлопці!]
Бігом-бігом!
Прикрий мене. Шані, Стіве — ви туди.
Заходимо.
Стіве, вперед! Прикривайте!
Прикривайте!
Іду!
[Аделю, нам треба відходити, негайно!]
[Мохаммеде, прикрий нас!]
[Зараз!]
Стіве!
-Тут! -Тут!
Аделя тут немає.
Сучий син. Прийнято.
Чорт. Дано, ти бачиш це?
Тут нічогенькі ракети.
Сволота.
Ці ушльопки не в ігри гралися.
Привіт, це Дуді, я зараз не можу відповісти.
Залиште повідомлення, і я вам передзвоню.
[-Нізаре, усе гаразд?] [-Продовжуйте.]
Рафаелю, Дорон дзвонить.
Виведи його.
Рафаелю,
Мая та Аїша щойно сіли в машину Хезболли.
Я в курсі. Їдь у Тріполі. Там ми тебе підберемо.
Ти не розумієш, вони везуть їх до Омара
Усе я розумію. Їдь до погодженого пункту і не дзвони більше незахищеною лінією.
Переконайтесь, що «Хижак» у них на хвості.
Ні-ні!
Наберіть його самі.
-З'єднав? -Намагаюся.
Намагайся сильніше!
[За нами ув'язалося таксі.]
[Повертай наліво.]
Що він робить?
[Гаразд, воно повернуло в інший бік.]
[Не треба! Я його знаю!]
Сучий син!
[-Виходь!] [-Ні!]
[-Залазь у машину!] [-Ні-ні!]
Стежте за ними, я хочу знати, що цей псих задумав цього разу.
[Омаре, Нізар дзвонить.]
[Нізаре, усе гаразд?]
[Ти Омар?]
[Ти хто?]
Я був із Аюбом у Брюсселі того дня. Пам'ятаєш мене?
У мене Аїша і Мая. Якщо почув, скажи «так».
[Так.]
Я перешлю тобі координати. Якщо хочеш побачити їх живими, приїжджай один.
[Хлопці, зупиніться на хвильку.]
[У моєї дружини неприємності.]
[Це терміново. Я мушу подзвонити їй, але тут не ловить сигнал.]
[Зупиніться, хлопці, прошу.]
[Марі, зупини.]
[Давай.]
[Прокляття. Не з'єднує.]
[Слухай, давай швидше.]
[Вийшли з машини!]
[Вийшли!]
[Швидше!]
[Жвавіше!]
[Без фокусів, бо пристрелю на місці!]
[Назад!]
[Заспокойся, Омаре, усе гаразд.]
[Отже, весь цей час ти мені брехав.]
[Переважно.]
[Омар ніколи не просив у мене паспорти.]
[Він навіть не знав, що я тут.]
[Хто він? Ти його знаєш?]
[Зовсім не знаю.]
І що робитимеш? Застрелиш його на очах у дружини? Такий твій план?
А потім що?
-Застрелиш і нас? -Тихо!
Ти розумієш, що я врятував вас, витягши з машини?
Розумієш?
[Не хвилюйся, Аїшо, нас він не вб'є.]
[-Ти привела його просто до мене!] [-Присягаюся, я не знала!]
[Ти диявол!]
[Як ти так могла з рідним братом?]
[Нікчемні брехуни!]
Досі не знайшли їх?
Рафаелю, ми їх не бачимо. Вони в гущавині.
До них наближається машина.
-Що про неї відомо? -Схожа на один із джипів Хезболли.
-Загоне «Небо», як чуєте? -Чуємо добре.
Рафаелю, нам невідомо, хто в машині, і там Дорон.
Стає дедалі веселіше.
Кинь зброю!
[На землю!]
[-Омаре, тікай!] -Кинь зброю!
-Зброю на землю! [-Добре-добре.]
Підійди.
[Підійди.]
[-Тихенько, люба.] -На коліна!
[Мені шкода, Омаре. Вона мені збрехала.]
[Мені шкода, Омаре, прошу, рятуйся.]
Хоч дружину відпусти. Вона геть непричетна.
Це ти його вбив?
Де тіло?
Де тіло Аюба?
-Немає тіла. -Тобто немає?
Тіла немає, бо він живий.
Що?
Хто?
Що?
Переклад субтитрів: Наталя Лозицька