‎JENIN, CHÍNH QUYỀN PALESTINE
‎[TIẾNG Ả RẬP] ‎[Làm gì thế?]
‎[Ông làm gì thế, Abu Khaled?]
‎[Xé cái áp phích thằng khốn người Shia! ‎Lùi ra!]
‎[- Chúng tôi làm thế để tôn vinh con ông.] ‎[- Anh ấy đã cảm tử.]
‎[Vì anh ấy, chúng tôi mới tha cho ông.]
‎[Tôi quá đau đớn khi các anh ‎và thằng khốn Nasrallah giết con tôi.]
‎[Các anh sẽ tố giác tôi với ai? Adel ư? ‎Cầu trời giết luôn nó đi.]
‎[Nó thí mạng các anh như con vật. ‎Các anh sẽ chết vì ai hả?]
‎[Nasrallah hay Khamenei?]
‎[- Biến khỏi đây!] ‎[- IDF đấy!]
‎[- Ông là Abu Khaled?] ‎[- Vâng, tôi đây.]
‎[Đi nào.] Ông cần đi với chúng tôi.
‎[Bỏ tôi ra! Tôi sẽ tự nguyện ‎đi với các anh! Tự nguyện!]
‎[Con trai tôi không cảm tử!]
‎[Con trai tôi bị chết!]
‎[Chúng đã giết nó!]
‎[Các anh nghe thấy chứ?]
‎[Chúng đã giết nó!]
‎IDF
‎[Tôi sẽ nói với các vị điều này]
‎[nếu các vị hứa không phá nhà tôi]
‎[hay bắt bất cứ ai trong gia đình tôi.]
‎[Chúng tôi không thỏa thuận, ‎ông Abu Khaled ạ.]
‎[Con trai ông là khủng bố. Anh ta cố giết ‎một người của chúng tôi ở nhà anh ấy.]
‎[Đó là vì Adel. Adel đã tẩy não nó.]
‎[Hắn nói dối thằng bé ‎như nói dối tất cả thanh niên trong trại]
‎[và tôi không thể trông chừng con mình.]
‎[Tôi lúc nào cũng đảm bảo là ‎nó không đi biểu tình,]
‎[rằng nó không ném đá,]
‎[rằng nó đi học,]
‎[nhưng chẳng ích gì.]
‎[Adel cướp mất nó khỏi tôi.]
‎[Hắn cướp mất thằng con cả của tôi!]
‎[Ở…]
‎[gara của Abu Subkhi trên phố al-Yasmin.]
‎[Người của Adel ‎lúc nào cũng lảng vảng ở đó.]
‎[- Tôi thấy bọn chúng ra vào.] ‎[- Để làm gì?]
‎[Tôi chắc là chúng đang làm gì đó.]
‎[Có điều tôi không biết là việc gì.]
‎[Sao ông biết đó là người của hắn?]
‎[Tôi biết lũ ngốc này ‎từ hồi chúng còn là con nít.]
‎[Chúng chơi với ‎thằng con đã chết của tôi.]
‎[Cái thằng mà chúng nói là cảm tử ấy.]
‎HỖN LOẠN
‎FNAIDEK, MIỀN BẮC LEBANON
‎[Là ngôi nhà đó.]
‎[Hezbollah.]
‎[Chúng bảo vệ vợ nó.]
‎[- Aisha biết cô nhỉ?] ‎[- Vâng.]
‎[Ta làm gì đây?]
‎[Hãy nói cô là bạn của Aisha.]
‎[Nếu tên lính gác phát hiện ra cô, ‎hãy ra hiệu, tôi sẽ đến.]
‎[Cô gặp riêng cô ấy và đưa hộ chiếu.]
‎[Sau đó quay lại xe]
‎[và ta sẽ lái xe đến Tripoli rồi về nhà.]
‎[Được chứ?]
‎[Chúc may mắn.]
‎[- Chúc một ngày tốt lành.] ‎[- Chào cô.]
‎[Tôi có thể giúp gì?]
‎[Tôi là Nur Asal, bạn của Aisha, ‎chúng tôi định gặp nhau.]
‎[Aisha à! Cậu khỏe chứ?]
‎[Xin lỗi đến muộn, tôi đã nói với anh lính ‎tôi là Nur Asal, bạn cậu.]
‎[Chào Nur.]
‎[Không sao đâu,]
‎[cô ấy là hàng xóm, ở tòa nhà kia.]
‎[Maya, chị làm gì ở Lebanon thế? ‎Bọn chúng là Hezbollah đấy!]
‎[- Aisha…] ‎[- Chị từ Israel đến? Vì sao? Đi kiểu gì?]
‎[Aisha, cuối cùng ‎chị cũng được gặp em dâu của mình.]
‎[Chị có thể ôm em chứ?]
‎Họ đâu thể đợi ở Tripoli cả ngày, ‎một nửa đất nước đó đang săn lùng họ.
‎Doron liên lạc, họ đang ở Fnaidek. ‎Maya đang ở nhà Aisha.
‎Almog, tôi sẽ gọi lại sau.
‎Rồi sao?
‎Anh ấy đang đợi bên ngoài ngôi nhà ‎và nói "Bắt đầu lần dấu".
‎Anh ta điên thật nhỉ?
‎Mọi người, dậy đi, ta trở lại cuộc chơi. ‎Hộ chiếu đang trên đường đến chỗ mục tiêu.
‎Asi, cho một drone lên đó, ‎hãy đảm bảo đường truyền.
‎- Mười phút. ‎- Tôi cần một Dã Thú ở Fnaidek ngay.
‎Sky Command, anh được phép triển khai, ‎cho một Dã Thú tới Fnaidek ngay.
‎Được phép triển khai. Rõ.
‎[Chị ở đây vì Omar. ‎Nó đang gặp rắc rối với Hezbollah.]
‎[Nó sợ, muốn thoát ra ‎mà không biết cách nào.]
‎[- Anh ấy không nói chuyện đó với em.] ‎[- Nói thì cũng gây nguy hiểm cho em.]
‎[Nó liên lạc với chị qua một ứng dụng ‎được mã hóa và bảo chị đến,]
‎[nhưng từ khi đến Lebanon, ‎chị không liên lạc được]
‎[để đưa thứ nó yêu cầu.]
‎[- Là cái gì vậy?] ‎[- Nó cần thứ này để bỏ trốn.]
‎[Như thế, cả hai em có thể bỏ trốn.]
‎[Bỏ trốn ư? Mà trốn đi đâu?]
‎[Châu Âu, đâu cũng được,]
‎[miễn là đi khỏi đây.]
‎[Hãy gọi cho nó, bảo gấp lắm ‎nhưng đừng nhắc đến hộ chiếu.]
‎[Nếu Hezbollah nghe lén, ‎cả hai em sẽ bị nguy hiểm. Em hiểu chứ?]
‎[Em biết chị là cảnh sát Israel.]
‎[Làm sao em biết ‎đây không phải bẫy của Israel?]
‎[Aisha, chị là chị nó ‎và chị mạo hiểm tính mạng mình ở đây.]
‎[Em à, chị hứa sẽ giải thích tất cả,]
‎[nhưng em phải đưa thứ này cho nó đã.]
‎[Ta phải giúp nó. Chị đã hứa với nó. ‎Nó chỉ có chúng ta thôi.]
‎[Em có cách liên lạc với nó nhỉ?]
‎[Anh ấy không có điện thoại. ‎Đường dây bị nghe lén. Anh ấy bị truy nã.]
‎[Nhưng em biết bạn bè nó nhỉ? ‎Chắc chắn em có thể liên lạc gấp với nó.]
‎[Em không thể, em nói dối dở lắm. ‎Chúng sẽ nhìn ra và nghi ngờ anh ấy.]
‎[- Nhỡ chúng tìm thấy hộ chiếu thì sao?] ‎[- Xin em đấy.]
‎[Xin lỗi, em không làm được.]
‎[Em biết gì không?]
‎[Hai chị em mình cùng đi ‎và chính chị sẽ đưa cho nó.]
‎[Nhưng phải nhanh.]
‎Gì thế?
‎Em không biết.
‎Em tưởng là mình mạnh mẽ.
‎Dĩ nhiên là em mạnh mẽ rồi, em yêu.
‎Em là một người lính thực thụ.
‎Không.
‎Em…
‎giả vờ như thế thôi.
‎Eli, nếu lại có người đến gõ cửa, ‎em sẽ gục ngã mất.
‎Không đâu.
‎Anh biết.
‎Em không muốn bắt anh ‎từ bỏ những gì quan trọng với anh,
‎em không muốn thế, thật đấy.
‎Chỉ là…
‎nếu có chuyện gì với anh, ‎em không biết phải làm sao.
‎Anh biết mà.
‎Anh nghĩ về lúc chúng mình mới bắt đầu…
‎chuyện của hai ta.
‎Anh biết thứ quan trọng với anh.
‎Anh muốn ở bên em.
‎Anh muốn rời đơn vị.
‎Không phải vì em đâu, đừng ảo tưởng.
‎Anh muốn sống cùng em. ‎Anh thực sự muốn thế.
‎Đi du lịch, nghỉ ngơi cùng nhau,
‎yêu nhau.
‎Anh chán rồi, cống hiến cho họ đủ rồi. ‎Mười tám năm.
‎Thế là nhiều nhỉ?
‎Nhất định rồi.
‎Việc đó cần thời gian nhưng nó sẽ xảy ra.
‎Anh muốn em hạnh phúc.
‎Anh thật lòng muốn thế.
‎Gì thế em?
‎Con ăn táo chưa? Có ngon không?
‎- Anh có thể làm gì chứ? Anh bị gọi đến. ‎- Được, anh đi đi.
‎Michael, chào bố đi con, bố sắp đi đấy.
‎Tạm biệt con yêu.
‎Anat.
‎Em à, em muốn anh phải làm sao?
‎Em có nói gì không nào?
‎Mẹ bổ quả nữa cho con nhé?
‎[A lô?]
‎[Chào anh, Nizar.]
‎[Vâng, Omar đang đi cùng tôi.]
‎[Chờ chút.]
‎[Omar, Nizar gọi này.]
‎[Ừ, Nizar?]
‎[Nghe này. Vợ anh gọi điện nói ‎cô ấy phải gặp anh gấp.]
‎[- Có vẻ lo lắng lắm.] ‎[- Đã có chuyện gì?]
‎[Không rõ. Cô ấy chỉ nói việc gấp.]
‎[Tôi liên lạc với cô ấy kiểu gì? ‎Họ đang đưa tôi về căn cứ.]
‎[Haj Ali yêu cầu gặp tôi.]
‎[Để làm gì?]
‎[Không rõ.]
‎[Anh bạn, có chuyện gì đó đáng ngờ ở đây.]
‎[- Tôi hiểu rồi, tôi sẽ đi gặp cô ấy.] ‎[- Cảm ơn anh.]
‎[Đưa cô ấy đến chỗ ta, ‎anh biết ở đâu đấy.]
‎[- Được, đừng lo.] ‎[- Tôi mang ơn anh. Cảm ơn.]
‎[Cứ tin tôi, mọi việc sẽ ổn thôi.]
‎[Đây.]
‎Máy của cô cũng rớt mạng à?
‎- Nó đâu phải mạng tốt nhất. ‎- Mạng này tệ thật.
‎Bộ Quốc Phòng. ‎Họ có thể trả lương hưu từ ngân sách,
‎nhưng cung cấp Internet dởm quá.
‎Làm gì thế?
‎- Cô biết đây là cơ quan GSS nhỉ? ‎- Mặc xác nó.
‎Làm một hơi chứ?
‎Tôi phát hiện ra nó ‎lúc bị trầm cảm sau sinh.
‎Chỉ nó mới giúp được.
‎Có hợp lý không khi chúng ta ở đây?
‎Các cô không thấy thật ngốc à?
‎Tôi thấy như ‎khi mèo hoang đi vào một tòa nhà,
‎cánh cửa phía sau đóng lại ‎và chúng đợi cả đêm để ai đó mở cửa cho ra
‎và cuối cùng khi có người mở cửa, ‎chúng lại do dự và không đi,
‎nên chúng mắc kẹt trong tòa nhà cả đêm ‎đến khi… Tôi không biết nữa.
‎- Anat, trí tưởng tượng sinh động đấy! ‎- Chà!
‎- Đợi đã, vậy chúng ta là mèo à? ‎- Cô là mèo hoang, gái ạ.
‎Chúng ta là mèo hoang. Hagit mất Avihai ‎và chuyển sang thành viên khác của nhóm.
‎- Anat… ‎- Sao nào?
‎- Không sao. ‎- Đó là sự thật nhỉ?
‎- Đúng thế. ‎- Tôi cũng chẳng khá hơn. Tôi mất anh trai
‎rồi có con với lính của anh ấy.
‎Nhưng cô mới là người khổ nhất.
‎Mỗi khi có vẻ như cô bỏ Doron đến nơi rồi,
‎không hiểu sao cô lại quay về.
‎Cái đơn vị này đúng là một lời nguyền.
‎Nếu chọn họ thì chúng ta điên như nhau.
‎Hagit, nếu cô muốn và Eli bị giết,
‎cô có thể giữ Steve, tôi chẳng quan tâm.
‎Cảm ơn.
‎- Tuyệt lắm. ‎- Vì tôi không nghĩ bọn tôi sẽ tiếp tục.
‎Ý cô là sao?
‎Ý tôi là…
‎hết rồi.
‎Tôi chịu đủ rồi.
‎Chà.
‎Anh ấy biết nấu ăn nhỉ?
‎Sao?
‎Đừng hòng nhé, Hagit. Steve là của tôi.
‎Của tôi.
‎Drone truyền thông ở Fnaidek ‎đang truyền tín hiệu.
‎- Còn Dã Thú? ‎- Cách đó hai phút.
‎- Có tín hiệu truyền về hộ chiếu. ‎- Bật lên.
‎[Nizar sẽ đưa ta đến chỗ Omar. Ta sẽ nói gì với anh ấy về chị?]
‎[Đừng lo, chị đi với em, cứ giới thiệu hai bọn chị đi.]
‎[Đây là cơ hội để chị gặp Omar. Chị thực sự nhớ nó.]
‎[Dã Thú ở phía trên họ, sẵn sàng bắn.]
‎Cho nó đi theo. Khi ta có xác nhận ‎giọng Omar thì được phép hành động.
‎Đợi đã, anh nghe cô ấy nói đấy, ‎Maya cũng ở đó, cô ấy ở gần mục tiêu.
‎- Sky Command, rõ chưa? ‎- Đã rõ, hết.
‎Khi cô vợ đi về phía mục tiêu, ‎hãy đi theo.
‎Raphael, cô ấy là công dân Israel, ‎một sĩ quan cảnh sát đấy.
‎Dana…
‎cô hiểu ý nghĩa của hành động này nhỉ?
‎- Đúng nhưng… ‎- Ta vô hiệu hóa mối đe dọa Lebanon,
‎cái đầu rắn. ‎Việc đó cũng sẽ cản trở chúng ở Bờ Tây.
‎Đó là tình huống khó xử
‎nhưng dù đáng tiếc như thế,
‎chúng ta cũng sẽ không hủy bỏ ‎cả nhiệm vụ này vì Maya Tawalbe.
‎Họ đã vào vị trí.
‎- Ta có hình ảnh ở gara. ‎- Cảm ơn.
‎- Samir, nghe rõ chứ? ‎[- Vâng.]
‎- Tôi thấy các anh rồi. ‎[- Chúng tôi đã sẵn sàng. Đánh được chứ?]
‎Được.
‎[- Từ từ thôi.] ‎[- Thế là xong, em yêu.]
‎[- Cầu cho anh được bình anh.] ‎[- Anh cũng thế.]
‎[- Xin lỗi, nhưng chúng tôi đóng cửa rồi.] ‎[- Cái gì?]
‎[- Đừng.] ‎[- Đã nghỉ.]
‎[Không, kiểm tra động cơ thôi, ‎không nổ máy.]
‎[Tôi muốn lắm nhưng có đám cưới, ‎tôi phải đóng cửa sớm.]
‎[Xin anh đấy, Abu Subkhi, ‎giúp chúng tôi đi, đây là xe công ty.]
‎[Giá mà tôi có thể, ‎nhưng tôi phải đi dự đám cưới.]
‎[Ngó qua thôi, ‎nó không hoạt động, không nổ máy.]
‎[Có lẽ là do thiết bị khởi động, ‎xem hộ tôi đi.]
‎[- Đã bảo đóng cửa rồi mà.] ‎[- Nhà vệ sinh ở đâu?]
‎[- Đã bảo đóng cửa rồi.] ‎[- Xem đi mà, anh bạn.]
‎[Có lẽ do thiết bị khởi động.]
‎[- Đã bảo đóng cửa rồi. Có đám cưới.] ‎[- Xem qua thôi.]
‎[- Tôi phải đi sớm.] ‎[- Chắc thiết bị khởi động.]
‎[Ta có khách.]
‎[Faras, bảo Jibril kiểm tra xem ‎có chuyện gì trên đó.]
‎Yasmin, cô thấy gì?
‎[Chẳng có gì.]
‎[- Ở đây chẳng có gì.] ‎- Tìm tiếp đi.
‎[Cô là ai? Làm gì ở đây?]
‎[Chẳng làm gì cả.]
‎[Chúng tôi bị hỏng xe, ‎anh Abu Subkhi đang xem giúp.]
‎[- Tôi đang tìm nhà vệ sinh.] ‎[- Đợi đã, đứng yên.]
‎[- Vì sao?] ‎[- Đứng im!]
‎[- Bỏ vũ khí xuống đi!] ‎[- Tôi sẽ đi xem vợ tôi thế nào.]
‎[Cô là ai? Tôi đã thấy cô ở bệnh viện. ‎Sao cô lại ở đây?]
‎[- Sao lại ở đây?] ‎- Eli, hắn sẽ lật tẩy Shani.
‎[Nói rồi, tôi đi cùng chồng đến đây vì xe của anh ấy hỏng.]
‎[Cô là y tá, tôi nhớ mà.]
‎[Hẳn là anh nhầm tôi với người khác rồi.]
‎[- Faras, nghe rõ chứ?] ‎[- Ừ.]
‎[Có một phụ nữ…]
‎[Mật vụ!]
‎Steve, chúng tôi đang vào!
‎- Có chuyện gì ở đó thế? ‎- Dana,
‎chúng ở trong căn hầm bên dưới. Chúng tôi có thể tóm chúng.
‎Lực lượng Kaspit, chúng tôi có đụng độ. Tới địa điểm ngay!
‎Kaspit đây. Chúng tôi đang tới.
‎Tôi đếm nhé. Ba, hai, một.
‎Đi nào!
‎Ba, hai, một, ném!
‎[Nhanh nào!]
‎Đi mau!
‎Yểm trợ cho tôi. ‎Shani, Steve, hai người qua đó.
‎Chúng ta sẽ vào.
‎Steve, vào đi! Bắn yểm trợ!
‎Bắn yểm trợ!
‎Đang vào!
‎[Adel, phải rút ngay thôi!]
‎[Muhammad, yểm trợ cho bọn tôi!]
‎[Đi nào!]
‎Steve!
‎- Ở đây! ‎- Ở đây!
‎Adel không có ở đây.
‎Thằng khốn. Rõ.
‎Chết tiệt. Dana, cô thấy thứ này chứ?
‎Ở đây có tên lửa đấy.
‎Lũ khốn kiếp.
‎Bọn khốn này không giỡn đâu.
‎Xin chào, Dudi đây, giờ tôi không thể nghe máy.
‎Hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.
‎[- Nizar, chào anh.] ‎[- Đi đi.]
‎Raphael, Doron gọi điện.
‎Nối máy đi.
‎Raphael.
‎Maya và Aisha vừa lên xe của Hezbollah.
‎Tôi biết. Lái xe đến Tripoli. ‎Chúng tôi sẽ đón anh ở đó.
‎Anh không hiểu. Chúng đưa họ đến chỗ Omar.
‎Tôi biết mà. Hãy lái xe đến địa điểm đó ‎và bỏ đường dây này, nó không an toàn.
‎Đảm bảo là Dã Thú bám theo họ.
‎Không, không!
‎Gọi lại cho anh ta.
‎- Có liên lạc được không? ‎- Tôi đang cố.
‎Cố nữa đi!
‎[Cái xe taxi đó bám theo ta.]
‎[Rẽ trái đi.]
‎[Anh ta làm gì vậy?]
‎[Được rồi, nó rẽ đường kia rồi.]
‎[Đừng! Tôi biết anh ta!]
‎Tên khốn!
‎[- Lên xe kia!] ‎[- Không!]
‎Lần dấu họ, tôi muốn biết ‎gã điên này định làm gì.
‎[Omar, Nizar gọi anh.]
‎[Nizar, mọi việc ổn chứ?]
‎[Omar phải không?]
‎[Ai thế?]
‎Tôi là người đi cùng Ayub hôm ở Brussels. Nhớ tôi chứ?
‎Tôi đang giữ Aisha và Maya. ‎Nếu anh hiểu thì nói "vâng".
‎[Vâng.]
‎Tôi sẽ gửi tọa độ cho anh. Muốn thấy họ còn sống thì đến một mình.
‎[Các anh, tấp vào lề một chút.]
‎[Có chuyện với vợ tôi.]
‎[Việc gấp. Tôi phải gọi cho cô ấy ‎mà ở đây không có tín hiệu.]
‎[Xin các anh đấy, tấp vào đi.]
‎[Mari, tấp vào.]
‎[Ra đi.]
‎[Chết tiệt. Tôi không gọi được cho cô ấy.]
‎[Thôi nào, nhanh lên.]
‎[Xuống xe!]
‎[Xuống!]
‎[Mau lên!]
‎[Mau!]
‎[Tôi thề sẽ bắn hai người ngay đấy!]
‎[Lùi lại!]
‎[Bình tĩnh, Omar, mọi việc đều ổn.]
‎[Vậy những gì anh nói với tôi là giả dối.]
‎[Không phải tất cả.]
‎[Omar không yêu cầu tôi đưa hộ chiếu.]
‎[Nó còn không biết là tôi ở đây.]
‎[Anh ta là ai? Chị biết anh ta à?]
‎[Không hề.]
‎Giờ anh sẽ làm gì? Bắn nó ‎trước mặt vợ nó ư? Kế hoạch là thế sao?
‎Rồi sao?
‎- Giết nốt bọn tôi à? ‎- Im đi!
‎Cô có hiểu là đưa các cô ra khỏi cái xe đó ‎là tôi đã cứu mạng các cô không?
‎Hiểu không?
‎[Đừng lo, Aisha, anh ta sẽ không hại ta.]
‎[- Chị dẫn hắn đến thẳng chỗ tôi!] ‎[- Chị thề là không biết!]
‎[Chị là quỷ dữ!]
‎[Sao chị có thể làm thế với em mình?]
‎[Lũ dối trá bẩn thỉu các người!]
‎Vẫn không định vị được họ à?
‎Raphael, không nhìn được. ‎Họ đang ở trong bụi cây.
‎Một cái xe đang đến gần họ.
‎- Có thông tin gì về nó không? ‎- Có vẻ là xe của Hezbollah.
‎- Sky Command, các anh vẫn ở đó chứ? ‎- Vâng.
‎Ta đâu biết ai ở trên cái xe đó ‎và Doron cũng ở đấy.
‎Chuyện này mỗi lúc một hay hơn.
‎Suỵt!
‎Bỏ súng xuống! Bỏ xuống!
‎[Bỏ xuống đất!]
‎[- Chạy đi, Omar!] ‎- Bỏ súng xuống!
‎- Bỏ súng xuống đất! ‎[- Được rồi.]
‎Lại đây.
‎[Lại đây.]
‎[- Nín đi em.] ‎- Quỳ xuống!
‎[Em xin lỗi, Omar. Chị ta nói dối em.]
‎[Em xin lỗi, Omar, chạy đi anh.]
‎Ít nhất hãy để vợ tôi đi. ‎Cô ấy không liên quan đến việc này.
‎Mày chính là kẻ đã giết ông ấy à?
‎Xác ông ấy đâu?
‎Xác Ayub đâu?
‎- Không có cái xác nào cả. ‎- Ý mày là sao?
‎Không có xác vì ông ấy vẫn sống.
‎Cái gì?
‎Ai?
‎Cái gì?
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang