‎（巴勒斯坦辖区 杰宁）
‎[阿拉伯语] ‎[你在干什么？]
‎[你在干什么 阿布哈利德？]
‎[把这个什叶派混蛋的 ‎海报撕掉！退后！]
‎[-这是为了纪念你儿子] ‎[-他像烈士一样死去]
‎[我们放你一马是出于对他的尊重]
‎[你们和你们那该死的纳斯鲁拉 ‎害死了我儿子 我痛不欲生]
‎[你们想向谁告发我？阿德尔？ ‎愿真主杀了他]
‎[他把你们当作羔羊牺牲掉 ‎你们要为谁送命？]
‎[纳斯鲁拉还是哈梅内伊？]
‎[-快滚！] ‎[-以色列国防军来了]
‎[-你是阿布哈利德吗？] ‎[-对 我是]
‎[过来] 你要跟我们走一趟
‎[放开我！我自愿跟你们走 ‎我是自愿去的！]
‎[我儿子不是烈士！]
‎[我儿子死了！]
‎[他们杀了我儿子！]
‎[你们听到了吗？]
‎[他们杀了我儿子！]
‎（以色列国防军）
‎[我全都会告诉你们]
‎[只要你们保证不摧毁我的家]
‎[也不要逮捕我家的任何人]
‎[阿布哈利德先生 我们不做交易]
‎[你儿子是恐怖分子 他入室杀人 ‎试图杀死我们一个下属]
‎[那都是阿德尔干的 ‎阿德尔给他洗脑了]
‎[他骗了我儿子 ‎就像他骗营地里所有年轻人那样]
‎[我管不了我儿子]
‎[我总在叫他不要去抗议]
‎[不要去扔石头]
‎[要去学校读书]
‎[但是一点用都没有]
‎[阿德尔把他从我身边偷走]
‎[是他夺走了我的大儿子]
‎[地点是…]
‎[艾尔雅思敏街 ‎阿布苏布奇的修车厂]
‎[阿德尔的人总在那里出没]
‎[-我看到他们在那边进进出出] ‎[-他们要干什么？]
‎[我确信他们打算干点什么事]
‎[但我不知道到底是什么]
‎[你怎么知道那是他的人？]
‎[那帮蠢货还是小孩的时候 ‎我就认识他们了]
‎[他们跟我已故的儿子是朋友]
‎[他们说我儿子是烈士]
‎混乱 冤冤相报
‎（黎巴嫩北部 弗奈德克）
‎[是那栋房子]
‎[有真主党的人]
‎[他们在看守他老婆]
‎[-艾莎认识你吧？] ‎[-认识]
‎[我们要怎么办？]
‎[就说你是艾莎的朋友]
‎[如果守卫缠着你不放 ‎给我打个信号 我来解决]
‎[你去跟她单独谈谈 把护照给她]
‎[然后回到车上来]
‎[我们开车去的黎波里 ‎之后就能回家了]
‎[好吗？]
‎[祝你好运]
‎[-日安] ‎[-你好]
‎[有什么事吗？]
‎[我是艾莎的朋友努尔阿萨 ‎我们今天有事要见面]
‎[艾莎 亲爱的 你还好吗？]
‎[抱歉我来晚了 我跟守卫说 ‎我是你的朋友努尔阿萨]
‎[嗨 努尔]
‎[没关系的]
‎[她是住在街区另一边的邻居]
‎[玛雅 你来黎巴嫩干什么？ ‎他们都是真主党的人]
‎[-艾莎…] ‎[-从以色列怎么来的？为什么？]
‎[艾莎 我终于见到我弟媳了]
‎[能先跟我拥抱一下吗？]
‎他们不能在的黎波里等一整天 ‎半个国家的人都在追捕他们
‎多伦联系了 他们在弗奈德克 ‎玛雅在艾莎家
‎阿尔芒 我回头再打给你
‎知道了 然后呢？
‎他正在艾莎家外面等着 ‎他说：“开始追踪”
‎他还真是个疯子
‎大家都醒醒 我们重回战局了 ‎护照即将送到目标手上
‎阿西 派个无人机过去 ‎确保能收到通讯信号
‎-十分钟后到 ‎-马上派一架捕食者到弗奈德克
‎空中部队 准许你们 ‎派一架捕食者无人机到弗奈德克
‎许可已收到
‎[我是为了奥马尔才来的 ‎他在真主党有麻烦了]
‎[他很害怕 他想离开 ‎但不知道该怎么做]
‎[-他从没跟我说过这个] ‎[-告诉你也会让你陷入危险]
‎[他用一个加密应用跟我联络 ‎叫我来这里]
‎[但我到了黎巴嫩之后联系不上他]
‎[没办法把他要的东西给他]
‎[-什么东西？] ‎[-他需要这个才能逃走]
‎[这样你们俩就都能走了]
‎[走？去哪？]
‎[去欧洲 去哪里都行]
‎[只要能离开这里就好]
‎[打给他 跟他说有急事 ‎但别提护照的事]
‎[如果真主党偷听到电话 ‎你们俩都会有危险 明白吗？]
‎[我知道你在以色列当警察]
‎[如果这是以色列人 ‎设下的陷阱呢？]
‎[艾莎 我是他姐姐 ‎我冒着生命危险来到这里]
‎[亲爱的 我保证 ‎之后会跟你全都解释清楚]
‎[但首先你一定要把这东西交给他]
‎[我们必须帮他 我向他保证过 ‎现在只有我们能帮他了]
‎[你有办法联系他吧？]
‎[他没有手机 他们的电话被窃听 ‎犹太复国主义者在通缉他]
‎[你应该认识他的人吧？ ‎如果是急事 你肯定能联系上他]
‎[我做不到 我不擅长撒谎 ‎他们肯定会看穿 而且会怀疑他]
‎[-要是他们找到护照怎么办？] ‎[-求你了 艾莎]
‎[对不起 我做不到]
‎[这样吧]
‎[我跟你一起去 ‎我自己把护照交给他]
‎[不过一定要快点办好]
‎怎么了？
‎我不知道
‎我原以为我很坚强
‎亲爱的 你当然是了
‎你是个真正的战士
‎不
‎我…
‎只是假装坚强
‎伊莱 我没办法再经历一次 ‎有人突然敲门这种事了
‎我做不到
‎我明白
‎我不想叫你去放弃对你最重要的东西
‎这真的是我最不想做的事
‎只不过…
‎如果你出了什么事 ‎我真的不知道该怎么办
‎我明白
‎我们刚开始在一起的时候…
‎我就考虑过了
‎我知道到底什么对我最重要
‎我想跟你在一起
‎我要离开这个部门
‎你别得意 这不是因为你
‎我想跟你一起生活 我是真心的
‎跟你一起旅行 一起休息
‎彼此相爱
‎我受够了 ‎我已经给他们奉献了18年了
‎年头够长了吧？
‎绝对够了
‎这要花点时间 但是我会做到的
‎我想让你幸福
‎真的
‎宝贝 怎么了？
‎你吃苹果了吗？好吃吗？
‎-宝贝 我能怎么办？他们叫我去 ‎-嗯 去吧
‎米迦勒 爸爸要走了 跟他说再见
‎再见了 宝贝儿子
‎阿娜特
‎宝贝 你想让我怎样？
‎我说什么了吗？
‎要不要再给你切点水果？
‎[喂？]
‎[你好 尼扎尔长官]
‎[对 奥马尔跟我在一起]
‎[稍等]
‎[奥马尔 尼扎尔找你]
‎[什么事？]
‎[听着 你老婆打电话来 ‎说有急事必须见你]
‎[-她听起来特别紧张] ‎[-怎么了？]
‎[我不知道 她只说是急事]
‎[我怎么去见她？ ‎他们要带我回总部]
‎[哈吉阿里要见我]
‎[为什么？]
‎[我不知道]
‎[伙计 我觉得有什么猫腻]
‎[-知道了 我会去见她] ‎[-谢谢你]
‎[带她去我们的地盘 你知道在哪]
‎[-好 别担心] ‎[-我欠你个人情 谢谢你]
‎[相信我 一切都会没事的]
‎[给你]
‎你是不是也没网了？
‎-网速不快 ‎-真是烂得要死
‎这就是国防部 他们给得起养老金
‎但是买不起好的网络服务
‎你在干什么？
‎-你知道这地方是国家安全局的吧？ ‎-去他妈的
‎要来一口吗？
‎我产后抑郁的时候发现了这个好办法
‎只有这东西能派上用场
‎我们都被困在这里 这合理吗？
‎你们不觉得这很傻吗？
‎我想到了一群跑进一栋楼的流浪猫
‎它们跑进去之后 门就被关上了 ‎它们整晚都在等别人来把门打开
‎但是终于有人把门打开了 ‎它们又开始犹豫到底要不要走
‎结果它们就整晚待在那栋楼里 ‎直到…我也不知道什么时候
‎-阿娜特 你的想象力太丰富了 ‎-哇哦
‎-等等 所以我们就是那群猫？ ‎-亲爱的 你绝对是流浪猫
‎我们都是 哈吉特失去了阿维海 ‎然后跟另一个小组成员在一起
‎-阿娜特 ‎-怎么了？
‎-没关系 ‎-难道不是真的吗？
‎-千真万确 ‎-我也好不到哪去 我失去了哥哥
‎然后跟他的一个下属生了个孩子
‎不过最厉害的还得是你
‎每次看上去你好像要离开多伦了
‎最后你还是会回到他身边
‎这个部门就他妈是个诅咒
‎我们选了他们 ‎说明我们跟他们一样是疯子
‎哈吉特 如果你还接着坚持 ‎结果伊莱遇害了
‎斯蒂夫可以归你 我不在乎
‎谢了
‎-真棒 ‎-因为我觉得我们过不下去了
‎你什么意思？
‎意思是…
‎全都结束了
‎我受够了
‎唉
‎他会做饭的吧？
‎那又怎样？
‎哈吉特 你别想了 斯蒂夫归我
‎他是我的
‎通讯无人机已经飞到弗奈德克 ‎正在传送
‎-捕食者呢？ ‎-两分钟后到
‎-收到护照传送出的声音 ‎-把音量调大
‎[尼扎尔要来带我们去见奥马尔 ‎要怎么跟他说你的事？]
‎[别担心 我陪你去 ‎就说我们一起去]
‎[这是我能见到奥马尔的唯一机会 ‎我非常想他]
‎捕食者已抵达 已准备好开火
‎让捕食者跟着她们 ‎一旦确定了奥马尔的声音就可以开火
‎等等 你听到了 玛雅也在那里 ‎她会跟目标离得很近
‎-空中部队 命令收到了吗？ ‎-收到
‎那位妻子向目标移动时跟着她们
‎拉斐尔 她是以色列公民 是个警察
‎达娜
‎你应该明白这次行动的重要性吧？
‎-明白 但是… ‎-我们要消除来自黎巴嫩的威胁
‎擒贼先擒王 ‎这也会妨碍他们在约旦河西岸的活动
‎现在情况非常糟糕
‎虽然这种局面非常不幸
‎但我们不会为了一个玛雅塔瓦尔比 ‎就叫停整个行动
‎他们就位了
‎-已经可以看到修车厂的情况 ‎-谢谢
‎-萨米尔 收到了吗？ ‎[-收到]
‎-我会指引你们 ‎[-我们准备好了 可以行动吗？]
‎行动
‎[-慢点] ‎[-到了 亲爱的]
‎[-祝你平安] ‎[-祝你平安]
‎[-不好意思 我们打烊了] ‎[-什么？]
‎[-不] ‎[-打烊了]
‎[别这样 看看发动机就行 ‎它不转了]
‎[我也想啊 可我要去参加婚礼 ‎只能早点打烊]
‎[求你了 阿布苏布奇 ‎帮帮我们 这是公司的车]
‎[我也想帮忙 ‎可我必须去参加婚礼]
‎[就看一眼嘛 ‎发动机不转了 不启动]
‎[可能启动器坏了 麻烦看一眼吧]
‎[-我都说了打烊了 你要去哪？] ‎[-厕所在哪？]
‎[-已经打烊了] ‎[-看一眼嘛 伙计]
‎[可能就是启动器的问题]
‎[-打烊了 我得去参加婚礼] ‎[-你看一眼就好]
‎[-我必须提前下班] ‎[-也许就是启动器]
‎[有人来了]
‎[法拉斯 带上贾布里勒 ‎去看看是怎么回事]
‎雅思敏 你看到了什么？
‎[什么都没有]
‎[-这里什么都没有] ‎-继续找
‎[你是谁？你在这里干什么？]
‎[没干什么]
‎[我们的车坏了 ‎阿布苏布奇在帮我们修车]
‎[-我是来找厕所的] ‎[-等等 不许动]
‎[-嗯？] ‎[-别动]
‎[-把枪放下！] ‎[-我去看看我老婆在干什么]
‎[你是谁？我在医院见过你 ‎你为什么来这里？]
‎[-为什么来？] ‎-伊莱 他要拆穿莎妮的身份了
‎[我跟你说了 ‎我是跟我老公一起来修车的]
‎[我记得你 你是个护士]
‎[你肯定是把我跟别人弄混了]
‎[-法拉斯 能收到吗？] ‎[-你说]
‎[有个女人…]
‎[有卧底！]
‎斯蒂夫 我们要进去了
‎-情况怎么样了？ ‎-达娜
‎他们在我们脚下的地下室里 ‎我们能干掉他们
‎卡斯皮安全小队 我们的人 ‎在和敌方交火 请尽快抵达现场！
‎卡斯皮安全小队正赶赴现场
‎听我口令 三、二、一
‎上！
‎三、二、一 丢！
‎[大家快点！]
‎上！
‎掩护我 莎妮 斯蒂夫 你们去那边
‎我们进去了
‎斯蒂夫 进来！火力掩护！
‎火力掩护！
‎往里冲！
‎[阿德尔 该走了 马上走！]
‎[穆罕默德 掩护我们！]
‎[走！]
‎斯蒂夫！
‎-到！ ‎-到！
‎阿德尔不在这里
‎婊子养的 收到
‎妈的 达娜 你看到了吗？
‎这里有一堆导弹
‎真是操蛋
‎这群混蛋要动真格的
‎嗨 我是杜迪 我现在不能接电话
‎请留下口信 我稍后回电
‎[-尼扎尔 你好吗？] ‎[-去吧]
‎拉斐尔 多伦来电话了
‎转接给我
‎拉斐尔
‎玛雅和艾莎上了一辆真主党的车
‎我知道 你开到的黎波里去 ‎我们会去那里接你
‎你没听明白 ‎那些人要带她们去找奥马尔
‎我完全明白 你开到指定地点去 ‎不要打这个电话 线路不安全
‎让捕食者一定要跟好她们
‎不！
‎叫他再次上线
‎-联系上他了吗？ ‎-我正在试
‎再加把劲！
‎[那辆出租车一直跟着我们]
‎[往左转]
‎他在干什么？
‎[好了 那车往另一边开了]
‎[别开枪 我认识他！]
‎他妈的混蛋！
‎[-下来] ‎[-不！]
‎[-上那辆车] ‎[-不！]
‎跟着他们 我想知道 ‎这个疯子到底想干什么
‎[奥马尔 尼扎尔找你]
‎[尼扎尔 情况还好吗？]
‎[是奥马尔吗？]
‎[你是谁？]
‎我是那天在布鲁塞尔 ‎陪着阿尤布的人 还记得我吗？
‎我抓了艾莎和玛雅 ‎你要是听明白了就说“好”
‎[好]
‎我会把坐标发给你 ‎要是希望她们活着 你就一个人来
‎[伙计们 路边停一下]
‎[我老婆出了点事]
‎[是急事 我必须打给她 ‎但这里没信号]
‎[伙计们 拜托了 靠边停一下]
‎[马里 靠边停车]
‎[去吧]
‎[该死 我打不通她电话]
‎[快点吧 别浪费时间]
‎[马上下车！]
‎[下车！]
‎[动作快点！]
‎[快点！]
‎[不然我当场打死你们！]
‎[退后！]
‎[奥马尔 冷静 都听你的]
‎[你跟我说的全都是谎话]
‎[不完全是]
‎[奥马尔从没找我要过护照]
‎[他根本不知道我在这里]
‎[他是谁？你认识他吗？]
‎[不认识]
‎你要怎么办？当着他老婆的面 ‎开枪打死他？这就是你的打算？
‎然后呢？
‎-把我们也杀了？ ‎-闭嘴！
‎你明不明白我把你们拉下那辆车 ‎是救了你们的命？
‎明白吗？
‎[艾莎 别担心 他不会伤害我们]
‎[-是你让他找到我的！] ‎[-我发誓我之前不知道！]
‎[你是魔鬼！]
‎[你怎么能对你弟弟做这种事？]
‎[你们都是满口谎话的骗子！]
‎还没找到他们的位置吗？
‎拉斐尔 我们看不到现场画面 ‎他们进了树丛
‎有辆车正在靠近他们
‎-有相关情报吗？ ‎-看着像真主党的车
‎-空中部队 你们还在那里吗？ ‎-还在
‎拉斐尔 我们不知道车里是谁 ‎而且多伦还在那里
‎今天可真是越来越“好”了
‎嘘！
‎把枪丢掉！
‎[丢到地上！]
‎[-奥马尔 快跑！] ‎-把枪丢掉！
‎-把枪丢到地上！ ‎[-好]
‎过来
‎[过来]
‎[-嘘 亲爱的] ‎-跪下！
‎[奥马尔 对不起 她骗了我]
‎[奥马尔 对不起 你快跑吧]
‎至少放过我妻子 她跟这件事无关
‎是你杀了他吗？
‎他的尸体在哪？
‎阿尤布的尸体在哪？
‎-没有尸体 ‎-这话什么意思？
‎没有尸体 因为他还活着
‎什么？
‎你说谁？
‎什么？
‎字幕翻译：卡西