‏"نمر"؟
‏- نعم، أنا "نمر". ‏- سعدت بلقائك.
‏غرفكم جاهزة.
‏انزلا.
‏- ما آخر الأخبار؟ ‏- نصبوا حواجز على الطرق العامة،
‏لكنهم سيستغرقون ساعات لتغطية مناطق أكثر.
‏- هل يأتي الناس إلى هنا؟ ‏- لا، المكان مغلق حتى الموسم التالي.
‏لا تقلق، أنتم بأمان هنا.
‏- مؤقتًا. ‏- هيا بنا.
‏"نمر"، أحتاج إلى هاتف آمن.
‏سعدت أننا التقينا. سمعت الكثير عنك.
‏هل تظن أنني غبي؟
‏إنه حي، أنا لا أكذب.
‏رأيت بقع الدماء في تلك الشقة ‏وعلامات إطلاق الرصاص.
‏كان جرحه كبيرًا، لكنني اعتنيت به.
‏أجريت له نقل دم.
‏هل تمزح معي؟ ما خطبك؟
‏هل ظننت أنني سأتركه يموت؟
‏إنه مع الحاج "علي".
‏في حي "صيفي" في "بيروت". أعرف مكانه.
‏لم يجب أن أصدّقك؟
‏لأن معك زوجتي وأختي، هذا هو السبب.
‏لا بد أن الحاج "علي" عرف الآن ‏بأنني أتعاون معك.
‏لن يخاطر بأيّ شيء. ليس أمامك وقت.
‏سيُخرج الكابتن من "لبنان" ‏وفي أسرع وقت ممكن.
‏وإلى أين يأخذه؟
‏- سأساعدك في إيجاده إن وعدتني… ‏- وإلى أين سيأخذه؟
‏- عدني بأنك ستساعدني. ‏- وإلى أين سيأخذه؟
‏إلى "إيران".
‏"فوضى"
‏"عائشة".
‏"عائشة"، سنكون بخير، أعدك.
‏كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‏"عمر" يحبك،
‏دائمًا كان يتحدث عنك،
‏قال إنك أعز شخص في العائلة لديه.
‏ذلك اليهودي كذب عليّ.
‏خدعوني، قالوا إن "عمر" ‏يحتاج إلى مساعدتي، لذلك أتيت.
‏أقسم لك، مستحيل أن أفعل أيّ شيء يؤذيه.
‏لكنك فعلت،
‏خربت حياتنا والآن سيقتلونه!
‏لا.
‏أعرفهم.
‏يريدون اليهودي الذي اختُطف.
‏حالما يجدونه، سيتركونه.
‏لن يتركوه أبدًا.
‏سيموت، أعرف ذلك.
‏"رافايل"، أنا أصدّقه، ليس لديه سبب للكذب.
‏بالطبع. إنه يريد أن يجرّك ‏للخارج حتى يُعثر عليكم.
‏"دورن"،
‏فريق الإخلاء في طريقه. ‏ابق مكانك وانتظره، هل هذا واضح؟
‏"رافايل"، دعني أتحقق لنكون بأمان.
‏- إن صحّ كلامه، يمكننا جلبه. ‏- هل سمعتني؟
‏لا تكرر حادثة "غزة".
‏لا تريد أن يتحمل ضميرك ضحية أخرى.
‏دفعنا ثمن ذلك غاليًا.
‏عُلم.
‏"نمر"،
‏تعال يا صاح. اجلس.
‏اسمع، أحتاج إلى سيارة، الأمر عاجل.
‏اسمع، يبدو أنك لا تدرك،
‏لكنهم يبحثون عنكم في كل المكان.
‏ومعهم صوركم وأوصافكم.
‏كل القوات اللبنانية تلاحقكم.
‏- فانس مسألة السيارة. ‏- سأعود بعد ساعة.
‏سيُقبض عليك، وبالأخص ومعك سيارة.
‏لديّ أوامر بأن أبقيك هنا بأمان.
‏ستبقى هنا حتى تأتي جماعتك.
‏اتفقنا يا عزيزي؟
‏اسمع، يجب أن أصل إلى حي "صيفي". ‏ألديك فكرة كيف يُمكن ذلك؟
‏هنا.
‏"ساغي"، هذه "أليزا". ‏"أليزا"، هذا زوجي "ساغي".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- التقينا في المرة الماضية.
‏اشتريت لك بعض البسكويت من "جنين".
‏آسفة يا حبيبي.
‏وأنا أيضًا.
‏- أريد أن أخبرك بشيء. ‏- مهلًا، دعيني أخبرك أنا.
‏عرفت ما أريد قوله.
‏أدركت أنه لا بأس.
‏لا بأس إن كنت لا…
‏إن كنت لا تريدين الطفل.
‏لا الآن ولا أبدًا.
‏أتعرف ما أول شيء فكرت فيه عندما عرفت؟
‏أطفال "أفيخاي".
‏كيف أنهم خائفون طوال حياتهم.
‏على الأقل لديهم أم طبيعية.
‏كلانا في هذا العمل القذر ‏وليست لدينا نيّة للاستقالة،
‏فلماذا نجعل طفلًا يعاني؟
‏إنها إساءة للطفل، صحيح؟
‏إنها وحشية.
‏يا عزيزتي، ستكونين أمًا رائعة. انظري إليّ.
‏ستكونين أمًا رائعة.
‏أفضل أم في العالم، صدقيني.
‏تبًا، هناك أشخاص ‏يمارسون ذلك العمل ويعيشون حياة طويلة.
‏والآخرين قد يموتون وهم يعبرون الشارع.
‏يا عزيزتي، أيًا كان قرارك،
‏سأقبله.
‏"في السراء والضراء."
‏سلمت يداك. شكرًا.
‏كيف حالك يا عزيزي؟ أتسمعني جيدًا؟
‏ممتاز. ماذا ترى؟
‏حي "الصيفي" حي جميل،
‏ببيوت جميلة وأشخاص رائعين.
‏- يجب أن تعيش هنا. ‏- هل ترى المنزل؟
‏بالطبع، يا له من سؤال سخيف!
‏بجوار القهوة، حالته ممتازة.
‏حراسة وكاميرات، ممتاز.
‏متأكد أن شخصًا مشهورًا يعيش هناك.
‏اسمع، هذا رائع.
‏أيمكنك أن تقترب من المنزل؟ ‏هل الحراس مسلحين؟
‏أيّ معلومة ستكون مفيدة.
‏حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.
‏اقتربت قدر المستطاع. أظن أن الحراس مسلحين.
‏أيمكنك أن ترى داخل المبنى؟
‏لا أستطيع أن أرى شيئًا.
‏يجب أن أغلق المكالمة، سنتحدث لاحقًا.
‏- السلام عليكم. ‏- أيمكنني مساعدتك؟
‏نعم، أنا "نمر"، سمسار عقارات.
‏أبحث عن منزل للبيع.
‏أعطني هويتك.
‏لا مشكلة.
‏تفضّل.
‏نحن في الجنوب، لكننا نود أن نتوسّع،
‏إن كان في منطقتك ‏منزل للبيع ويمكنك مساعدتنا.
‏لا يوجد شيء لك هنا.
‏أنا ذاهب.
‏انتظر قليلًا يا صاح، ‏أحتاج إلى شيء عملي أكثر.
‏بدؤوا يشكون بي، ‏هذا خطير جدًا. يجب أن أرحل الآن.
‏ابق قليلًا يا صاح.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا يا عزيزي.
‏كيف تجرؤ على إرساله إلى مهمة ‏في وسط "بيروت" من دون موافقتي؟
‏"رافايل"، انظر إلى الصور. إنه هناك.
‏هذا ليس أكيدًا، إنه احتمال.
‏ليست لدينا فكرة عمّن موجود هناك، ‏وأنت تخاطر بحياة ذلك العميل.
‏هل تريد المخاطرة بفرصتنا في إنقاذ "غابي"؟
‏"دورن"، كفى. استرجع ذلك العميل، فورًا.
‏تنفّس.
‏مجددًا.
‏"رافايل".
‏اجلب صورة قمر صناعي من فوق ذلك المنزل.
‏ماذا يجري؟
‏لماذا هذه الملابس؟
‏لا تقل لي إننا سننتقل مجددًا. ‏اعتدت على هذا "الجناح".
‏للأسف، لم تنته تنقلاتك يا كابتن.
‏دكتور، كيف حاله؟
‏إنه بخير ويتحسّن. يمكنه السفر.
‏- ستعطينا أدوية للطريق، صحيح؟ ‏- بالطبع.
‏- أدوية ومضخات تنفس وأدرينالين. ‏- كفى، أتوسل إليك يا حاج.
‏لا تنقلوني مرة أخرى. دعني أرتاح.
‏ليس لدينا خيار يا عزيزي. أصدقاؤك يلاحقوننا
‏وهذا يشكّل خطر علينا.
‏لهذا سنأخذك إلى مكان آمن.
‏أعطيتكم كل شيء، ماذا تريدون أيضًا؟
‏لا تخف. هناك يتعاملون مع الأسرى بشكل جيد،
‏وبالأخص مع الذين يتعاونون معهم.
‏أتوسل إليك، بحق الله، دعني أرتاح هنا.
‏سأفعل أيّ شيء تطلبونه، ‏فقط لا ترسلني إلى هناك.
‏بحق الله يا حاج.
‏بحق الله، دعني أرتاح هنا.
‏- دعني أرتاح هنا، بحق الله! ‏- اهدأ واصمت!
‏جهزوه لنتحرك.
‏حسنًا؟
‏"دورن"، نحن نراقب المبنى، ‏لكن صورة القمر الصناعي ليست كافية.
‏اسمعيني، سينقلونه خارج "لبنان". ‏إننا نهدر الوقت.
‏وصول الحاج "علي" لا يعني أن "أيوب" هناك.
‏"رافايل"، سلّمتك كل الأدلة.
‏"دورن"، انتظر التعليمات. ‏هذه المرة، سنفعل الأمر بشكل رسمي.
‏أيمكننا زرع جهاز داخل الفيلا؟
‏لا نعرف مخطط المبنى. زرع جهاز قد يكشفنا.
‏الحاج "علي" يحرس المكان بعناية.
‏يظن "عمر" أن الحاج "علي" ‏سيرحل بعد منتصف الليل. نحن نهدر الوقت.
‏إن أخرجه من "لبنان"، ‏فلن نراه مرة أخرى، أتدرك ذلك؟
‏ما الخطة إذًا؟ ‏ليست لدينا معلومات ولا تجهيزات،
‏ولا دليل واضح على وجود الأسير هناك.
‏الوحدة لن تفعل ذلك.
‏سنفعلها نحن إذًا.
‏مع كامل الاحترام يا "إيلي"، ‏أنت لا تنفّذ ولا توافق على المهمات.
‏أتفق بأن هذه ستكون مهمة انتحارية.
‏حتى نتأكد من أن "أيوب" على قيد الحياة، ‏فلن أخاطر بحياة الجميع.
‏هل نريد أن نكرر مأساة "رون آراد"؟
‏هل نريد ذلك؟
‏"مصطفى الديراني"؟ الشيخ "عبيد"؟
‏هل تبدو هذه الأسماء مألوفة؟
‏تركتم عملاء لديهم معلومات أقل بكثير ‏يخاطرون بحياتهم،
‏ليس لإيجاد "رون آراد"، أتتذكرون؟ ‏لكن لإيجاد المزيد من المعلومات عنه.
‏أيجب أن أكمل؟ لنتحدث عن "شاليط".
‏أرسلتم جيش الدفاع الإسرائيلي بأكمله ‏إلى "غزة" بعد خطفه،
‏ووراءه كل الوحدات، فقط لجمع معلومات عنه.
‏- فكفوا عن هذا الهراء. ‏- كفى.
‏انتهى هذا النقاش. ‏سيُستكمل حالما تحصلون على دليل قوي
‏على وجود "أيوب" في المنزل. انتهينا.
‏"رافايل"، أيمكنك الانتظار؟
‏يمكنني، نعم.
‏أظن أنك مخطئ.
‏أفهم ذلك. ‏لكن إذا قُتل الناس في هذه المهمة،
‏سيكون عليّ تقديم إجابات، ‏لا أنت ولا "إيلي" بالتأكيد.
‏رئيس الوزراء كلّفني بهذه المهمة.
‏ولذلك سأفكر في الأمور مليون مرة، ‏وليس مرتين فقط.
‏لكن ليس هناك وقت للتفكير. حان الوقت. الآن.
‏عندما كنا صغارًا، في "جنين"، ‏كنا نأكل "عوامة" في السوق.
‏"عمر" كان يحبها كثيرًا.
‏كل باعة الحلوى عرفوه ‏وأعطوه الحلوى من دون معرفة أمي.
‏تضايق كثيرًا عندما هربنا إلى "إسرائيل".
‏كان حزينًا دائمًا، ‏لم يفهم لماذا لم نستطع العودة إلى البيت.
‏لإبهاجه، كانت تأخذه أمي إلى السوق ‏في "الرملة"،
‏لكنه لم يحب "العوامة" هناك. ‏قال إنها كانت حلوة كثيرًا.
‏هل انتهى الاجتماع؟
‏لقد وافق.
‏مرحى!
‏اللعنة.
‏ابدأ بالدعاء، ‏لأن الأمور على وشك أن تصبح خطيرة.
‏قوات البحرية ستوصلنا إلى الشاطئ ‏عبر قارب مدني
‏وسنجتمع مع متعاون في التلة.
‏إن شاء الله تسير الأمور على خير.
‏آمين.
‏استعدوا.
‏انتظر يا "ساغي".
‏يا صاح، إن شعرت ‏بأنه عليك عدم المشاركة، فلا تشارك.
‏لا مانع لديّ.
‏سيأتي شخص آخر من فريق آخر، لن يعترض أحد.
‏- أنا بخير يا "إيلي". ‏- متأكد؟
‏سنذهب لنجلب "غابي".
‏أشعر بالسوء على "نورت". ‏ستنزعج من عدم مشاركتها لنا.
‏من الأفضل ألّا تشارك، صدّقني.
‏هل تحدثت إلى مجنونتك؟
‏توصلنا إلى… تفاهم.
‏- لكنها متقلبة المزاج كثيرًا. ‏- أجل.
‏- هل يمكنني الانصراف؟ ‏- نعم.
‏هذا جنون، إنها على بُعد ثلاث غرف.
‏أتجادلين مجددًا؟ هذا هو البروتوكول ‏يا عزيزتي. ما بيدي حيلة.
‏حسنًا، اقفزي.
‏- ما الأمر؟ ‏- أشعر بألم في المعدة.
‏- "نورت"، أريني مكان الألم. ‏- هنا.
‏- في أسفل البطن؟ ‏- نعم.
‏- لنجر أشعة بالموجات فوق صوتية. ‏- لم؟ هذا غير ضروري.
‏يا عزيزتي، لا يمكنك تجاهل الألم ‏في حالتك. هيا بنا.
‏هل تريدان أيّ شيء؟
‏أيمكنني التحدث إليه؟
‏تعالي.
‏هل أرسلوك لتتحدثي إليّ؟
‏للتحقيق معي؟
‏لا.
‏أنا طلبت أن أراك.
‏لماذا؟
‏ألم يكفيك الضرر الذي أحدثته؟
‏كيف أمكنك تصديقهم؟
‏أنت من بين كل الناس.
‏"كيف"؟ هذه ليست أول مرة يا "عمر". ‏دائمًا تأتي إليّ
‏مضروبًا أو مدينًا بالمال أو معتقلًا.
‏هذا مختلف، كنت ولدًا حينها.
‏ألم تدركي أنهم سيفعلون ‏أيّ شيء للعثور عليّ؟
‏ألم تفهمي؟ ألم تفهمي أنهم يستغلوك؟
‏كيف تقع شرطية بأوسمة في هذا الفخ؟
‏كفى! اصمت!
‏ظننت أن حياتك في خطر. ‏أرسلوا لي فيديوهات مزيفة لك،
‏يعرفون كيف يضغطون عليّ.
‏لا تنتظريني.
‏ثمة شيء يجري وقد يستغرق الوقت.
‏حسنًا، حتى متى؟
‏أظن أنها بضعة أيام.
‏بعد ذلك، سأتحدث إليهم.
‏حسنًا. لا تفكر في ذلك الآن.
‏افعل المطلوب منك واحترس و…
‏عد قريبًا، اتفقنا؟
‏بالطبع.
‏لك قبلاتي.
‏أيمكنني الدخول؟
‏أرى أن هذا ليس وقتًا مناسبًا، لكن…
‏هذا ضروري.
‏تحدثي يا "روسو".
‏لا أعرف إن كان هذا شعوركم أيضًا ‏أم شعوري وحدي،
‏لكن حادثة ابن "عادل"
‏أزعجتني، وأمس في المرأب، لم أتصرف جيدًا،
‏- تسببت في كشفنا… ‏- لا بأس، كنا سنطلق الرصاص على أيّ حال.
‏- لحسن الحظ، لم تقع وفيات… ‏- كيف لا بأس في ذلك؟
‏- لا بأس. ‏- لا، غير صحيح.
‏لا أثق بنفسي الآن، لا أعرف…
‏"روسو"، انسي ذلك الآن.
‏سنتحدث عندما نعود من "لبنان". اتفقنا؟
‏نحتاج إليك.
‏كيف عرفت أنني شرطية بأوسمة؟
‏قرأت مقالة.
‏أرسلها "عادل" إليّ.
‏بم شعرت؟
‏بالعار.
‏غبي.
‏يا حبيبي.
‏لا تناديني بذلك.
‏لم تكذب عليهم، صحيح؟ هل "غابي" حي؟
‏أتظنين أنني قد أكذب عليهم؟
‏أتظنين أنني قد أعرّض "عائشة" للخطر؟
‏والآن أنت أيضًا لا تصدقينني. ‏هل تظنين ذلك فعلًا؟
‏أنا أصدّقك، وآمل أن يجدوه،
‏لأنهم إذا فعلوا، ستتلقى الفضل في ذلك.
‏ستتم محاكمتك في "إسرائيل" وستُسجن،
‏هذا لا مفر منه، ‏لكننا سنحرص على وجود زيارات لك،
‏ويمكنك رؤية أمي و"محمد" و"رانا".
‏أمي تشتاق إليك يا "عمر".
‏لم تنم منذ بدأت هذه القصة.
‏لو عرفت أنها يمكنها رؤيتك، ولو لدقيقة،
‏وتعانقك وتقبّلك…
‏يا حبيبتي، لقد خرّبت كل شيء.
‏خرّبت كل شيء.
‏أنا معك الآن. سيصير كل شيء بخير.
‏حاولي أن تخبريني بمكان الألم.
‏- هنا، في أسفل البطن. ‏- هنا؟
‏- نعم. ‏- لنر.
‏لا أرى شيئًا غريبًا.
‏هل هذا صوت نبضه؟
‏نعم، وكل شيء بخير يا "نورت"،
‏لا بد أنه كان مغصًا، ‏وهذا شائع في أول ثلاثة أشهر.
‏بالمناسبة،
‏هذا صوت نبضها.
‏وليس صوت نبضه. إنها فتاة.
‏لا تبكي، إنها بصحة جيدة.
‏- متأكدة؟ ‏- نعم.
‏- أيمكنني إجراء مكالمة؟ ‏- بالطبع.
‏شكرًا.
‏مرحبًا، لقد وصلت إلى "ساغي". ‏لا يمكنني الرد، اترك رسالة.
‏نعرف أن طائرة إيرانية هبطت منذ بضع ساعات
‏في مطار عسكري في "جندر"، ‏وهي قد تكون وجهتهم.
‏هناك ثلاثة نقاط تفتيش محتملة: ‏"المصنع" و"قلمون"،
‏والذي تحت سيطرة "الأمم المتحدة".
‏"عمر".
‏معبر "قلمون" هو الأقل احتمالًا
‏لأنه أكبر مسافة ‏في منطقة تشكل إشكالية لـ"حزب الله"
‏بسبب تبادل إطلاق النار ‏مع قوات متنوعة لـ"داعش".
‏قد يكون معبر "الأمم المتحدة" ممكنًا،
‏لكنه فيه الكثير من اللاجئين، ‏فسيجدون صعوبة في توخي الحذر.
‏لنفترض إذًا أنه معبر "المصنع".
‏إنه بجوار الحاجز المسيطر عليه ‏"حزب الله" والسوريون،
‏الواقع في طريق "بيروت" و"دمشق" السريع، ‏40 كم من "بيروت".
‏- السيارات في طريقها. ‏- شكرًا يا عزيزي.
‏لدينا ثلاث طائرات مسيّرة فوق المعابر ‏وواحدة فوق الفيلا.
‏حالما نجدهم يرحلون، سنعرف الوجهة.
‏"إيلي".
‏ستغطينا الشرطة اللبنانية بسيارتين.
‏سنتجه نحو طريق "بيروت" و"دمشق" السريع
‏لنكون بالقرب من المعابر الثلاثة ‏لسهولة الوصول.
‏تذكروا، بسبب اللكنة اللبنانية،
‏فقط "ساغي" و"شاني" سيتوليان الحدث، ‏والقليل منه فقط. مفهوم؟
‏- كيف سنخرج من هناك؟ ‏- حاليًا لا توجد نقطة التقاء.
‏الأمر يعتمد على أيّ معبر سيستخدمون. ‏هذا ليس مثاليًا، لكن هذا هو الوضع الحالي.
‏سندخل بسيارتين. الأولى فيها "دورن" ‏و"ساغي" و"أورين" و"عمر".
‏- هل سيأتي معنا؟ ‏- نعم، نحتاج إليه هناك.
‏الثانية فيها أنا و"ستيف" و"شاني" و"أوفير".
‏باقي القوات سيبقون هنا ‏وينتظرون تحديثًا بنقطة الالتقاء.
‏- بالتوفيق جميعًا. ‏- بالتوفيق.
‏استعدوا.
‏"دورن"، أحتاج إلى خدمة.
‏أريد أن أرى "عائشة".
‏تعال.
‏لا تبكي يا حبيبتي.
‏سيصير كل شيء بخير إن شاء الله.
‏تظل تكذب عليّ.
‏وعدتني بأننا سنصير معًا ‏وننجب طفلًا ونشتري منزلًا.
‏لقد وعدتني.
‏هيا.
‏لا تقلقي.
‏هيا بنا.
‏لحظة.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"