ÚKRYT MOSADU, SEVERNÍ LIBANON
[ARABŠTINA] [Nimer?]
[- Jo, Nimer.] [- Těší mě.]
[Vaše pokoje jsou připravené.]
[Vystupte si.]
[- Jaké jsou poslední zprávy?] [- Zablokovali všechny hlavní silnice.]
[Ale pokrýt vše jim bude trvat hodiny.]
[- Jezdí sem někdo?] [- Ne. Do příští sezóny zavřeno.]
[Žádný strach, tady jste v bezpečí.]
[- Prozatím.] [- Pojďme.]
[Nimere, potřebuji zabezpečený telefon.]
[Rád tě poznávám. Dost jsem o tobě slyšel.]
Myslíš, že jsem idiot?
Je naživu. Nelžu.
Viděl jsem v tom bytě krvavou skvrnu a stopy po střelbě.
Byl zraněn, ale zachránil jsem ho.
Dal jsem mu transfuzi.
[Děláš si prdel? Co je to s tebou?]
Myslíš, že bychom ho zabili?
Má ho Hadž Ali.
V Saifi v Bejrútu. Vím, kde je.
Proč bych ti měl věřit?
Protože máš moji ženu a sestru, proto.
Hadž Ali už teď asi ví, že s vámi spolupracuji.
Nebude riskovat. Nemáte moc času.
Co nejdřív kapitána z Libanonu vyveze.
Kam ho vezme?
- Pomůžu ti ho najít, pokud… - Kam ho vezme?
- Slib, že mi pomůžeš. - Kam ho vezme?
Do Íránu.
[Ajšo.]
[Ajšo, budeme v pořádku, slibuju.]
[Jak jsi mu to mohla udělat?]
[Omar tě má tak rád.]
[Pořád o tobě mluví.]
[Z celé rodiny má tebe nejradši.]
[Ten Žid mi lhal.]
[Oklamal mě. Říkal, že Omar potřebuje moji pomoc, proto jsem tu.]
[Přísahám, že bych mu nikdy neublížila.]
[Ale stalo se.]
[Zničila jsi nám životy a oni ho teď zabijou!]
[Ne.]
[Znám je.]
[Chtějí jen toho uneseného Žida.]
[Až ho najdou, pustí vás.]
[Jeho nikdy nepustí.]
[Umře. To já vím.]
Rafaeli, věřím mu. Nemá důvod lhát.
Ale má. Jen to protahuje, dokud vás nenajdou.
Dorone.
Evakuační tým je na cestě. Zůstaň tam a počkej na ně, jasný?
Rafaeli, nech mě to prověřit. Pro jistotu.
- Jestli je to pravda, zachráníme ho. - Slyšel jsi mě?
Neopakuj tu příhodu z Gazy.
Nechceš mít na svědomí dalšího.
Za to jsme tvrdě zaplatili.
Rozumím, přepínám.
[Nimere.]
[Pojď sem, kamaráde. Posaď se.]
[Poslyš, potřebuju auto, je to nutné.]
[Hele, nevím, jestli si to uvědomuješ,]
[ale hledají tě v celém tomto sektoru.]
[Mají tvé fotky i popis.]
[Hledá vás celý Libanon.]
[- Na auto zapomeň.] [- Za hodinu budu zpátky.]
[Chytí tě, obzvlášť v autě.]
[Máme rozkazy udržet vás v bezpečí.]
[Zůstaneš tady, dokud tě nevyzvednou.]
[Jasný, kámo?]
[Musím se dostat do Saifi. Nenapadá tě něco?]
Tady.
Sagi, Aliza. Alizo, Sagi, můj muž.
- Ahoj. - Ahoj.
- Potkali jsme se posledně.
Přivezl jsem ti z Dženínu sušenky.
Je mi to líto, lásko.
Mně taky.
- Chci ti něco říct. - Počkej, první já.
Už vím, co chci říct.
Došlo mi, že je to v pořádku.
V pořádku, pokud nechceš…
Pokud nechceš mít dítě.
Teď ani nikdy jindy.
Víš, co jsem měla první před očima, když jsem zjistila, že jsem těhotná?
Avihajovy děti.
Jak jsou poznamenané na celý život.
Aspoň mají normální mámu.
My tuhle podělanou práci děláme oba a nehodláme skončit.
Tak proč do toho tahat dítě?
To je týrání, ne?
Prostě je to krutý.
Zlatíčko, budeš skvělá máma. Podívej se na mě.
Budeš skvělá máma.
Nejlepší máma na světě. Slibuju.
Do prdele, někdo dělá tuhle práci a žije dlouho.
A jinýho na přechodu srazí náklaďák.
Zlato, ať už se rozhodneš jakkoli,
přijmu to.
„Vodou i ohněm.“
BEJRÚT, ČTVRŤ SAIFI
[Bůh vám žehnej. Díky.]
[Jak je, kamaráde? Slyšíš mě dobře?]
[Skvěle. Co vidíš?]
[Saifi je krásná čtvrť.]
[Krásné domy a krásní lidé.]
[- Skvělý místo na bydlení.] [- Vidíš ten dům?]
[Jasně, co je to za otázku?]
[Je hned u kavárny. Skvělý stav.]
[Ochranka, kamery, prostě ideální.]
[Určitě tam bydlí nějaká celebrita.]
[To je skvělý.]
[Můžeš se k domu přiblížit? Je ochranka ozbrojená?]
[Jakékoli informace pomůžou.]
[Dobře, uvidím, co se dá dělat.]
[Přiblížil jsem se co nejblíž. Myslím, že stráž je ozbrojená.]
[Můžeš nakouknout dovnitř?]
[Nic nevidím.]
[Musím zavěsit. Tak zatím.]
[- Mír s vámi.] [- Můžu vám nějak pomoct?]
[Vlastně jo. Jsem Nimer, realitní makléř.]
[Hledám nemovitosti.]
[Ukažte mi své doklady.]
[Jistě.]
[Tady.]
[Působíme hlavně na jihu, ale plánujeme rozšíření.]
[Pokud tu něco máte, mohli byste nám pomoct.]
[Tady pro vás nic není.]
[Jdu pomalu zpátky.]
[Ještě chvilku. Potřebuju něco solidnějšího.]
[Začínají mít podezření, je to příliš riskantní. Musím už jít.]
[Ještě tam chvilku zůstaň, kámo.]
[- Tak jo.] [- Díky kamaráde.]
Jak si dovoluješ poslat ho na misi uprostřed Bejrútu bez mého svolení?
Podívej se na ty snímky. Určitě tam je.
Jistota to není. Je to spekulace.
Netušíme, kdo tam je, a ty riskuješ život toho agenta.
Chceš riskovat naše šance na záchranu Gabiho?
Dorone, už dost. Okamžitě toho agenta stáhni!
[Nádech.]
[Znovu.]
Rafaeli.
Ukažte satelitní snímek toho domu.
[Co se děje?]
[K čemu je to oblečení?]
[Snad mě zase nepřesouváte. Konečně jsem si na tenhle apartmán zvykl.]
[Bohužel jsme ještě neskončili, kapitáne.]
[Doktore, jak je na tom?]
[Je v pořádku. Lepší se. Může cestovat.]
[- Dáte nám léky s sebou?] [- Jistě.]
[- Léky, inhalátory, adrenalin, všechno.] [- Už dost, prosím tě, Hadži.]
[Už mě nepřevážej. Nech mě odpočívat.]
[Nemáme na výběr, kamaráde. Tví kamarádi jsou nám v patách]
[a to nás vystavuje riziku.]
[Převezeme tě do bezpečí.]
[Všechno už máte. Co víc chcete?]
[Žádný strach. Tam se k vězňům chovají velmi dobře.]
[Zvlášť k těm, kteří spolupracují.]
[Prosím tě, ve jménu Alláha, nech mě tady.]
[Udělám cokoli, jen mě tam neposílej.]
[Proboha, Hadži, smiluj se!]
[Nech mě tady, pro Boha svatýho!]
[- Nech mě tady, proboha!] [- Uklidni se a buď zticha!]
[Připravte ho na převoz.]
Tak co?
Dorone, máme pokrytý celý areál, ale satelitní snímky nestačí.
Vyvezou ho z Libanonu. Ztrácíme čas!
Příjezd Hadže Aliho neznamená, že je tam Ajub.
Rafaeli, dal jsem ti všechny stopy.
Dorone, čekej na instrukce. Tentokrát to bude podle pravidel.
Můžeme do vily umístit zařízení?
Nemáme plán toho areálu. Mohlo by nás to kompromitovat.
Hadž Ali uvnitř něco pečlivě hlídá.
Podle Omara Hadž Ali dnes odjede. Ztrácíme tu čas.
Jestli ho dostanou z Libanonu, už ho nikdy neuvidíme, dochází vám to?
Jaký máte tedy plán? Nemáme informace, nejsme připraveni.
Nic neukazuje na to, že tam kapitán je.
My do toho nepůjdeme.
Tak do toho půjdeme my.
Se vší úctou, Eli, ty mise nepotvrzuješ, ani neschvaluješ.
Souhlasím, že tahle mise by byla sebevražda.
Dokud nezískáme jistotu, že Ajub žije, nebudu riskovat další životy.
Chceme dalšího Rona Arada?
To chceme?
Mustafu Diraniho? Šejcha Ubajda?
Nezní vám to povědomě?
Nechali jste agenty riskovat s mnohem méně informacemi.
Ne k nalezení Rona Arada, ale jen k nalezení informací o něm.
Mám pokračovat? A co Šalit?
Po jeho únosu jste do Gazy vyslali celou armádu.
Všechny jednotky. Jen k získání informací.
- Tak si ty řeči nechte. - Dost.
Konec diskuze. Budeme pokračovat, až budeme mít jistotu,
že Ajub je v tom domě. Rozchod.
Rafaeli, máš chvilku?
Chvilku jo.
Myslím, že děláš chybu.
To chápu. Ale pokud někdo na misi zemře,
budu se muset zodpovídat já, ne ty, a už vůbec ne Eli.
Tuto misi mi dal na starost premiér.
Takže si všechno zatraceně důkladně promyslím.
Ale na to není čas. Musíme zakročit hned. Hned teď.
[Jako děti jsme na trhu v Dženínu jedli awameh.]
[Omar awameh miloval.]
[Všichni cukráři ho znali a za máminými zády mu dávali sladkosti.]
[Útěk to Izraele ho opravdu srazil na dno.]
[Byl pořád smutný, nechápal, proč se nemůžeme vrátit.]
[Aby ho máma rozveselila, brávala ho na trh v Ramle.]
[Ale tam mu awameh nechutnal. Prý byl moc sladký.]
Schůze skončila?
Dal svolení.
Jo!
To je kurva dobře.
Začni se modlit, protože teď půjde do tuhého.
Mariňáci nás na břehu vysadí z civilního člunu.
A my se na místě spojíme s kolaborantem.
[Dá-li Bůh, vyjde nám to.]
Amen.
Běžte se připravit.
Sagi, počkej.
Tuhle misi můžeš vynechat, jestli chceš.
Nebudu nic namítat.
Nahradí tě někdo z jinýho týmu, nikdo nebude proti.
- Eli, to je dobrý. - Určitě?
Jdeme pro Gabiho.
Jen je mi líto Nurit. Bude zdrcená, že nemůže jít s námi.
Tam je jí líp, to mi věř.
Už jsi s tou bláznivou ženskou mluvil?
Nakonec jsme se dohodli.
- Ale s ní nikdy nevíš. - Jo.
- Už můžu jít? - Můžeš.
To je šílenost, je to jen o tři pokoje dál.
Zase se hádáme? To je protokol, zlato. S tím nic nenadělám.
Tak jo, můžeš.
- Copak je? - Jen křeč v břiše.
- Nurit, ukaž mi, kde přesně. - Tady.
- V podbřišku? - Ano.
- Tak jo, uděláme ultrazvuk. - Proč? To není nutné.
Zlato, v tomto stavu nemůžeš ignorovat žádnou bolest. Jdeme.
[Potřebuješ něco?]
[Můžu s ním mluvit?]
[Pojď.]
[Poslali tě se mnou promluvit?]
[K výslechu?]
[Ne.]
[To já jsem tě chtěla vidět.]
[Proč?]
[Nenadělala jsi dost škody?]
[Jak jim můžeš věřit?]
[Zrovna ty.]
[Jak? Vždyť to není poprvé. Vždycky jsi přiběhl, když tě zbili,]
[chtěli vrátit peníze nebo když tě zavřeli.]
[To je něco jinýho, byl jsem dítě.]
[Nedošlo ti, že udělají cokoli, aby mě našli?]
[Ne? Nevidíš, jak tě využívají?]
[Jaks mohla? Policistka s vyznamenáním a necháš se takhle podvést?]
[Dost! Buď zticha!]
[Myslela jsem, že jsi v nebezpečí. Poslali mi videa, na kterých jsi byl ty.]
[Věděli, jak na mě.]
Nečekejte na mě.
Něco chystáme a může to chvíli trvat.
Jak dlouho?
Asi pár dní.
Pak si s nimi promluvím.
Tak jo. Na to teď nemysli.
Dělej, co musíš, buď opatrný
a brzy se vrať, dobře?
Jasně.
Pusu.
Můžu?
Vím, že tohle není vhodná doba,
ale co nadělám?
Ven s tím, Russoová.
Nevím, jestli je to mnou nebo vámi,
ale ten incident s tím klukem mě dost rozhodil
a včera v té garáži jsem nereagovala dobře.
- Vystavila jsem nás nebezpečí… - To je v pořádku, stejně bychom stříleli.
- Naštěstí se nic nestalo… - V pořádku?
- Jo, v pořádku. - Ne, to není.
Už si nevěřím, já nevím…
Russoová, tohle teď dej stranou.
Promluvíme si, až se vrátíme z Libanonu. Jasný?
Potřebujeme tě.
[Jak víš, že jsem vyznamenaná?]
[Četl jsem článek.]
[Adel mi ho poslal.]
[Co sis o tom myslel?]
[Co jsem si myslel?]
[Styděl jsem se.]
[Blbče.]
[Zlato.]
[Neříkej mi tak.]
[Nelhal jsi jim? Gabi je naživu?]
[Myslíš, že jsem jim lhal?]
[Že bych tebe a Ajšu vystavil nebezpečí?]
[Ani ty mi teď nevěříš. Vážně si to myslíš?]
[Věřím ti a doufám, že ho najdou.]
[Protože pokud ano, bude to díky tobě.]
[Pořád budeš muset před soud a půjdeš do vězení.]
[To jinak nejde, ale zajistíme, abys mohl mít návštěvy.]
[Uvidíš aspoň mámu, Muhammada a Ranu.]
[Mámě moc chybíš, Omare.]
[Od té doby, co to všechno začalo, nemůže spát.]
[Kdyby věděla, že tě uvidí, třeba jen na minutku.]
[Že tě může obejmout a políbit.]
[Zlato, všechno jsem podělal.]
[Všechno jsem podělal.]
[Jsem tady. Všechno bude dobrý.]
Zkus mi říct, kde to bolí.
- Tady dole. - Tady?
- Jo. - Tak se podíváme.
Nevidím nic neobvyklého.
To je jeho srdce?
Ano a všechno je v pořádku, Nurit.
Asi to byla jen svalová křeč, to je v prvním trimestru normální.
Mimochodem
je to její srdce.
Ne jeho, ale její.
Nebreč, je zdravá.
- Určitě? - Určitě.
- Můžu si zavolat? - Samozřejmě.
Díky.
Dovolali jste se Sagimu. Nejsem teď u telefonu. Nechte mi vzkaz.
Před pár hodinami přistálo íránské letadlo
na vojenském letišti v Džandaru. Možná zamíří tam.
Jsou tu tři hraniční přechody. Masnaa, Kalamum
a jeden pod kontrolou OSN.
Omare?
Přechod Kalamum je nejméně pravděpodobný.
Je to nejdelší jízda v oblasti problematické pro Hizballáh.
Kvůli přestřelkám mezi různými jednotkami ISIS.
Přechod pod kontrolou OSN by mohl být možný,
ale je tam hodně uprchlíků, takže to může být problém.
Takže to bude nejspíš Masnaa.
Je hned vedle barikády kontrolované Hizballáhem a Syřany.
Nachází se na dálnici Bejrút-Damašek, 40 km od Bejrútu.
[- Auta jsou na cestě.] [- Díky, kámo.]
U přechodů máme tři drony a jeden je nad vilou.
Jakmile je uvidíme odjíždět, bude jasné, kam míří.
Eli?
Bude nás sledovat libanonská policie ve dvou autech.
Pojedeme k dálnici Bejrút-Damašek,
takže budeme vždy nablízku všem třem přechodům.
Nezapomeňte, kvůli libanonskýmu přízvuku
budou mluvit jen Sagi a Šani a to jen minimálně, jasný?
- Jak se dostaneme zpět? - Místo vyzvednutí nemáme.
To určíme podle přechodu, který vyberou. Není to ideální, ale tak to je.
Pojedeme dvěma auty. V prvním bude Doron, Sagi, Oren a Omar.
- On jede s námi? - Jo, potřebujeme ho tam.
V druhém autě budu já, Steve, Šani a Ofir.
Zbytek zůstane tady a počká na instrukce o místě vyzvednutí.
- Všem hodně štěstí. - Hodně štěstí.
Připravte si výstroj.
[Dorone, potřebuji laskavost.]
[Chci vidět Ajšu.]
[Pojď.]
[Nebreč. Nebreč, lásko moje.]
[Dá-li Bůh, všechno bude v pořádku.]
[Pořád mi lžeš.]
[Slíbils, že budeme spolu. Že budeme mít dítě a dům.]
[Slíbils to.]
[Jdeme.]
[Neboj se.]
[Jdeme.]
[Vydržte.]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska