MOSSADIN TURVATALO, POHJOIS-LIBANON
[ARABIAA] [Nimer?]
[Kyllä.] [-Hauska tavata.]
[Huoneenne ovat valmiina.]
[Tulkaa ulos.]
[Mikä on tilanne?] [-Päätiet on tukittu,]
[mutta vie tunteja tutkia lisää alueita.]
[Tuleeko tänne ihmisiä?] [-Ei, tämä on suljettu.]
[Ei huolta, olette turvassa täällä.]
[Toistaiseksi.] [-Mennään.]
[Tarvitsen turvallisen puhelimen.]
[On ilo tavata sinut. Olen kuullut sinusta.]
Pidätkö minua tyhmänä?
Hän on elossa. En valehtele.
Näin veritahrat asunnossa ja ampumisen jäljet.
Hän haavoittui, mutta hoidin häntä.
Tein hänelle verensiirtoja.
[Lasketko leikkiä?] Mikä sinua vaivaa?
Antaisimmeko hänen kuolla?
Hän on Haj Alin hallussa.
Saifin alueella Beirutissa. Tiedän, missä hän on.
Miksi uskoisin sinua?
Koska pidät vaimoani ja siskoani vankina.
Haj Ali tietää jo, että teen kanssasi yhteistyötä.
Hän ei ota riskejä. Sinulla ei ole paljon aikaa.
Hän toimittaa Kapteenin pois Libanonista pian.
Ja vie minne?
Autan sinua löytämään hänet, jos… -Ja vie minne?
Lupaa, että autat minua. -Vie minne?
Iraniin.
[Aisha.]
[Aisha, kaikki järjestyy, lupaan sen.]
[Kuinka saatoit tehdä hänelle näin?]
[Omar rakastaa sinua.]
[Hän puhui sinusta aina -]
[ja sanoi, että olet hänen rakkain perheenjäsenensä.]
[Se juutalainen valehteli minulle.]
[He huijasivat minua, sanoivat, että Omar tarvitsee apuani.]
[Vannon, etten tekisi mitään vahingoittaakseni häntä.]
[Mutta sinä teit.]
[Pilasit elämämme ja nyt hänet tapetaan.]
[Ei.]
[Tunnen heidät.]
[He haluavat vain siepatun juutalaisen.]
[He päästävät teidät.]
[He eivät päästä häntä koskaan.]
[Hän kuolee, tiedän sen.]
Uskon häntä. Hänellä ei ole syytä valehdella.
Onhan. Hän viivyttää, jotta teidät löydettäisiin.
Doron,
evakuointi on tulossa. Pysy siellä odottamassa. Onko selvä?
Haluan tarkistaa sen, varmuuden vuoksi.
Jos se onkin totta, saamme hänet. -Etkö kuullut minua?
Älä toista Gazan tapahtumaa.
Et halua uutta uhria tunnollesi.
Maksoimme siitä kalliisti.
Selvä on.
[Nimer,]
[tule tänne. Istu alas.]
[Tarvitsen auton. Se on kiireistä.]
[En tiedä, tajuatko,]
[mutta teitä etsitään kaikkialla.]
[Heillä on kuvanne ja tietonne. Kaikki libanonilaiset etsivät teitä.]
[Unohda se auto.] [-Palaan tunnin sisällä.]
[Jäät kiinni. Erityisesti autolla.]
[Meidän käskettiin pitää teidät turvassa.]
[Pysytte täällä kunnes ystävänne tulevat.]
[Onko selvä?]
[Minun on päästävä Saifin alueelle. Keksitkö, miten se onnistuisi?]
Tässä.
Sagi, tässä on Aliza. Aliza, mieheni Sagi.
Hei. -Hei.
Hei. -Tapasimme viimeksi.
Toin sinulle keksejä Jeninistä.
Olen pahoillani, rakas.
Niin minäkin.
Haluan kertoa sinulle jotain. -Odota, anna minä sanon ensin.
Keksin, mitä haluan sanoa.
Tajusin, että se ei haittaa.
Ei haittaa, jos et…
jos et halua saada lasta.
Nyt tai koskaan.
Tiedätkö, mitä ajattelin ekaksi, kun sain tietää?
Avihain lapsia.
Kuinka traumatisoituneita he ovat.
Heillä on ainakin normaali äiti.
Olemme molemmat paskamaisessa työssä, emmekä aio lopettaa.
Miksi altistaa lapsi sellaiselle?
Se olisi pahoinpitelyä.
Se olisi julmaa.
Kulta, sinusta tulisi mahtava äiti. Katso minua.
Sinusta tulisi upea äiti.
Maailman paras äiti, lupaan sen.
On ihmisiä, jotka tekevät tätä työtä ja elävät pitkään.
Jotkut ylittävät kadun ja jäävät rekan alle.
Mitä tahansa päätätkin, kulta,
minä hyväksyn sen.
"Myötä- ja vastoinkäymisissä."
BEIRUT, SAIFIN ALUE
[Luoja siunatkoon sinua. Kiitos.]
[Miten voit, hyvä mies? Kuuletko minua hyvin?]
[Erinomaisesti. Mitä näet?]
[Saifin alue on kaunista,]
[kauniita taloja ja ihmisiä.]
[Täällä voisi asua.] [-Näetkö sen talon?]
[Totta kai, onpa hassu kysymys.]
[Kahvilan vieressä, hyvässä kunnossa.]
[Vartijoita, kameroita. Täydellinen.]
[Siinä asuu varmasti joku kuuluisa.]
[Hienoa.]
[Voitko mennä lähelle taloa? Ovatko vartijat aseistettuja?]
[Mikä tahansa tieto auttaisi.]
[Hyvä on. Katsotaan, mitä voin tehdä.]
[Tulin niin lähelle kuin voi. Vartijat ovat aseistettuja.]
[Pystytkö kurkistamaan pihalle?]
[En näe mitään.]
[Minun pitää lopettaa. Palataan asiaan.]
[Rauha kanssasi.] [-Voinko auttaa?]
[Itse asiassa kyllä. Olen Nimer, kiinteistövälittäjä.]
[Etsin kiinteistöjä.]
[Näyttäkää paperinne.]
[Kyllä se käy.]
[Olkaa hyvä.]
[Toimistomme on etelässä, mutta pyrimme laajentamaan.]
[Jos täällä olisi jotain, voisitte ehkä auttaa.]
[Täällä ei ole mitään teille.]
[Lähden takaisin.]
[Vähän vielä. Tarvitsen jotain konkreettista.]
[Minua aletaan jo epäillä. Liian riskialtista. Minun on mentävä.]
[Pysy vielä vähän aikaa, ole kiltti.]
[Hyvä on.] [-Kiitos, ystäväiseni.]
Miten julkeat lähettää hänet keskelle Beirutia ilman minun lupaani?
Katso kuvia, Raphael. Hän on varmasti siellä.
Ei se ole varmaa, se on spekulointia.
Emme voi tietää, kuka siellä on, ja riskeeraat agentin hengen.
Riskeeraatko tilaisuutemme pelastaa Gabi?
Doron, nyt riittää. Palauta agentti heti.
[Hengitä.]
[Uudestaan.]
Raphael.
Kuvatkaa taloa satelliitin kautta.
[Mitä nyt?]
[Mitä varten nuo vaatteet ovat?]
[Älkää sanoko, että siirryn taas. Totuin jo tähän "sviittiin".]
[Valitettavasti sinun on lähdettävä, Kapteeni.]
[Miten hän voi, tohtori?]
[Hyvin. Hän vahvistuu, ja voi matkustaa.]
[Annattehan lääkkeitä matkalle?] [-Toki.]
[Lääkkeitä, inhalaattorit, adrenaliinia.] [-Riittää. Minä pyydän, Haj.]
[Älä siirrä minua taas. Anna minun levätä.]
[Meillä ei ole valinnanvaraa. Ystäväsi ovat jäljillämme.]
[Se asettaa meidät vaaraan.]
[Viemme sinut turvalliseen paikkaan.]
[Kerroin jo kaiken. Mitä haluat?]
[Älä pelkää. Siellä kohdellaan vankeja hyvin.]
[Etenkin yhteistyökykyisiä sellaisia.]
[Rukoilen sinua, Allahin nimeen, anna minun jäädä tänne.]
[Teen kaiken, mitä pyydätte. Kunhan et lähetä minua sinne.]
[Ole armollinen, Haj. Luojan tähden!]
[Voi luoja, anna minun jäädä.]
[Anna minun jäädä, luojan tähden!] [-Rauhoitu. Ole hiljaa!]
[Valmistelkaa hänet siirtoon.]
No?
Kuvaamme rakennusta, mutta satelliittikuva ei riitä.
Hänet siirretään pois Libanonista. Hukkaamme aikaa.
Haj Alin tulo ei todista Ayubin olevan siellä.
Olen toimittanut teille kaikki johtolangat.
Doron, odota ohjeita. Tällä kertaa toimit sääntöjen mukaan.
Voimmeko viedä talon sisälle laitteen?
Emme tunne sen pohjapiirrosta. Laite voisi vaarantaa meidät.
Haj Ali vartioi jotain tarkasti.
Omar uskoo Alin lähtevän keskiyöllä. Tuhlaamme aikaa.
Jos Ayub viedään Libanonista, emme näe häntä enää.
Mikä suunnitelmana on? Meillä ei ole tietoja, ei mitään,
eikä edes varmaa tietoa, että hän on siellä.
Yksikkö ei voi tehdä sitä.
Sitten me teemme.
Kaikella kunnioituksella, Eli, sinä et päätä tehtävistä.
Myönnän, että se olisi itsemurhatehtävä.
Emme vaaranna kenenkään henkeä ennen kuin tiedämme Ayubin elävän.
Haluammeko me toistaa Ron Aradin tapauksen?
Haluammeko?
Mustafa Dirani? Sheikki Obeid?
Kuulostaako tutulta?
Olette antaneet agenttien vaarantaa henkensä vähemmästä,
ei Ron Aradin löytämisestä, vaan tietojen saamisesta.
Jatkanko? Puhutaanpa Shalitista.
Lähetitte IDF:n Gazaan sieppauksen jälkeen,
ja perässä kaikki muut yksiköt, vain saadaksenne tietoja.
Joten älkää puhuko paskaa. -Riittää.
Keskustelu päättyy. Palataan asiaan, kun saadaan todiste siitä,
että Ayub on talossa. Poistukaa.
Raphael, olisiko hetki aikaa?
Hetki on.
Minusta olet väärässä.
Ymmärrän. Mutta jos tehtävässä kuolee ihmisiä,
minun pitää vastata siitä. Ei sinun. Eikä etenkään Elin.
Pääministeri pani minut vastuuseen.
Niinpä on harkittava tuhannesti, ei vain kahdesti.
Mutta ei ole aikaa miettiä. Nyt on oikea hetki. Juuri nyt.
[Kun olimme lapsia Jeninissä, söimme awamehia torilla.]
[Omar rakasti awamehia.]
[Karkkikauppiaat tiesivät sen, ja antoivat hänelle makeisia salaa.]
[Pako Israeliin sai hänet masentumaan.]
[Häntä suretti, eikä ymmärtänyt, miksi emme voi palata.]
[Äiti vei hänet Ramlan torille piristääkseen häntä.]
[Mutta hän ei pitänyt awamehista siellä. Se oli liian makeaa.]
Joko kokous päättyi?
Hän suostui.
Hyvä.
Hittolainen.
Ala rukoilla. Nyt on tosi kyseessä.
Merijalkaväki vie meidät maihin siviilialuksella.
Tapaamme yhteistyökumppanin mäellä.
[Jos luoja suo, se onnistuu.]
Aamen.
Valmistautukaa.
Sagi, odotahan.
Jos tuntuu, että haluat jättää tämän väliin, jätä.
Se sopii minulle.
Joku jostain toisesta tiimistä tulee tilalle.
Olen ihan ok, Eli. -Varmastiko?
Menemme hakemaan Gabin.
Harmittaa Nuritin puolesta. Häntä surettaa, ettei hän pääse.
Hänen on parempi jäädä pois.
Puhuitko sen sekopääsi kanssa?
Me pääsimme yhteisymmärrykseen.
Mutta hänestä ei koskaan tiedä. -Niinpä.
Voinko lähteä? -Voit.
Ihan hullua. Se on kolmen huoneen päässä.
Taasko vastustat? Säännöt sanelevat, kultaseni. En voi sille mitään.
Okei, hyppää pois.
Mitä nyt? -Vatsassa kramppaa.
Näytä tarkkaan, missä. -Tässä.
Alavatsassako? -Niin.
Katsotaan ultraäänellä. -Miksi? Se on tarpeetonta.
Sinun tilassasi ei voi jättää kipua huomiotta. Mennään.
[Tarvitsetko jotain?]
[Voinko puhua hänelle?]
[Tule.]
[Lähettivätkö he sinut puhumaan?]
[Kuulustelemaan minua.]
[Eivät.]
[Pyysin päästä luoksesi.]
[Miksi?]
[Etkö ole tehnyt tarpeeksi vahinkoa?]
[Kuinka saatoit uskoa heitä?]
[Kaikista ihmisistä juuri sinä.]
["Kuinka?" Olet ennenkin pyytänyt apuani, Omar.]
[Kun olit hakattu, velkaa tai pidätetty.]
[Se on eri asia, olin lapsi.]
[Etkö tajunnut, että he tekisivät mitä tahansa?]
[Etkö tajua, että sinua käytetään hyväksi?]
[Miten sinä, palkittu poliisi, saatoit olla niin tyhmä?]
[Riittää! Ole hiljaa.]
[Luulin sinun olevan vaarassa. Sain väärennettyjä videoita.]
[He tiesivät, mistä narusta vetää.]
Älä odota minua.
Jotain on tekeillä, ja se voi viedä aikaa.
Okei. Miten kauan?
Muutaman päivän, kai.
Sen jälkeen puhun heidän kanssaan.
Okei. Älä ajattele sitä nyt.
Tee, mitä täytyy, ja ole varovainen.
Ja tule pian takaisin.
Totta kai.
Suukkoja.
Voinko tulla?
Tämä ei selvästikään ole hyvä hetki, mutta…
se on, mitä on.
Kakista ulos, Russo.
En tiedä, johtuuko teistä vai minusta,
mutta se Adelin pojan juttu vaivaa minua yhä.
Eilen siellä huoltamolla en reagoinut oikein.
Paljastin meidät ja… -Ei se haittaa. Piti ampua kuitenkin.
Onneksi kukaan ei kuollut… -Miten niin?
Se oli hyvä. -Ei ollut.
En luota itseeni. En tiedä…
Russo, anna sen nyt olla.
Puhutaan sitten kun palaamme Libanonista.
Tarvitsemme sinua.
[Mistä tiesit, että sain ansiomerkin?]
[Luin sen lehdestä.]
[Adel lähetti sen.]
[Miltä se sinusta tuntui?]
[Miltäkö se tuntui?]
[Hävetti.]
[Tolvana.]
[Kulta.]
[Älä kutsu minua siksi.]
[Ethän valehdellut heille? Onko Gabi elossa?]
[Luuletko, että olisin valehdellut?]
[Ja asettanut Aishan ja sinut vaaraan?]
[Nyt sinäkään et usko minua. Luuletko tosiaan niin?]
[Uskon sinua, ja toivon, että he löytävät hänet.]
[Sitten sinä saat siitä kunnian.]
[Joudut Israelissa oikeuden eteen ja vankilaan.]
[Sille ei voi mitään, mutta saat tavata vieraita.]
[Saat tavata äidin, Muhammadin ja Ranan.]
[Äidillä on kova ikävä sinua, Omar.]
[Hän ei ole nukkunut sen jälkeen, kun tämä alkoi.]
[Jos hän tietäisi voivansa nähdä sinut edes hetken,]
[halata ja suudella sinua…]
[Kultaseni, olen pilannut kaiken.]
[Olen pilannut kaiken.]
[Olen tässä. Kaikki järjestyy.]
Yritä kertoa, mihin koskee.
Tähän. Alavatsaan. -Tähänkö?
Niin. -Katsotaan.
No, en näe mitään epätavallista.
Onko tuo pojan sydän?
Kyllä, ja kaikki on kunnossa, Nurit.
Se oli vain kramppi. Tavallista ensimmäisellä kolmanneksella.
Ja muuten,
se on tytön sydän.
Ei pojan, vaan tytön.
Älä itke, tyttö on terve.
Ihanko varmasti? -Ihan varmasti.
Voinko soittaa? -Totta kai.
Kiitos.
Hei, tässä on Sagin vastaaja. En pääse puhelimeen, jätä viesti.
Tiedämme iranilaisen koneen laskeutuneen -
Jandarin sotilaslentokentälle, joka saattaa olla kohde.
On kolme mahdollista raja-asemaa: Masnaa, Qalamun -
ja se, jota YK valvoo.
Omar.
Qalamunin raja-asema se tuskin on,
koska sinne pitää ajaa Hizbollahille vaikean alueen kautta.
Siellä voi joutua ammuskeluun ISISin ryhmien kanssa.
YK:n valvoma asema voi olla mahdollinen,
mutta siellä on paljon pakolaisia, joten on vaikea pysyä piilossa.
Oletetaan, että se on Masnaa.
Se on Hizbollahin ja syyrialaisten barrikadin lähellä,
Beirut-Damaskos-tiellä, 40 km Beirutista.
[Autot ovat tulossa.] [-Kiitos.]
Asemien yläpuolella on kolme droonia ja yksi talon yllä.
Kun näemme heidän lähtevän, tiedämme kohteen.
Eli.
Libanonilaiset poliisit seuraavat meitä kahdella ajoneuvolla.
Ajamme kohti Beirut-Damaskos-tietä -
ollaksemme lähellä kaikkia kolmea raja-asemaa.
Muistakaa, että libanonilaisen murteen takia -
vain Sagi ja Shani puhuvat, ja hekin hyvin vähän. Onko selvä?
Miten pääsemme pois sieltä? -Sovittua paikkaa ei ole.
Se riippuu siitä, mitä asemaa he käyttävät. Valitettavasti ei voi muuta.
Menemme kahdella autolla. Ekassa ovat Doron, Sagi, Oren ja Omar.
Tuleeko hän mukaamme? -Tarvitsemme häntä siellä.
Toisessa autossa olemme minä, Steve, Shani ja Ofir.
Loput jäävät tänne ja odottavat tietoa poistumispaikasta.
Onnea matkaan kaikille. -Onnea.
Varustautukaa.
[Doron, pyydän palvelusta.]
[Haluan tavata Aishan.]
[Tule.]
[Älä itke. Älä itke, rakkaani.]
[Jos Luoja suo, kaikki järjestyy.]
[Valehtelet minulle koko ajan.]
[Lupasit, että olisimme yhdessä, saisimme lapsen ja talon.]
[Sinä lupasit.]
[Mennään.]
[Älä huoli.]
[Mennään.]
[Odotahan.]
Tekstitys: Paula Pohjanrinne