BASE SECRÈTE DU MOSSAD, NORD DU LIBAN
[ARABE] [Nimer ?]
[- Je suis Nimer.] [- Enchanté.]
[Vos chambres sont prêtes.]
[Venez.]
[- Quelles sont les dernières nouvelles ?] [- Ils ont bloqué les axes principaux,]
[mais il faudra des heures pour couvrir la zone.]
[- Des gens viennent ici ?] [- Non, ça rouvrira l'an prochain.]
[Vous en faites pas, vous êtes en sécurité.]
[- Pour l'heure.] [- Venez.]
[Nimer, j'ai besoin d'une ligne sécurisée.]
[Ravi de te rencontrer. On m'avait parlé de toi.]
Tu me prends pour un abruti ?
Il est vivant, je ne te mens pas.
Il y avait des traces de sang et des impacts de balles.
Il était gravement blessé, mais je l'ai soigné.
Je lui ai fait des transfusions.
[Tu te fous de moi ?] C'est quoi ton problème ?
Tu crois qu'on l'aurait laissé mourir ?
Il est avec Haj Ali.
Dans le quartier de Saifi à Beyrouth. Je sais où il est.
Pourquoi je devrais te croire ?
Parce que tu as ma femme et ma sœur en otages, voilà pourquoi.
Haj Ali doit savoir que je suis en train de le balancer.
Il prendra pas de risques. Vous avez plus beaucoup de temps.
Il va sortir le commandant du Liban dès que possible.
Pour l'emmener où ?
- Je vous aiderai à le savoir si vous… - L’emmener où ?
- Promets-moi de m'aider. - L'emmener où ?
En Iran.
[Aisha.]
[Aisha, on va s'en sortir, je te le promets.]
[Comment as-tu pu lui faire ça ?]
[Omar t'aime,]
[il parle de toi tout le temps,]
[il dit que tu es la personne qu'il préfère.]
[Ce juif m'a menti.]
[Il m'a trompée, il a dit qu'Omar avait besoin de moi.]
[Je jure que je ne ferais jamais rien pour lui nuire.]
[Mais tu l'as fait,]
[tu as gâché nos vies, et maintenant, ils vont le tuer !]
[Non.]
[Je les connais.]
[Ils veulent seulement le juif qui a été enlevé.]
[Et ils le laisseront partir.]
[Ils ne le relâcheront jamais.]
[Il va mourir, je le sais.]
Raphael, pourquoi est-ce qu'il nous mentirait ?
Il peut nous balader pour faire gagner du temps à Haj Al.
Doron,
une unité est en chemin pour vous évacuer. Donc, reste ici attends-la, OK ?
Raphael, laisse-moi vérifier.
- Si c'est vrai, on peut le retrouver. - Tu m'as entendu ?
Ne commets pas la même erreur qu'à Gaza. Une mort de plus sur ta conscience ?
On en a tous souffert.
Message reçu.
[Nimer,]
[viens voir, s'il te plaît.]
[Écoute, j'ai besoin d'une voiture, c'est urgent.]
[Je sais pas si tu te rends compte,]
[mais tu es recherché dans tout le secteur.]
[Ils ont tes photos et ta description.]
[Les autorités libanaises sont après vous.]
[- Oublie la voiture.] [- Je reviens dans une heure.]
[Tu te feras prendre, surtout en voiture.]
[On nous a ordonné de te garder ici en sécurité.]
[Tu resteras ici jusqu'à l'arrivée de tes amis.]
[D'accord, l'ami ?]
[J'ai besoin d'aller dans le quartier de Saifi. Je fais comment ?]
Voilà.
Sagi, Aliza. Aliza, Sagi, mon mari.
Bonjour.
- Bonjour. - On s'est vus la dernière fois.
Je t'ai apporté des biscuits de Jénine.
Je suis désolée, mon amour.
Moi aussi.
- Je dois te dire une chose importante. - Attends, laisse-moi parler.
Je sais ce que je veux dire.
Ça ne fait rien.
Ça me va
si tu ne veux pas d'enfants.
Maintenant ou jamais.
Tu veux savoir la première chose à laquelle j'ai pensé ?
J'ai pensé aux enfants d'Avihai.
Ils se remettront pas de la mort de leur père.
Et eux, pourtant ils ont une mère normale.
On est tous les deux pris dans cet enfer sans l'intention d'en sortir,
alors, amener un enfant là-dedans ?
Quel genre de parents on serait ?
C'est trop cruel.
Tu ferais une mère formidable ! Regarde-moi.
Tu ferais une mère formidable.
La meilleure du monde, je te le promets.
On s'en fout, il y a des gens qui font ce boulot-là et qui vivent vieux.
D'autres se font renverser par un camion dans la rue.
Quelle que soit ta décision,
je l'accepterai.
"Contre vents et marées."
BEYROUTH, QUARTIER DE SAIFI
[Merci beaucoup.]
[Comment vas-tu, l'ami ? Tu m'entends bien ?]
[Très bien. Qu'est-ce que tu vois ?]
[Le quartier de Saifi est beau,]
[il y a de belles maisons et du monde dans la rue.]
[- Ça semble sympa à vivre.] [- Tu vois la maison ?]
[Oui, quelle question.]
[À deux pas du café, bien entretenue.]
[Avec des gardes, des caméras, tout ce qu'il faut.]
[Quelqu'un de célèbre doit y vivre.]
[Très bien.]
[Peux-tu t'approcher de la maison ? Les gardes sont-ils armés ?]
[Toute information est la bienvenue.]
[D'accord, je vais voir ce que je peux faire.]
[Je me suis approché autant que possible. Je pense qu'ils sont armés.]
[Tu peux jeter un œil à l'intérieur ?]
[Je peux rien voir.]
[Je dois raccrocher, je te rappelle.]
[- Bonjour.] [- Je peux vous aider ?]
[Oui, je m'appelle Nimer, je suis agent immobilier.]
[Je cherche des biens.]
[Montre-moi vos papiers.]
[Pas de problème.]
[Tenez.]
[On opère dans le sud, mais on aimerait s'étendre,]
[si vous entendez parler de quoi que ce soit, aidez-nous.]
[Il n'y a rien pour vous ici.]
[Je vais rentrer.]
[Encore un peu, j'ai besoin de plus d'infos.]
[Ils vont se douter de quelque chose, c'est trop risqué. Je dois partir.]
[Reste encore un peu, s'il te plaît.]
[- D'accord.] [- Merci, mon ami.]
Tu l'as envoyé seul en mission en plein Beyrouth sans mon approbation ?
Raphael, regarde les photos. Il est là, c'est sûr.
On fera rien avant d'en être absolument certains.
On n'a aucune idée de qui se trouve dans cette planque, et toi,
et toi, tu envoies un de mes agents risquer sa vie ?
Doron, ça suffit. Rappelle cet agent immédiatement !
[Respirez.]
[À nouveau.]
Raphael.
Je veux un visuel du bâtiment par satellite.
[Qu'est-ce qui se passe ? Hein ?]
[C'est pour quoi ces vêtements ?]
[Me dites pas qu'on bouge à nouveau. Je venais de me faire à cette "suite".]
[Malheureusement, tu es toujours en cavale, commandant.]
[Docteur, comment il va ?]
[Il va bien, il reprend des forces. Il peut se déplacer.]
[- On aura des médocs pour la route ?] [- Oui.]
[- Médocs, inhalateurs, adrénaline, tout.] [- Ça suffit, Haj.]
[Me refais pas bouger. Je veux me reposer.]
[On n'a pas le choix. Tes amis nous traquent]
[et ça nous met tous en danger.]
[On t'emmène en lieu sûr.]
[Je t'ai tout dit, tu veux quoi de plus ?]
[N'aie pas peur, ils traitent bien les prisonniers là-bas,]
[surtout ceux qui sont coopératifs.]
[Je t'en prie, au nom d'Allah, laisse-moi rester ici.]
[Je ferai tout ce que tu veux, mais ne me fais pas aller là-bas.]
[Aie pitié, Haj.]
[Je t'en prie, laisse-moi rester.]
[- Laisse-moi rester ici !] [- Calme-toi et ferme-la !]
[Préparez-le pour le transport.]
Alors ?
Doron, on surveille l'enceinte, aucun mouvement jusqu'à présent.
Ils vont quitter le Liban avec lui. Le temps presse !
C'est pas parce que Haj Ali est là qu'Ayub est avec lui.
Raphael, je t'ai fourni assez d'infos.
Attends mes instructions et obéis, cette fois !
On peut placer un dispositif pour voir l'intérieur ?
On n'a aucun plan du bâtiment. Une infiltration serait trop risquée.
Haj Ali garde soigneusement quelque chose.
Omar croit que Haj Ali partira après minuit. On perd du temps.
S'ils font sortir Ayub du Liban, on le reverra plus. Vous comprenez ?
Quel est le plan ? On n'a aucune info, aucune stratégie,
et aucune indication claire que le commandant est là.
L'unité n'y va pas.
Alors, on s'en charge.
Sauf ton respect, Eli, c'est pas toi qui décides des missions.
Je suis d'accord que ce serait une mission suicide.
Tant qu'on n'est pas certains qu'Ayub est vivant, je risque la vie de personne.
On va l'abandonner ? Comme Ron Arad ?
Hein ?
Mustafa Dirani ? Sheikh Obeid ?
Ça vous dit quelque chose ?
Vous avez déjà envoyé des agents risquer leur vie avec moins que ça,
mais c'était pas pour trouver Ron Arad. C'était pour avoir plus d'infos sur lui.
Je continue ? Parlons un peu de Shalit.
Quand vous avez envoyé toute l'armée à Gaza après son enlèvement,
vous avez agi immédiatement et vous ne disposiez d'aucune info.
- Arrêtez cette hypocrisie. - Ça suffit.
La réunion est terminée. On pourra la reprendre dès qu'on sera sûrs
qu'Ayub est retenu à l'intérieur de ce bâtiment.
Raphael, tu aurais une minute ?
Une minute, oui.
Je pense que tu as tort.
C'est possible. Mais si mes agents se font tuer en mission,
qui on pointera du doigt ? Moi, pas toi, et certainement pas Eli.
C'est moi qui supervise l'opération.
Je compte sur vous pour redoubler de prudence et obéir aux ordres.
Peut-être, mais ça change rien au fait qu'on n'a plus beaucoup de temps.
[Quand on était petits, à Jénine, on mangeait des lokmas sur le marché.]
[Omar adorait les lokmas.]
[Les vendeurs le connaissaient et lui en donnaient dans le dos de notre mère.]
[Fuir en Israël l'a beaucoup atteint.]
[Il était triste et ne comprenait pas pourquoi on ne rentrait pas.]
[Pour lui remonter le moral, notre mère l'emmenait au marché de Ramla,]
[mais il n'aimait pas les lokmas là. Il les trouvait trop sucrés.]
La réunion est terminée ?
Il a donné son feu vert.
Oui !
C'est pas trop tôt.
Prépare-toi, on va leur faire payer.
La marine va nous débarquer sur la côte avec un bateau civil
et de là, on rejoindra l'autre équipe qui sera déjà sur place.
[Espérons que ça marche.]
Amen.
Allez vous préparer.
Sagi, attends.
Si tu préfères rester sur la touche ce coup-ci, pas de souci.
Je comprendrais.
Quelqu'un d'une autre équipe prendra ta place. Personne s'y opposera.
- Eli, ça va. - Tu es sûr ?
Allons récupérer Gabi.
Dommage que Nurit ne soit pas là, ça la rend malade de pas pouvoir venir.
Elle est mieux là où elle est, crois-moi.
Au fait, vous avez pu discuter un peu tous les deux ?
On a trouvé… un accord.
- Mais avec elle, on sait jamais. - Oui.
- Je peux disposer ? - Tu peux disposer.
Pas besoin de m'accompagner, ma chambre est juste là.
Oui mais c'est mon travail. Va falloir vous y habituer.
Allez-y.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai mal au ventre. Une crampe.
- Nurit, montrez-moi où exactement. - Ici.
- Dans le bas-ventre ? - Oui.
- D'accord, on va faire une écho. - C'est pas la peine.
Vous êtes enceinte. On doit s'assurer que le bébé va bien. Allez.
[Tu as besoin de quelque chose ?]
[Je peux te parler ?]
[Suis-moi.]
[Ils t'ont envoyé me parler ?]
[M'interroger ?]
[Non.]
[J'ai demandé à te voir.]
[Pourquoi ?]
[Tu n'as pas fait assez de dégâts comme ça ?]
[Comment as-tu pu les croire ?]
[Toi, plus que n'importe qui.]
["Comment" ? C'est pas la première fois, Omar. Tu m'appelles toujours à l'aide]
[quand on te bat, que tu dois des sous, qu'on t'arrête.]
[C'est différent, j'étais un gamin à l'époque.]
[Tu n'as pas pensé qu'ils seraient prêts à tout pour me retrouver ?]
[Non ? Tu vois comment ils t'ont utilisée ?]
[Comment as-tu pu tomber dans le panneau alors que tu es décorée de la police ?]
[Ça suffit ! La ferme !]
[J'ai cru que ta vie était en danger. Ils ont envoyé de fausses vidéos de toi,]
[ils savaient où appuyer.]
Non, ne m'attends pas.
On a eu un imprévu, je sais pas combien de temps ça prendra.
Tu penses rentrer quand ?
D'ici quelques jours, je pense.
Ensuite, je te promets que je leur parlerai.
D'accord, mais ne pense pas à ça maintenant.
Concentre-toi sur ta mission et surtout, sois prudent
et reviens-nous vite, d'accord ?
Bien sûr.
Je t'embrasse.
Je peux ?
Je sais que c'est pas le bon moment pour te parler, mais
ça pouvait pas attendre.
Qu'est-ce que tu veux, Russo ?
Désolée de venir te déranger avec ça,
mais cette histoire avec le gamin d'Adel
m'a perturbée. C'est pour ça qu'hier, j'ai réagi comme ça.
- Je nous ai mis en danger et… - C'est rien, on aurait ouvert le feu.
- Il n'y a pas eu de victimes, alors… - C'est rien ?
- C'est rien. - Non, c'est pas rien.
Je ne me fais pas confiance, je sais pas…
Pour le moment, tu laisses ça de côté.
On en reparlera quand on reviendra du Liban, OK ?
On a besoin de toi.
[Comment tu sais que j'ai été décorée ?]
[J'ai lu un article.]
[C'est Adel qui me l'a envoyé.]
[Tu as ressenti quoi ?]
[Ce que j'ai ressenti ?]
[J'ai eu honte.]
[Idiot.]
[Chéri.]
[Ne m'appelle pas comme ça.]
[Tu ne leur as pas menti ? Gabi est vivant ?]
[Tu crois que je leur mentirais ?]
[Et que je vous mettrais, Aisha et toi, en danger ?]
[Tu ne me crois pas non plus. Tu m'en crois capable ?]
[Je te crois et j'espère qu'ils le trouveront,]
[parce qu'alors, ce sera grâce à toi.]
[Tu seras quand même jugé en Israël et tu iras en prison.]
[C'est pas de notre ressort, mais on t'assurera des visites,]
[que tu puisses voir maman, Muhammad et Rana.]
[Tu manques à maman, Omar.]
[Elle ne peut plus fermer l'œil avec ces histoires.]
[Si elle savait qu'elle pouvait te voir, ne serait-ce qu'une minute,]
[te prendre dans ses bras, t'embrasser…]
[Chérie, j'ai tout gâché.]
[J'ai tout gâché.]
[Je suis là maintenant. Tout ira bien.]
Indiquez-moi où vous avez mal.
- Ici, dans le bas-ventre. - Ici ?
- Oui. - Voyons voir.
Je ne vois rien d'inhabituel.
C'est son cœur ?
Oui et tout va bien, Nurit,
C'était juste une crampe. C'est fréquent les premiers mois de grossesse.
Regardez, elle a un cœur en pleine santé.
C'est une fille.
Ne pleurez pas, elle est en pleine forme.
- Vous êtes sûre ? - Sûre et certaine.
- Je peux passer un appel ? - Bien sûr.
Merci.
Salut, vous êtes bien sur le répondeur de Sagi. Laissez-moi un message.
Un avion iranien a atterri cet après-midi
sur la base militaire de Jandar. C'est comme ça qu'ils vont s'échapper.
Ils ont trois options pour passer la frontière : Masnaa, Qalamun
et la frontière contrôlée par l'ONU.
Omar.
À mon avis, Qalamun, c'est de la folie
parce que c'est plus loin et le terrain est hostile, le Hezbollah et ISIS
échangent en permanence des tirs dans cette zone.
Le poste frontalier de l'ONU pourrait être une meilleure option,
Mais c'est bondé de réfugiés, là-bas. À leur place, je choisirais plus discret.
Imaginons qu'ils passent par Masnaa.
C'est ici, le long d'une barricade contrôlée par le Hezbollah et les Syriens,
sur la route entre Beyrouth et Damas, à quarante kilomètres de Beyrouth.
[- Les voitures arrivent.] [- Merci, l'ami.]
On a trois drones. Deux aux postes frontaliers et un au-dessus d'eux.
Du coup, on les verra partir et on pourra les suivre.
Eli.
On se déplacera avec deux véhicules de la police libanaise.
D'abord, on va patrouiller sur l'autoroute Beyrouth-Damas,
Ce qui nous permettra de rejoindre vite n'importe lequel des trois postes.
N'oubliez pas qu'on doit parler le dialecte libanais,
donc, en cas de problème, seuls Sagi et Shani sont autorisés à parler. OK ?
- Quel est le plan d'évacuation ? - Il n'y en a pas.
Il faut d'abord savoir où ils vont. C'est pas idéal, mais tant pis.
On va se séparer en deux véhicules. Le premier : Doron, Sagi, Oren et Omar.
- Il vient avec nous ? - Oui, on a besoin de lui.
Le deuxième : moi, Steve, Shani, Ofir.
Les autres resteront ici jusqu'à ce qu'on détermine le point d'évacuation.
- Bonne chance à tous. - Bonne chance.
Allez vous préparer.
[Doron, rends-moi un service.]
[Je veux voir Aisha.]
[Viens.]
[Ne pleure pas, mon amour.]
[Si Dieu le veut, tout ira bien.]
[Tu continues de me mentir.]
[Tu as promis qu'on serait ensemble, qu'on aurait un bébé et une maison.]
[Tu l'as promis.]
[On y va.]
[Ne t'en fais pas.]
[On y va.]
[Attendez.]
Sous-titres : Justine Minard