MOSSADOVA SIGURNA KUĆA, SJEVERNI LIBANON
[ARAPSKI] [Nimere?]
[-Taj sam.] [-Drago mi je.]
[Sobe su vam spremne.]
[Izađite.]
[-Ima li novosti?] [-Blokirali su glavne ceste.]
[No trebat će im sati da pokriju sve.]
[-Svraća li tko?] [-Zatvoreno je do sljedeće sezone.]
[Ne brini se, sigurni ste ovdje.]
[-Za sad.] [-Hajdemo.]
[Trebam sigurni mobitel.]
[Lijepo te upoznati. Čuo sam mnogo o tebi.]
Misliš da sam glup?
Živ je, ne lažem.
Vidio sam krvave mrlje u stanu, tragove od metka.
Teško je ranjen, no pomogao sam mu.
Dao sam mu transfuzije krvi.
[Zezaš me?] Koji je vrag s tobom?!
Ne bismo ga pustili da umre.
Kod Haja Alija je.
U bejrutskoj četvrti Saifi. Znam gdje je.
Zašto bih ti vjerovao?
Zato što si zatočio moju suprugu i sestru.
Haj Ali je sigurno već saznao da surađujem s tobom.
Neće riskirati. Nemaš mnogo vremena.
Izvući će kapetana iz Libanona što prije može.
I odvesti ga kamo?
-Pomoći ću ti da ga nađeš ako obećaš… -Kamo?
-Obećaj da ćeš mi pomoći. -Kamo ga vodi?
U Iran.
[Aisha.]
[Bit ćemo u redu, obećavam.]
[Kako si mu to mogla učiniti?]
[Omar te voli,]
[uvijek te spominjao,]
[rekao da si mu najmilija.]
[Židov mi je lagao.]
[Nasamarili su me, došla sam jer je Omaru navodno trebala pomoć.]
[Kunem se, nikad mu ne bih naudila.]
[Ali jesi,]
[uništila si nam živote, a sad će ga ubiti!]
[Neće.]
[Znam ih.]
[Samo žele otetog Židova.]
[Kad ga nađu, pustit će vas.]
[Nikad ga neće pustiti.]
[Znam da će umrijeti.]
Raphaele, vjerujem mu, nema razloga lagati.
Naravno da ima. Kupuje vrijeme dok vas ne nađu.
Dorone,
tim za evakuaciju je na putu. Pričekajte ga ondje, je li to jasno?
Daj mi da provjerim za svaki slučaj.
-Ako govori istinu, možemo ga naći. -Jesi li me čuo?
Nemoj ponoviti incident u Gazi.
Ne želiš novu smrt na savjesti.
Skupo smo to platili.
Shvaćam, prijem.
[Nimere,]
[dođi, prijatelju. Sjedni.]
[Slušaj, hitno mi treba automobil.]
[Ne znam shvaćaš li,]
[ali tražen si diljem sektora.]
[Imaju vaše fotografije i opise.]
[Traže vas sve libanonske snage.]
[-Zaboravi auto.] [-Vratit ću se za jedan sat.]
[Ulovit će te, osobito u automobilu.]
[Naređeno nam je da vas zadržimo ovdje.]
[Ostat ćete dok ne dođu vaši prijatelji.]
[U redu, prijatelju?]
[Moram do četvrti Saifi. Znaš li kako?]
Ovdje.
Sagi, ovo je Aliza. Aliza, moj suprug Sagi.
-Bok. -Bok.
-Upoznali smo se prošli put.
Donio sam ti kekse iz Jenina.
Žao mi je, ljubavi.
I meni.
-Želim ti nešto reći. -Stani, pusti mene.
Smislio sam što želim reći.
Shvatio sam da je u redu.
U redu je ako ne želiš…
Ako ne želiš roditi.
Sad ili bilo kad.
Znaš na što sam prvo pomislila kad sam saznala?
Avihaijevu djecu.
Kako imaju doživotne ožiljke.
Bar imaju normalnu majku.
Oboje ne planiramo stati baviti se ovim lošim poslom.
Zašto da dijete prolazi kroz to?
To je zlostavljanje.
Jednostavno je okrutno.
Dušo, bit ćeš sjajna mama. Pogledaj me.
Bit ćeš sjajna mama.
Najbolja na svijetu, obećavam.
Tko ga jebe, neki rade ovaj posao i dožive starost.
Druge udari kamion dok prelaze cestu.
Dušo, što god odlučila,
prihvatit ću.
„Dijeliti dobro i zlo.”
BEJRUT, ČETVRT SAIFI
[Bog vas blagoslovio. Hvala.]
[Kako si, prijatelju? Čuješ li me dobro?]
[Sjajno. Što vidiš?]
[Četvrt Saifi je prekrasna,]
[s prekrasnim kućama i ljudima.]
[-Preseli se ovamo.] [-Jesi li vidio kuću?]
[Naravno, koje blesavo pitanje.]
[Odmah pokraj kafića, u sjajnom je stanju.]
[S čuvarima, kamerama, jednostavno savršeno.]
[Ondje sigurno živi netko poznat.]
[Slušaj, ovo je sjajno.]
[Možeš li prići kući? Čuvari su naoružani?]
[Svaka je informacija korisna.]
[U redu, vidjet ću što mogu.]
[Došao sam najbliže što mogu. Mislim da su čuvari naoružani.]
[Možeš li baciti oko unutra?]
[Ne vidim ništa.]
[Moram poklopiti, čujemo se.]
[-Mir s tobom.] [-Mogu li vam pomoći?]
[Zapravo, da. Zovem se Nimer, agent sam za nekretnine.]
[Tražim nekretnine.]
[Pokažite mi dokumente.]
[Nema problema.]
[Izvolite.]
[Sjedište nam je na jugu, no htjeli bismo se proširiti]
[ako nam možete pomoći s nečim na vašem području.]
[Ovdje nema ništa za vas.]
[Spremam se otići.]
[Još malo, trebam nešto opipljivije.]
[Počinju me sumnjičiti, preriskantno je. Moram odmah otići.]
[Ostani malo dulje, prijatelju.]
[-U redu.] [-Hvala, prijatelju.]
Kako ga se usuđuješ poslati na misiju usred Bejruta bez mog dopuštenja?
Pogledaj fotografije. Sigurno je ondje.
Nije sigurno, nagađaš.
Nemamo pojma tko je ondje, a ti riskiraš život mog agenta.
Spreman si ugroziti priliku za spas Gabija?
Dorone, dosta. Odmah reci agentu da se vrati!
[Udahni.]
[Ponovno.]
Raphaele.
Prikažite satelitsku snimku kuće.
[Što se događa?]
[Čemu ta odjeća?]
[Nemoj mi reći da se opet selim. Konačno sam se naviknuo na ovaj apartman.]
[Nažalost si i dalje u pokretu.]
[Doktore, kako je?]
[Dobro, sve je jači. Može putovati.]
[-Dat ćete nam lijekove za put?] [-Naravno.]
[-Lijekove, inhalatore, adrenalin, sve.] [-Dosta, molim te, Haje.]
[Nemoj me opet premještati. Trebam odmor.]
[Nemamo izbora, prijatelju. Tvoji su nam prijatelji za petama,]
[što nas ugrožava.]
[Odvest ćemo te na sigurno mjesto.]
[Dao sam ti sve, što još hoćeš?]
[Nemoj se bojati. Ondje se dobro odnose prema zatvorenicima,]
[osobito onima koji surađuju.]
[Molim te, u ime Alaha, nemoj me premještati.]
[Učinit ću sve što želiš, samo me nemoj poslati tamo.]
[Imaj milosti, za Boga miloga.]
[Zaboga, ostavi me ovdje.]
[-Ostavi me ovdje, za Boga miloga!] [-Smiri se i budi tiho!]
[Pripremite ga za prijevoz.]
Onda?
Dorone, snimamo kompleks, ali satelitska snimka nije dovoljna.
Slušaj, premjestit će ga iz Libanona. Gubimo vrijeme!
Dolazak Haja Alija ne znači da je Ayub ondje.
Raphaele, dao sam ti sve tragove.
Dorone, čekaj upute. Ovaj put radimo po pravilima.
Možemo li podmetnuti uređaj u vilu?
Ne znamo kakav je tlocrt. Mogli bismo se kompromitirati.
Haj Ali pažljivo čuva nešto ondje.
Omar vjeruje da će otići nakon ponoći. Gubimo vrijeme.
Ako ga premjesti iz Libanona, nikad ga više nećemo vidjeti, shvaćate li?
Koji je plan? Nemamo obavj. podatke, nismo pripremljeni,
a nije ni jasno da je zatočenik ondje.
Jedinica to neće učiniti.
Onda ćemo mi to učiniti.
S dužnim poštovanjem, niti izvršavaš niti odobravaš misije.
Slažem se, to bi bila samoubilačka misija.
Dok ne potvrdimo da je Ayub živ, neću riskirati dodatne živote.
Želimo li novi slučaj Rona Arada?
Želimo li to?
Mustafe Diranija? Šeika Obeida?
Zvuči poznato?
Riskirao si živote agenata i s mnogo manje informacija.
Ne da nađu Rona Arada, sjećaš se? Nego da saznaju još nešto o njemu.
Da nastavim? Hajmo razgovarati o Shalitu.
Poslao si cijeli IDF u Gazu nakon njegove otmice,
kao i sve ostale jedinice samo da saznaš nešto o njemu.
-Zato prestani lupetati. -Dosta.
Kraj priče. Razgovarat ćemo dalje kad nađete čvrst trag
da je Ayub u toj kući. Otpust.
Raphaele, imaš li sekundu?
Samo sekundu.
Mislim da si u krivu.
Shvaćam. No ako netko strada na misiji,
ja ću morati pružiti odgovore, ne ti, a sigurno ne Eli.
Premijer mi je povjerio misiju.
Stoga ću sve promisliti tisuću, a ne samo dvaput.
Nema vremena za promišljanje. Sad je pravo vrijeme. Upravo sad.
[Kad smo bili djeca u Jeninu, jeli smo awameh na tržnici.]
[Omar je obožavao awameh.]
[Svi su ga prodavači poznavali i davali mu slatkiše mami iza leđa.]
[Bijeg u Izrael ga je stvarno rastužio.]
[Bio je tužan, nije shvaćao zašto ne možemo natrag kući.]
[Kako bi ga razveselila, mama bi ga odvela na tržnicu u Ramli,]
[no nije volio njihov awameh. Rekao je da je presladak.]
Sastanak je gotov?
Dao je dopuštenje.
Da!
Jebote.
Počni se moliti, stvari će postati ozbiljne.
Marinci će nas iskrcati na obali pomoću civilnog broda
pa ćemo se naći sa suradnikom na brdu.
[Upalit će ako Bog da.]
Amen.
Hajdemo se pripremiti.
Sagi, stani.
Slobodno preskoči ovu misiju ako želiš.
Ne smeta mi.
Zamijenit će te netko iz druge ekipe, nitko neće prigovarati.
-U redu je. -Siguran si?
Idemo po Gabija.
Samo mi je žao Nurit. Bit će shrvana što ne može s nama.
Bolje je prošla, vjeruj mi.
Jesi li razgovarao sa svojom šašavicom?
Sporazumjeli smo se.
-Iako nikad ne znaš s njom. -Da.
-Onda mogu ići? -Možeš.
Ovo je ludo, udaljena sam samo tri sobe.
Opet raspravljaš? Takav je protokol, dušo. Ne mogu ništa učiniti.
U redu, skoči.
-Što je bilo? -Samo grč u želucu.
-Pokaži mi gdje točno. -Ovdje?
-U donjem dijelu abdomena? -Da.
-U redu, idemo na ultrazvuk. -Zašto? Nije potrebno.
Ne možeš ignorirati tu bol u svom stanju. Hajdemo.
[Treba li ti što?]
[Mogu li razgovarati s njim?]
[Dođi.]
[Poslali su te da razgovaramo?]
[Da me ispitaš?]
[Ne.]
[Tražila sam da te vidim.]
[Zašto?]
[Nisi nanijela dovoljno štete?]
[Kako si im mogla vjerovati?]
[Ti od svih ljudi.]
[Kako? Ovo nije prvi put. Uvijek si tražio moju pomoć]
[zbog tučnjava, dugova ili uhićenja.]
[To je drugo, tad sam bio dijete.]
[Kako nisi shvatila da bi učinili sve da me nađu?]
[Kako? Ne vidiš da te iskorištavaju?]
[Kako su mogli tako obmanuti odlikovanu policajku?]
[Dosta! Umukni!]
[Mislila sam da ti je život u opasnosti. Poslali su mi tvoje lažne videozapise,]
[znali su me pogoditi u živac.]
Nemoj me čekati.
Nešto se kuha i možda će potrajati.
U redu, koliko?
Nekoliko dana, mislim.
Nakon toga ću razgovarati s njima.
U redu. Nemoj sad misliti o tome.
Učini što trebaš, budi oprezan i…
brzo se vrati, u redu?
Naravno.
Pusa.
Mogu li?
Vidim da nije pravo vrijeme, ali…
tako je kako je.
Pucaj, Russo.
Ne znam je li do vas ili do mene,
ali potresao me incident s Adelovim sinom
i nisam dobro reagirala jučer u garaži.
-Razotkrila sam nas i… -U redu je, ionako bismo zapucali.
-Nasreću nije bilo mrtvih… -Kako je to u redu?
-U redu je. -Ne, nije.
Više si ne vjerujem, ne znam…
Russo, stavi za sad to postrani.
Razgovarat ćemo kad se vratimo iz Libanona, u redu?
Trebamo te.
[Kako znaš da su me odlikovali?]
[Pročitao sam neki članak.]
[Adel mi ga je poslao.]
[Kako si se osjećao zbog toga?]
[Kako sam se osjećao?]
[Bilo me je sram.]
[Glupane.]
[Dušo.]
[Nemoj me tako zvati.]
[Nisi im lagao, zar ne? Gabi je živ?]
[Misliš da bih im lagao?]
[Ugrozio Aishu ili tebe?]
[Ni ti mi ne vjeruješ. Stvarno to misliš?]
[Vjerujem ti i nadam se da će ga naći]
[jer ako ga nađu, bit će to tvoja zasluga.]
[Sudit će ti u Izraelu i završit ćeš u zatvoru.]
[Na to ne možeš utjecati, ali pobrinut ćemo se za posjete]
[kako bi mogao bar vidjeti mamu, Muhammada i Ranu.]
[Mami stvarno nedostaješ.]
[Nije oka sklopila od početka ove kušnje.]
[Kad bi te mogla vidjeti, bar na minutu,]
[zagrliti te i poljubiti…]
[Dušo, sve sam uništio.]
[Sve sam uništio.]
[Ovdje sam. Sve će biti u redu.]
Recite mi gdje vas boli.
-U donjem dijelu abdomena. -Ovdje?
-Da. -Da vidimo.
Ne vidim ništa neuobičajeno.
Je li mu to srce?
Da, i sve je u redu, Nurit,
vjerojatno je riječ o grču, što je često u prvom tromjesečju.
Usput,
ovo je njezino srce.
Njezino, a ne njegovo.
Nemojte plakati, zdrava je.
-Sigurno? -Sigurno.
-Mogu li nekoga nazvati? -Naravno.
Hvala.
Zdravo. Dobili ste Sagija. Ne mogu se javiti, ostavite poruku.
Znamo da je iranski avion prije nekoliko sati
sletio na vojni aerodrom u Jandaru, kamo možda idu.
Tri su moguće granične kontrolne točke: Masnaa, Qalamun
i jedna pod kontrolom UN-a.
Omare.
Qalamun je najmanje vjerojatna točka
jer najdulje treba voziti u regiji problematičnoj za Hezbolah
zbog razmjene vatre s različitim IDIL-ovim ekipama.
Možda će proći UN-ovu kontrolnu točku,
ali onuda prolazi mnogo izbjeglica, pa će biti izazovno osigurati diskreciju.
Pretpostavljamo da idu na Masnu.
Nalazi se pokraj barikade koju kontroliraju Hezbolah i Sirijci
na autocesti od Bejruta do Damaska, 40 km od Bejruta.
[-Vozila stižu.] [-Hvala, prijatelju.]
Tri su drona iznad kontrolnih točaka, jedan je iznad vile.
Znat ćemo odredište kad vidimo da su krenuli.
Eli.
Pokrivat će nas libanonska policija s dvama vozilima.
Kretat ćemo se k autocesti Bejrut - Damask
kako bismo lako došli do svih triju kontrolnih točaka.
Zapamtite, zbog libanonskog naglaska,
samo Sagi i Shani mogu govoriti i to minimalno. Jasno?
-Kako ćemo se izvući odande? -Zasad nema točke za izvlačenje.
Ovisi o kontrolnoj točki kojom prođu. Nije idealno, ali tako je, kako je.
Prelazimo granicu s dva auta. Prvi: Doron, Sagi, Oren i Omar.
-Ide s nama? -Da, trebamo ga ondje.
Drugi: ja, Steve, Shani i Ofir.
Ostali ostaju ovdje i čekaju informaciju o točki za izvlačenje.
-Sretno svima. -Sretno.
Spremite se.
[Dorone, trebam uslugu.]
[Želim vidjeti Aishu.]
[Dođi.]
[Ne plači, ljubavi.]
[Bit će sve u redu ako Bog da.]
[Stalno mi lažeš.]
[Obećao si da ćemo biti zajedno, imati dijete i kuću.]
[Obećao si.]
[Hajdemo.]
[Ne brini se.]
[Hajdemo.]
[Samo malo.]
Prijevod titlova: Ivan Markota