1 00:00:18,160 --> 00:00:20,800 MOSSADOVA SIGURNA KUĆA, SJEVERNI LIBANON 2 00:00:48,560 --> 00:00:49,440 [ARAPSKI] [Nimere?] 3 00:00:49,520 --> 00:00:51,080 [-Taj sam.] [-Drago mi je.] 4 00:00:51,160 --> 00:00:53,040 [Sobe su vam spremne.] 5 00:00:56,480 --> 00:00:57,640 [Izađite.] 6 00:01:05,920 --> 00:01:10,000 [-Ima li novosti?] [-Blokirali su glavne ceste.] 7 00:01:10,720 --> 00:01:13,080 [No trebat će im sati da pokriju sve.] 8 00:01:15,120 --> 00:01:18,160 [-Svraća li tko?] [-Zatvoreno je do sljedeće sezone.] 9 00:01:19,480 --> 00:01:21,800 [Ne brini se, sigurni ste ovdje.] 10 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 [-Za sad.] [-Hajdemo.] 11 00:01:24,840 --> 00:01:27,120 [Trebam sigurni mobitel.] 12 00:01:27,520 --> 00:01:30,040 [Lijepo te upoznati. Čuo sam mnogo o tebi.] 13 00:01:52,400 --> 00:01:54,200 Misliš da sam glup? 14 00:01:55,440 --> 00:01:58,280 Živ je, ne lažem. 15 00:01:58,360 --> 00:02:02,240 Vidio sam krvave mrlje u stanu, tragove od metka. 16 00:02:02,800 --> 00:02:05,000 Teško je ranjen, no pomogao sam mu. 17 00:02:05,080 --> 00:02:06,800 Dao sam mu transfuzije krvi. 18 00:02:07,360 --> 00:02:10,600 [Zezaš me?] Koji je vrag s tobom?! 19 00:02:13,320 --> 00:02:15,160 Ne bismo ga pustili da umre. 20 00:02:22,760 --> 00:02:24,800 Kod Haja Alija je. 21 00:02:25,480 --> 00:02:29,520 U bejrutskoj četvrti Saifi. Znam gdje je. 22 00:02:30,880 --> 00:02:32,440 Zašto bih ti vjerovao? 23 00:02:33,000 --> 00:02:36,200 Zato što si zatočio moju suprugu i sestru. 24 00:02:36,840 --> 00:02:40,280 Haj Ali je sigurno već saznao da surađujem s tobom. 25 00:02:40,360 --> 00:02:43,480 Neće riskirati. Nemaš mnogo vremena. 26 00:02:44,080 --> 00:02:47,280 Izvući će kapetana iz Libanona što prije može. 27 00:02:47,960 --> 00:02:49,440 I odvesti ga kamo? 28 00:02:49,920 --> 00:02:52,800 -Pomoći ću ti da ga nađeš ako obećaš… -Kamo? 29 00:02:52,880 --> 00:02:55,400 -Obećaj da ćeš mi pomoći. -Kamo ga vodi? 30 00:02:56,880 --> 00:02:58,320 U Iran. 31 00:03:41,960 --> 00:03:43,600 [Aisha.] 32 00:03:52,160 --> 00:03:54,480 [Bit ćemo u redu, obećavam.] 33 00:03:54,880 --> 00:03:57,080 [Kako si mu to mogla učiniti?] 34 00:03:57,400 --> 00:03:59,000 [Omar te voli,] 35 00:03:59,480 --> 00:04:01,560 [uvijek te spominjao,] 36 00:04:01,640 --> 00:04:05,240 [rekao da si mu najmilija.] 37 00:04:05,520 --> 00:04:07,520 [Židov mi je lagao.] 38 00:04:08,240 --> 00:04:11,960 [Nasamarili su me, došla sam jer je Omaru navodno trebala pomoć.] 39 00:04:13,600 --> 00:04:17,600 [Kunem se, nikad mu ne bih naudila.] 40 00:04:18,080 --> 00:04:20,400 [Ali jesi,] 41 00:04:20,480 --> 00:04:23,959 [uništila si nam živote, a sad će ga ubiti!] 42 00:04:26,079 --> 00:04:27,320 [Neće.] 43 00:04:29,040 --> 00:04:30,520 [Znam ih.] 44 00:04:30,600 --> 00:04:32,960 [Samo žele otetog Židova.] 45 00:04:34,040 --> 00:04:35,720 [Kad ga nađu, pustit će vas.] 46 00:04:35,800 --> 00:04:38,400 [Nikad ga neće pustiti.] 47 00:04:39,120 --> 00:04:41,520 [Znam da će umrijeti.] 48 00:04:47,600 --> 00:04:50,200 Raphaele, vjerujem mu, nema razloga lagati. 49 00:04:50,280 --> 00:04:53,120 Naravno da ima. Kupuje vrijeme dok vas ne nađu. 50 00:04:53,200 --> 00:04:54,040 Dorone, 51 00:04:54,120 --> 00:04:57,960 tim za evakuaciju je na putu. Pričekajte ga ondje, je li to jasno? 52 00:04:58,040 --> 00:05:00,440 Daj mi da provjerim za svaki slučaj. 53 00:05:00,520 --> 00:05:03,720 -Ako govori istinu, možemo ga naći. -Jesi li me čuo? 54 00:05:04,240 --> 00:05:06,040 Nemoj ponoviti incident u Gazi. 55 00:05:06,120 --> 00:05:08,080 Ne želiš novu smrt na savjesti. 56 00:05:08,720 --> 00:05:10,800 Skupo smo to platili. 57 00:05:12,120 --> 00:05:13,680 Shvaćam, prijem. 58 00:05:17,640 --> 00:05:18,640 [Nimere,] 59 00:05:19,240 --> 00:05:21,880 [dođi, prijatelju. Sjedni.] 60 00:05:26,360 --> 00:05:28,800 [Slušaj, hitno mi treba automobil.] 61 00:05:31,560 --> 00:05:35,280 [Ne znam shvaćaš li,] 62 00:05:35,360 --> 00:05:37,600 [ali tražen si diljem sektora.] 63 00:05:37,760 --> 00:05:39,960 [Imaju vaše fotografije i opise.] 64 00:05:40,040 --> 00:05:42,080 [Traže vas sve libanonske snage.] 65 00:05:42,640 --> 00:05:45,440 [-Zaboravi auto.] [-Vratit ću se za jedan sat.] 66 00:05:45,520 --> 00:05:48,200 [Ulovit će te, osobito u automobilu.] 67 00:05:49,720 --> 00:05:52,440 [Naređeno nam je da vas zadržimo ovdje.] 68 00:05:52,520 --> 00:05:55,560 [Ostat ćete dok ne dođu vaši prijatelji.] 69 00:05:56,200 --> 00:05:57,880 [U redu, prijatelju?] 70 00:05:58,480 --> 00:06:02,800 [Moram do četvrti Saifi. Znaš li kako?] 71 00:06:23,040 --> 00:06:24,240 Ovdje. 72 00:06:30,400 --> 00:06:32,920 Sagi, ovo je Aliza. Aliza, moj suprug Sagi. 73 00:06:33,000 --> 00:06:33,800 -Bok. -Bok. 74 00:06:33,880 --> 00:06:36,040 -Bok. -Upoznali smo se prošli put. 75 00:06:46,120 --> 00:06:48,600 Donio sam ti kekse iz Jenina. 76 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 Žao mi je, ljubavi. 77 00:06:58,200 --> 00:06:59,440 I meni. 78 00:07:01,160 --> 00:07:05,640 -Želim ti nešto reći. -Stani, pusti mene. 79 00:07:05,920 --> 00:07:07,520 Smislio sam što želim reći. 80 00:07:12,920 --> 00:07:14,600 Shvatio sam da je u redu. 81 00:07:17,600 --> 00:07:19,160 U redu je ako ne želiš… 82 00:07:20,760 --> 00:07:22,280 Ako ne želiš roditi. 83 00:07:24,520 --> 00:07:26,440 Sad ili bilo kad. 84 00:07:32,440 --> 00:07:36,960 Znaš na što sam prvo pomislila kad sam saznala? 85 00:07:39,480 --> 00:07:41,120 Avihaijevu djecu. 86 00:07:43,240 --> 00:07:45,400 Kako imaju doživotne ožiljke. 87 00:07:47,040 --> 00:07:49,400 Bar imaju normalnu majku. 88 00:07:50,560 --> 00:07:53,800 Oboje ne planiramo stati baviti se ovim lošim poslom. 89 00:07:54,880 --> 00:07:56,840 Zašto da dijete prolazi kroz to? 90 00:07:57,480 --> 00:07:59,120 To je zlostavljanje. 91 00:08:00,080 --> 00:08:01,600 Jednostavno je okrutno. 92 00:08:03,880 --> 00:08:07,880 Dušo, bit ćeš sjajna mama. Pogledaj me. 93 00:08:08,840 --> 00:08:10,280 Bit ćeš sjajna mama. 94 00:08:11,600 --> 00:08:14,120 Najbolja na svijetu, obećavam. 95 00:08:16,360 --> 00:08:20,880 Tko ga jebe, neki rade ovaj posao i dožive starost. 96 00:08:21,480 --> 00:08:24,160 Druge udari kamion dok prelaze cestu. 97 00:08:27,080 --> 00:08:29,280 Dušo, što god odlučila, 98 00:08:30,000 --> 00:08:31,480 prihvatit ću. 99 00:08:32,680 --> 00:08:34,480 „Dijeliti dobro i zlo.” 100 00:08:44,120 --> 00:08:47,159 BEJRUT, ČETVRT SAIFI 101 00:08:49,159 --> 00:08:51,600 [Bog vas blagoslovio. Hvala.] 102 00:09:06,920 --> 00:09:10,480 [Kako si, prijatelju? Čuješ li me dobro?] 103 00:09:10,560 --> 00:09:12,440 [Sjajno. Što vidiš?] 104 00:09:14,240 --> 00:09:17,560 [Četvrt Saifi je prekrasna,] 105 00:09:18,280 --> 00:09:20,800 [s prekrasnim kućama i ljudima.] 106 00:09:21,440 --> 00:09:24,400 [-Preseli se ovamo.] [-Jesi li vidio kuću?] 107 00:09:24,480 --> 00:09:27,320 [Naravno, koje blesavo pitanje.] 108 00:09:38,160 --> 00:09:41,680 [Odmah pokraj kafića, u sjajnom je stanju.] 109 00:09:42,280 --> 00:09:45,840 [S čuvarima, kamerama, jednostavno savršeno.] 110 00:09:46,600 --> 00:09:48,760 [Ondje sigurno živi netko poznat.] 111 00:09:49,400 --> 00:09:50,840 [Slušaj, ovo je sjajno.] 112 00:09:51,400 --> 00:09:54,840 [Možeš li prići kući? Čuvari su naoružani?] 113 00:09:54,920 --> 00:09:57,200 [Svaka je informacija korisna.] 114 00:10:02,400 --> 00:10:05,280 [U redu, vidjet ću što mogu.] 115 00:10:28,800 --> 00:10:32,560 [Došao sam najbliže što mogu. Mislim da su čuvari naoružani.] 116 00:10:33,520 --> 00:10:35,520 [Možeš li baciti oko unutra?] 117 00:10:35,600 --> 00:10:37,240 [Ne vidim ništa.] 118 00:10:39,760 --> 00:10:42,440 [Moram poklopiti, čujemo se.] 119 00:10:43,160 --> 00:10:46,280 [-Mir s tobom.] [-Mogu li vam pomoći?] 120 00:10:47,360 --> 00:10:51,760 [Zapravo, da. Zovem se Nimer, agent sam za nekretnine.] 121 00:10:52,480 --> 00:10:53,840 [Tražim nekretnine.] 122 00:10:54,720 --> 00:10:56,120 [Pokažite mi dokumente.] 123 00:10:57,200 --> 00:10:58,600 [Nema problema.] 124 00:11:03,320 --> 00:11:04,240 [Izvolite.] 125 00:11:07,280 --> 00:11:11,040 [Sjedište nam je na jugu, no htjeli bismo se proširiti] 126 00:11:11,120 --> 00:11:14,000 [ako nam možete pomoći s nečim na vašem području.] 127 00:11:16,920 --> 00:11:18,760 [Ovdje nema ništa za vas.] 128 00:11:27,400 --> 00:11:29,040 [Spremam se otići.] 129 00:11:29,120 --> 00:11:31,720 [Još malo, trebam nešto opipljivije.] 130 00:11:33,080 --> 00:11:38,440 [Počinju me sumnjičiti, preriskantno je. Moram odmah otići.] 131 00:11:38,520 --> 00:11:41,520 [Ostani malo dulje, prijatelju.] 132 00:11:44,720 --> 00:11:48,000 [-U redu.] [-Hvala, prijatelju.] 133 00:11:49,640 --> 00:11:54,360 Kako ga se usuđuješ poslati na misiju usred Bejruta bez mog dopuštenja? 134 00:11:54,440 --> 00:11:57,200 Pogledaj fotografije. Sigurno je ondje. 135 00:11:57,280 --> 00:11:59,800 Nije sigurno, nagađaš. 136 00:11:59,880 --> 00:12:03,880 Nemamo pojma tko je ondje, a ti riskiraš život mog agenta. 137 00:12:03,960 --> 00:12:06,520 Spreman si ugroziti priliku za spas Gabija? 138 00:12:06,640 --> 00:12:09,720 Dorone, dosta. Odmah reci agentu da se vrati! 139 00:13:32,760 --> 00:13:34,440 [Udahni.] 140 00:13:35,520 --> 00:13:37,120 [Ponovno.] 141 00:13:51,640 --> 00:13:53,000 Raphaele. 142 00:13:59,960 --> 00:14:02,080 Prikažite satelitsku snimku kuće. 143 00:14:08,440 --> 00:14:11,240 [Što se događa?] 144 00:14:17,720 --> 00:14:19,720 [Čemu ta odjeća?] 145 00:14:21,440 --> 00:14:26,040 [Nemoj mi reći da se opet selim. Konačno sam se naviknuo na ovaj apartman.] 146 00:14:26,880 --> 00:14:29,880 [Nažalost si i dalje u pokretu.] 147 00:14:31,400 --> 00:14:33,200 [Doktore, kako je?] 148 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 [Dobro, sve je jači. Može putovati.] 149 00:14:37,360 --> 00:14:39,760 [-Dat ćete nam lijekove za put?] [-Naravno.] 150 00:14:39,840 --> 00:14:44,960 [-Lijekove, inhalatore, adrenalin, sve.] [-Dosta, molim te, Haje.] 151 00:14:45,760 --> 00:14:48,560 [Nemoj me opet premještati. Trebam odmor.] 152 00:14:49,520 --> 00:14:53,560 [Nemamo izbora, prijatelju. Tvoji su nam prijatelji za petama,] 153 00:14:54,040 --> 00:14:56,440 [što nas ugrožava.] 154 00:14:56,520 --> 00:14:59,920 [Odvest ćemo te na sigurno mjesto.] 155 00:15:01,480 --> 00:15:03,400 [Dao sam ti sve, što još hoćeš?] 156 00:15:04,320 --> 00:15:08,000 [Nemoj se bojati. Ondje se dobro odnose prema zatvorenicima,] 157 00:15:08,080 --> 00:15:10,480 [osobito onima koji surađuju.] 158 00:15:14,640 --> 00:15:18,280 [Molim te, u ime Alaha, nemoj me premještati.] 159 00:15:18,360 --> 00:15:22,200 [Učinit ću sve što želiš, samo me nemoj poslati tamo.] 160 00:15:23,040 --> 00:15:25,160 [Imaj milosti, za Boga miloga.] 161 00:15:25,560 --> 00:15:27,440 [Zaboga, ostavi me ovdje.] 162 00:15:28,680 --> 00:15:32,080 [-Ostavi me ovdje, za Boga miloga!] [-Smiri se i budi tiho!] 163 00:15:33,360 --> 00:15:35,880 [Pripremite ga za prijevoz.] 164 00:15:47,960 --> 00:15:49,080 Onda? 165 00:15:49,160 --> 00:15:52,760 Dorone, snimamo kompleks, ali satelitska snimka nije dovoljna. 166 00:15:52,840 --> 00:15:55,800 Slušaj, premjestit će ga iz Libanona. Gubimo vrijeme! 167 00:15:55,880 --> 00:15:58,440 Dolazak Haja Alija ne znači da je Ayub ondje. 168 00:15:58,520 --> 00:16:01,320 Raphaele, dao sam ti sve tragove. 169 00:16:01,400 --> 00:16:05,920 Dorone, čekaj upute. Ovaj put radimo po pravilima. 170 00:16:10,240 --> 00:16:12,680 Možemo li podmetnuti uređaj u vilu? 171 00:16:12,760 --> 00:16:16,280 Ne znamo kakav je tlocrt. Mogli bismo se kompromitirati. 172 00:16:16,360 --> 00:16:18,360 Haj Ali pažljivo čuva nešto ondje. 173 00:16:18,440 --> 00:16:21,480 Omar vjeruje da će otići nakon ponoći. Gubimo vrijeme. 174 00:16:21,560 --> 00:16:25,720 Ako ga premjesti iz Libanona, nikad ga više nećemo vidjeti, shvaćate li? 175 00:16:25,800 --> 00:16:29,080 Koji je plan? Nemamo obavj. podatke, nismo pripremljeni, 176 00:16:29,160 --> 00:16:31,680 a nije ni jasno da je zatočenik ondje. 177 00:16:31,760 --> 00:16:33,360 Jedinica to neće učiniti. 178 00:16:35,760 --> 00:16:37,400 Onda ćemo mi to učiniti. 179 00:16:37,480 --> 00:16:40,920 S dužnim poštovanjem, niti izvršavaš niti odobravaš misije. 180 00:16:41,480 --> 00:16:43,960 Slažem se, to bi bila samoubilačka misija. 181 00:16:44,040 --> 00:16:48,160 Dok ne potvrdimo da je Ayub živ, neću riskirati dodatne živote. 182 00:16:48,240 --> 00:16:50,800 Želimo li novi slučaj Rona Arada? 183 00:16:52,080 --> 00:16:53,320 Želimo li to? 184 00:16:55,360 --> 00:16:58,200 Mustafe Diranija? Šeika Obeida? 185 00:16:59,080 --> 00:17:00,440 Zvuči poznato? 186 00:17:01,440 --> 00:17:04,640 Riskirao si živote agenata i s mnogo manje informacija. 187 00:17:04,720 --> 00:17:09,920 Ne da nađu Rona Arada, sjećaš se? Nego da saznaju još nešto o njemu. 188 00:17:10,960 --> 00:17:14,400 Da nastavim? Hajmo razgovarati o Shalitu. 189 00:17:14,480 --> 00:17:17,280 Poslao si cijeli IDF u Gazu nakon njegove otmice, 190 00:17:17,359 --> 00:17:21,200 kao i sve ostale jedinice samo da saznaš nešto o njemu. 191 00:17:21,480 --> 00:17:23,640 -Zato prestani lupetati. -Dosta. 192 00:17:24,920 --> 00:17:28,760 Kraj priče. Razgovarat ćemo dalje kad nađete čvrst trag 193 00:17:28,839 --> 00:17:32,000 da je Ayub u toj kući. Otpust. 194 00:17:39,400 --> 00:17:41,360 Raphaele, imaš li sekundu? 195 00:17:42,400 --> 00:17:43,880 Samo sekundu. 196 00:17:45,400 --> 00:17:47,280 Mislim da si u krivu. 197 00:17:47,360 --> 00:17:50,880 Shvaćam. No ako netko strada na misiji, 198 00:17:50,960 --> 00:17:54,680 ja ću morati pružiti odgovore, ne ti, a sigurno ne Eli. 199 00:17:55,640 --> 00:17:57,720 Premijer mi je povjerio misiju. 200 00:17:57,880 --> 00:18:00,960 Stoga ću sve promisliti tisuću, a ne samo dvaput. 201 00:18:01,040 --> 00:18:04,960 Nema vremena za promišljanje. Sad je pravo vrijeme. Upravo sad. 202 00:18:20,000 --> 00:18:24,120 [Kad smo bili djeca u Jeninu, jeli smo awameh na tržnici.] 203 00:18:26,080 --> 00:18:27,840 [Omar je obožavao awameh.] 204 00:18:29,280 --> 00:18:33,240 [Svi su ga prodavači poznavali i davali mu slatkiše mami iza leđa.] 205 00:18:40,640 --> 00:18:44,600 [Bijeg u Izrael ga je stvarno rastužio.] 206 00:18:47,240 --> 00:18:50,400 [Bio je tužan, nije shvaćao zašto ne možemo natrag kući.] 207 00:18:52,240 --> 00:18:56,120 [Kako bi ga razveselila, mama bi ga odvela na tržnicu u Ramli,] 208 00:18:56,800 --> 00:19:00,440 [no nije volio njihov awameh. Rekao je da je presladak.] 209 00:19:16,960 --> 00:19:18,480 Sastanak je gotov? 210 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 Dao je dopuštenje. 211 00:19:21,920 --> 00:19:23,680 Da! 212 00:19:23,760 --> 00:19:25,360 Jebote. 213 00:19:25,440 --> 00:19:28,320 Počni se moliti, stvari će postati ozbiljne. 214 00:19:38,520 --> 00:19:41,640 Marinci će nas iskrcati na obali pomoću civilnog broda 215 00:19:41,720 --> 00:19:45,320 pa ćemo se naći sa suradnikom na brdu. 216 00:19:46,280 --> 00:19:48,440 [Upalit će ako Bog da.] 217 00:19:48,520 --> 00:19:49,400 Amen. 218 00:19:49,480 --> 00:19:52,520 Hajdemo se pripremiti. 219 00:19:53,680 --> 00:19:55,920 Sagi, stani. 220 00:20:04,120 --> 00:20:07,120 Slobodno preskoči ovu misiju ako želiš. 221 00:20:07,200 --> 00:20:08,840 Ne smeta mi. 222 00:20:08,920 --> 00:20:12,480 Zamijenit će te netko iz druge ekipe, nitko neće prigovarati. 223 00:20:13,000 --> 00:20:16,120 -U redu je. -Siguran si? 224 00:20:16,800 --> 00:20:18,600 Idemo po Gabija. 225 00:20:19,920 --> 00:20:25,360 Samo mi je žao Nurit. Bit će shrvana što ne može s nama. 226 00:20:26,240 --> 00:20:28,400 Bolje je prošla, vjeruj mi. 227 00:20:28,680 --> 00:20:31,960 Jesi li razgovarao sa svojom šašavicom? 228 00:20:34,480 --> 00:20:38,440 Sporazumjeli smo se. 229 00:20:39,520 --> 00:20:43,160 -Iako nikad ne znaš s njom. -Da. 230 00:20:45,960 --> 00:20:49,560 -Onda mogu ići? -Možeš. 231 00:20:59,120 --> 00:21:01,680 Ovo je ludo, udaljena sam samo tri sobe. 232 00:21:01,840 --> 00:21:06,160 Opet raspravljaš? Takav je protokol, dušo. Ne mogu ništa učiniti. 233 00:21:18,840 --> 00:21:21,160 U redu, skoči. 234 00:21:23,200 --> 00:21:26,040 -Što je bilo? -Samo grč u želucu. 235 00:21:26,120 --> 00:21:28,880 -Pokaži mi gdje točno. -Ovdje? 236 00:21:29,560 --> 00:21:31,280 -U donjem dijelu abdomena? -Da. 237 00:21:32,200 --> 00:21:35,200 -U redu, idemo na ultrazvuk. -Zašto? Nije potrebno. 238 00:21:35,280 --> 00:21:38,800 Ne možeš ignorirati tu bol u svom stanju. Hajdemo. 239 00:21:56,200 --> 00:21:57,840 [Treba li ti što?] 240 00:21:59,600 --> 00:22:01,280 [Mogu li razgovarati s njim?] 241 00:22:05,760 --> 00:22:07,240 [Dođi.] 242 00:22:25,960 --> 00:22:27,920 [Poslali su te da razgovaramo?] 243 00:22:29,000 --> 00:22:30,760 [Da me ispitaš?] 244 00:22:33,000 --> 00:22:34,360 [Ne.] 245 00:22:35,520 --> 00:22:37,240 [Tražila sam da te vidim.] 246 00:22:40,000 --> 00:22:41,440 [Zašto?] 247 00:22:43,000 --> 00:22:45,200 [Nisi nanijela dovoljno štete?] 248 00:22:48,520 --> 00:22:50,520 [Kako si im mogla vjerovati?] 249 00:22:51,560 --> 00:22:53,440 [Ti od svih ljudi.] 250 00:22:54,600 --> 00:22:58,400 [Kako? Ovo nije prvi put. Uvijek si tražio moju pomoć] 251 00:22:58,480 --> 00:23:01,000 [zbog tučnjava, dugova ili uhićenja.] 252 00:23:01,080 --> 00:23:03,640 [To je drugo, tad sam bio dijete.] 253 00:23:04,760 --> 00:23:08,080 [Kako nisi shvatila da bi učinili sve da me nađu?] 254 00:23:09,480 --> 00:23:13,640 [Kako? Ne vidiš da te iskorištavaju?] 255 00:23:15,320 --> 00:23:19,840 [Kako su mogli tako obmanuti odlikovanu policajku?] 256 00:23:19,920 --> 00:23:21,280 [Dosta! Umukni!] 257 00:23:22,760 --> 00:23:27,600 [Mislila sam da ti je život u opasnosti. Poslali su mi tvoje lažne videozapise,] 258 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 [znali su me pogoditi u živac.] 259 00:23:37,240 --> 00:23:39,240 Nemoj me čekati. 260 00:23:41,960 --> 00:23:44,800 Nešto se kuha i možda će potrajati. 261 00:23:44,880 --> 00:23:46,800 U redu, koliko? 262 00:23:46,880 --> 00:23:48,760 Nekoliko dana, mislim. 263 00:23:53,600 --> 00:23:55,840 Nakon toga ću razgovarati s njima. 264 00:23:56,800 --> 00:24:00,160 U redu. Nemoj sad misliti o tome. 265 00:24:00,240 --> 00:24:02,960 Učini što trebaš, budi oprezan i… 266 00:24:03,120 --> 00:24:04,840 brzo se vrati, u redu? 267 00:24:06,200 --> 00:24:07,560 Naravno. 268 00:24:11,600 --> 00:24:13,000 Pusa. 269 00:24:14,760 --> 00:24:16,480 Pusa. 270 00:24:20,720 --> 00:24:22,080 Mogu li? 271 00:24:32,080 --> 00:24:35,920 Vidim da nije pravo vrijeme, ali… 272 00:24:36,280 --> 00:24:37,600 tako je kako je. 273 00:24:39,600 --> 00:24:41,640 Pucaj, Russo. 274 00:24:43,360 --> 00:24:45,680 Ne znam je li do vas ili do mene, 275 00:24:45,760 --> 00:24:48,840 ali potresao me incident s Adelovim sinom 276 00:24:49,000 --> 00:24:52,880 i nisam dobro reagirala jučer u garaži. 277 00:24:52,960 --> 00:24:57,200 -Razotkrila sam nas i… -U redu je, ionako bismo zapucali. 278 00:24:57,280 --> 00:24:59,800 -Nasreću nije bilo mrtvih… -Kako je to u redu? 279 00:24:59,880 --> 00:25:02,000 -U redu je. -Ne, nije. 280 00:25:02,560 --> 00:25:04,920 Više si ne vjerujem, ne znam… 281 00:25:05,000 --> 00:25:08,240 Russo, stavi za sad to postrani. 282 00:25:08,640 --> 00:25:11,920 Razgovarat ćemo kad se vratimo iz Libanona, u redu? 283 00:25:12,600 --> 00:25:14,080 Trebamo te. 284 00:25:21,480 --> 00:25:24,640 [Kako znaš da su me odlikovali?] 285 00:25:25,400 --> 00:25:27,360 [Pročitao sam neki članak.] 286 00:25:28,240 --> 00:25:29,920 [Adel mi ga je poslao.] 287 00:25:31,760 --> 00:25:33,560 [Kako si se osjećao zbog toga?] 288 00:25:34,640 --> 00:25:36,040 [Kako sam se osjećao?] 289 00:25:37,680 --> 00:25:39,240 [Kako sam se osjećao?] 290 00:25:40,760 --> 00:25:42,480 [Bilo me je sram.] 291 00:25:44,360 --> 00:25:45,840 [Glupane.] 292 00:25:54,960 --> 00:25:56,280 [Dušo.] 293 00:25:57,160 --> 00:25:59,320 [Nemoj me tako zvati.] 294 00:26:04,600 --> 00:26:07,200 [Nisi im lagao, zar ne? Gabi je živ?] 295 00:26:08,360 --> 00:26:10,840 [Misliš da bih im lagao?] 296 00:26:12,600 --> 00:26:15,920 [Ugrozio Aishu ili tebe?] 297 00:26:17,480 --> 00:26:24,240 [Ni ti mi ne vjeruješ. Stvarno to misliš?] 298 00:26:26,280 --> 00:26:31,360 [Vjerujem ti i nadam se da će ga naći] 299 00:26:31,440 --> 00:26:34,160 [jer ako ga nađu, bit će to tvoja zasluga.] 300 00:26:34,280 --> 00:26:37,280 [Sudit će ti u Izraelu i završit ćeš u zatvoru.] 301 00:26:37,360 --> 00:26:40,640 [Na to ne možeš utjecati, ali pobrinut ćemo se za posjete] 302 00:26:40,720 --> 00:26:44,080 [kako bi mogao bar vidjeti mamu, Muhammada i Ranu.] 303 00:26:45,440 --> 00:26:47,680 [Mami stvarno nedostaješ.] 304 00:26:49,160 --> 00:26:52,120 [Nije oka sklopila od početka ove kušnje.] 305 00:26:52,200 --> 00:26:55,480 [Kad bi te mogla vidjeti, bar na minutu,] 306 00:26:55,560 --> 00:26:57,400 [zagrliti te i poljubiti…] 307 00:27:02,760 --> 00:27:06,880 [Dušo, sve sam uništio.] 308 00:27:10,440 --> 00:27:12,120 [Sve sam uništio.] 309 00:27:14,440 --> 00:27:18,280 [Ovdje sam. Sve će biti u redu.] 310 00:27:27,040 --> 00:27:29,160 Recite mi gdje vas boli. 311 00:27:29,880 --> 00:27:32,040 -U donjem dijelu abdomena. -Ovdje? 312 00:27:32,120 --> 00:27:33,440 -Da. -Da vidimo. 313 00:27:55,360 --> 00:27:58,120 Ne vidim ništa neuobičajeno. 314 00:28:04,760 --> 00:28:06,160 Je li mu to srce? 315 00:28:06,240 --> 00:28:09,640 Da, i sve je u redu, Nurit, 316 00:28:09,720 --> 00:28:13,400 vjerojatno je riječ o grču, što je često u prvom tromjesečju. 317 00:28:14,880 --> 00:28:16,200 Usput, 318 00:28:17,560 --> 00:28:18,920 ovo je njezino srce. 319 00:28:19,680 --> 00:28:21,440 Njezino, a ne njegovo. 320 00:28:22,720 --> 00:28:25,480 Nemojte plakati, zdrava je. 321 00:28:26,520 --> 00:28:29,040 -Sigurno? -Sigurno. 322 00:28:32,840 --> 00:28:35,120 -Mogu li nekoga nazvati? -Naravno. 323 00:28:36,600 --> 00:28:37,560 Hvala. 324 00:28:43,720 --> 00:28:47,320 Zdravo. Dobili ste Sagija. Ne mogu se javiti, ostavite poruku. 325 00:30:25,480 --> 00:30:28,000 Znamo da je iranski avion prije nekoliko sati 326 00:30:28,080 --> 00:30:31,280 sletio na vojni aerodrom u Jandaru, kamo možda idu. 327 00:30:31,360 --> 00:30:34,840 Tri su moguće granične kontrolne točke: Masnaa, Qalamun 328 00:30:34,920 --> 00:30:36,480 i jedna pod kontrolom UN-a. 329 00:30:37,400 --> 00:30:38,320 Omare. 330 00:30:42,280 --> 00:30:45,040 Qalamun je najmanje vjerojatna točka 331 00:30:45,120 --> 00:30:48,760 jer najdulje treba voziti u regiji problematičnoj za Hezbolah 332 00:30:48,840 --> 00:30:52,280 zbog razmjene vatre s različitim IDIL-ovim ekipama. 333 00:30:53,400 --> 00:30:56,280 Možda će proći UN-ovu kontrolnu točku, 334 00:30:56,360 --> 00:31:01,080 ali onuda prolazi mnogo izbjeglica, pa će biti izazovno osigurati diskreciju. 335 00:31:01,920 --> 00:31:03,840 Pretpostavljamo da idu na Masnu. 336 00:31:03,920 --> 00:31:07,440 Nalazi se pokraj barikade koju kontroliraju Hezbolah i Sirijci 337 00:31:07,520 --> 00:31:10,920 na autocesti od Bejruta do Damaska, 40 km od Bejruta. 338 00:31:14,400 --> 00:31:17,040 [-Vozila stižu.] [-Hvala, prijatelju.] 339 00:31:17,240 --> 00:31:21,120 Tri su drona iznad kontrolnih točaka, jedan je iznad vile. 340 00:31:21,200 --> 00:31:24,320 Znat ćemo odredište kad vidimo da su krenuli. 341 00:31:24,880 --> 00:31:25,720 Eli. 342 00:31:27,120 --> 00:31:30,600 Pokrivat će nas libanonska policija s dvama vozilima. 343 00:31:30,680 --> 00:31:33,320 Kretat ćemo se k autocesti Bejrut - Damask 344 00:31:33,400 --> 00:31:36,720 kako bismo lako došli do svih triju kontrolnih točaka. 345 00:31:37,280 --> 00:31:39,840 Zapamtite, zbog libanonskog naglaska, 346 00:31:39,920 --> 00:31:43,520 samo Sagi i Shani mogu govoriti i to minimalno. Jasno? 347 00:31:43,600 --> 00:31:46,720 -Kako ćemo se izvući odande? -Zasad nema točke za izvlačenje. 348 00:31:46,800 --> 00:31:51,960 Ovisi o kontrolnoj točki kojom prođu. Nije idealno, ali tako je, kako je. 349 00:31:52,040 --> 00:31:57,680 Prelazimo granicu s dva auta. Prvi: Doron, Sagi, Oren i Omar. 350 00:31:59,200 --> 00:32:02,160 -Ide s nama? -Da, trebamo ga ondje. 351 00:32:02,800 --> 00:32:06,880 Drugi: ja, Steve, Shani i Ofir. 352 00:32:06,960 --> 00:32:10,800 Ostali ostaju ovdje i čekaju informaciju o točki za izvlačenje. 353 00:32:11,760 --> 00:32:13,840 -Sretno svima. -Sretno. 354 00:32:15,280 --> 00:32:17,480 Spremite se. 355 00:32:25,280 --> 00:32:28,160 [Dorone, trebam uslugu.] 356 00:32:29,520 --> 00:32:31,400 [Želim vidjeti Aishu.] 357 00:32:37,440 --> 00:32:38,480 [Dođi.] 358 00:33:07,800 --> 00:33:10,680 [Ne plači, ljubavi.] 359 00:33:11,640 --> 00:33:13,720 [Bit će sve u redu ako Bog da.] 360 00:33:14,720 --> 00:33:16,960 [Stalno mi lažeš.] 361 00:33:19,240 --> 00:33:23,240 [Obećao si da ćemo biti zajedno, imati dijete i kuću.] 362 00:33:24,160 --> 00:33:25,840 [Obećao si.] 363 00:33:33,880 --> 00:33:35,360 [Hajdemo.] 364 00:33:42,440 --> 00:33:43,960 [Ne brini se.] 365 00:34:07,080 --> 00:34:08,520 [Hajdemo.] 366 00:34:10,640 --> 00:34:12,360 [Samo malo.] 367 00:36:17,840 --> 00:36:20,720 Prijevod titlova: Ivan Markota